ビートルズの「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」♪♪
8th『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』(1967年)より。。
[ジョンレノン]
今日、そのニュース読んだよ、まじかぁ。
成功した、幸せ者のこと。
そう、そのニュースは、かなり悲しかったけど、、
いやぁ、僕、ただ、笑うしかなかったんだよ。
その写真を、見たんだ。
彼、運転中に、ぶっ飛んでたんだよ。
信号が、変ったことに、気付かなかったのさ。
群衆は、立って、じっと見てた。
見たことのある顔だなぁってね。
誰も、本当に、確信してはいなかった。
彼が、英国上院議員だったかどうかまではね。
[ジョンレノン]
今日、映画を見たんだよ、おっと。
英国軍が、戦争に、勝ったってやつ。
群衆は、そっぽ向いてたさ。
けど、僕は、見なきゃならなかったんだ。
その本、読んじゃったからね。
[ジョンレノン]
僕は、あなたを魅きつけたいんだよ。（※１）
（7、8、9、10）
（目覚まし時計の音）
[ポール・マッカートニー]
目が覚めて、ベッドから転がり落ちる。
櫛を、頭で、引きずる。
下に降りねば、一杯飲む。
見上げて、気付いたよ、遅刻だ。
コートを探し、帽子を、ひっつかんだ。
バスに、ギリギリ滑り込みセーフ。
上の階へのぼって（※２）、タバコを一服。
誰かが、話してたよ、そして、僕は、夢の中へ行っちゃった。
[ジョンレノン] Ahh-ah-ah-ah
Ah-ah-ah、ah-ah-ahh
今日、そのニュース読んだよ、まじかぁ。
ランカシャー州、ブラックバーンの４千個の穴。（※１）
そう、その穴は、かなり、小さかったんだけど、
人々は、全部、数えねばならなかったんだな。
さて、彼らに分ったのは、、、
ロイヤル・アルバート・ホール（※３）を一杯にするには、どんだけの穴が必要かってこと。
[ジョンレノン]
僕は、あなたを魅きつけたいんだよ。
※１：I'd love to turn you on（ポール作）
4,000holes（レノン作）
麻薬を連想させることから、BBCでは本作は放送禁止となった。
※２：多くの英国のバスは、特に大都市では２階建てスタイルであり、
乗客は1991年2月14日までほとんどの英国のバスの２階で
喫煙することが許可されていた。
※３Albert Hall：ロイヤル・アルバート・ホール
Lyrics : The Beatles "A Day In The Life"
人生のとある一日、、日常の世界？なわりには、少々、意味不明なのです。。
「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」Wikiによると、、、
ジョン・レノンはデイリーメール紙を読んでいる間に曲を書き始めた。
同紙に掲載された二つの記事が彼の目を引いた。
ギネスの遺産を相続したタラ・ブラウンの死亡記事と、
ランカシャー州ブラックバーンの通りに空いた4,000の穴を舗装し直す
という記事であった。
レノンは、語った。
「僕はその事故をコピーしなかったよ。タラは興奮しなかった。
でもそのことは詞を書いている間僕の心の中にあった。
曲の中の事故の詳細は、信号や群衆に言及していないように、
どちらも架空の出来事だったのさ」。
更にイギリス陸軍がどのようにして「戦争に勝ったか」をこの曲の中で歌った。
マッカートニーは、曲の中間部を創り出した。
それは、彼が以前に創った短いピアノ曲が元であり、通勤者が何事もない
毎朝の出来事から空想にふける様子を描いた歌詞が加えられた。
この曲って、危ない？サイケな感じが、、好きだったりするんですけど、、
デビッド・ボウイの『Life On Mars? 』は、この曲のアンサーソングという説もある。
David Bowie - Life On Mars ?
デヴィッド・ボウイの『ライフ・オン・マーズ（火星の生活）』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comビートルズ歌詞和訳一覧
６拍手👏ありがとうございました。
