U2 - Pride (in the name of love) - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

U2の「プライド」、愛の名の下の誇りって感じでしょうか☆彡

4thアルバム『焰（ほのお、The Unforgettable Fire）』(1984年）より。

ひとりの男が、愛の名のもとにやって来る。
ひとりの男が、やって来て、去って行く。
ひとりの男は、正義のため、ここへ来る。
ひとりの男は、打倒するために、、、
愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに！

ひとりの男は、有刺鉄線の柵に捕らわれる。
ひとりの男は、抵抗する。
ひとりの男は、何もない海岸に、打ちあげられる。
ひとりの男は、あるキスに裏切られた。

愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに！
愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに！

・・・君のような人は、誰もいない。。。

４月４日の早朝。（※１）
メンフィスの空に、銃声が鳴った。
最後には、自由を、、、君の命は、奪われたが、
君のプライドを奪うことは、できなかった。

愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに！
愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに！
愛の名のもとに！
それ以上の何があるというのだ？愛の名のもとに・・・

※１：1968年4月4日のキング牧師（マーティン・ルーサー・キング・ジュニア）の暗殺事件。

Lyrics : U2 "Pride (In The Name Of Love)"

U2 - The Unforgettable Fire CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶは,、３種類ある。こちらで、、、

U2 - Pride (In The Name Of Love) (Official Music Video)

U2 - Pride (In The Name Of Love) (Colour Version)

U2 - Pride (In The Name Of Love) (Slane Castle Version)

魂の叫びヴァージョンは、、、

U2 - Pride [In The Name Of Love](Live Rattle And Hum)

魂の叫び/U2[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

「プライド」（Pride (In the Name of Love)）Wikiによると、、、

公民権運動の指導者であったマーティン・ルーサー・キング・ジュニアに捧げる曲。

当初、歌詞は強硬な外交政策を採ってリベラル層から反感を買っていた
アメリカ大統領ロナルド・レーガンを批判する内容だった。
（「Pride」とはレーガンの傲慢なプライドの意味だった）

ボノはシカゴ平和博物館を訪れ、広島・長崎の原爆被害者が書いた絵と
マーチン・ルーサー・キングの展示会を見てインスピレーションを受け、
さらにキングとマルコムXの伝記を読んで、市民運動や暴力と非暴力を
曲のテーマにすることを思いついた。

「俺が……平和の体現者たちに興味を持つのは、
　自分が彼らのような人間ではなく、でも彼らのようになりたいと
　願っているからなんだ。　実生活では僕は決して
　『もし右の頬を打つような者には、左の頬も向けなさい』なんて男じゃない」
「自分が感情的になりやすいのにはうんざりするね。
　高い理想や大望についても歌っているし、マーティン・ルーサー・キング牧師とか
　ジョン・ヒュームとか、平和主義者の人々に憧れてもいるのに……
　俺ときたら、暴力的なことだってやりかねない人間なんだ。
　自分の中でそういう感情が頭をもたげて、抑えきれずに誰かを殴ったら最低じゃないか」

— ボノ

　Ｕ２歌詞和訳一覧

by the way....... 今年こそは、年末年始、帰省いたします。。。

なにせ遠いので、飛行機じゃないと帰れないのですよ。いいかげんに予約しないと。

２６日ぐらいだと、若干、空いておりました。２週間と、ちょっと長めの予定です。

ん、何年ぶりだろう。。。ジュンさんも一緒ですよ。飛行機５回目ぐらい？！（笑）

１８拍手👏ありがとうございました。

U2 - Pride (in the name of love) - 和訳

Ｕ２歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿

　Ｕ２歌詞和訳一覧