U2 and Green Day - The Saints Are Coming - 和訳

Ｕ２とグリーン・デイの「セインツ・アー・カミング」♪♪

ふと、この曲が、聴こえてきたよ。。最強二人のヴォーカルに力を戴きたい！！！

ニューオーリンズに、家がある。
皆は、スーパードームと呼ぶ。
たくさんの若き貧しき少年の廃墟だった。
そして、神よ。俺は、俺こそ唯一だと知っている。

電話で、俺のオヤジに、泣いちまった。
いつまで続くんだ？
暗雲が、立ちこめ、あなたが、やって来る。。その境界線まで、、
しかし、、あなたの降下から今なお、影を残している。
あなたは、ふさわしいのだ。

俺は、電話で、オヤジに、泣いちまった。
いつまで続くんだ？
暗雲が、立ちこめ、、あなたが、やって来る。。その境界線まで、、
しかし、、あなたの降下から今なお、影を残している。
あなたのふさわしさ。。。

Hope! Cha! Hey!

聖者は、やってきている。。聖者は、やってきてるんだ。。
俺が、どんなに試みても、、答えは返ってこないと、解ったんだ。
聖者は、やってきている。。聖者は、やってきてるんだ。。
俺が、どんなに試みても、、答えは返ってこないと、解ったんだ。

再生、、小さきトロンボーンの復活。
モクレンの木々に、鳥のように暮らし、、
屋根の上の子供、、母の膝の上に、、
ああ、セイレーン（海の精）よ。どうか。。我は、アメリカ人なのだ。

溺れかけた悲しみは、最も深き嘆きを、氾濫させる。
いつまで続くんだ？
天候の変化が、その信念を、責め立てる。
いつまで続くのか？
夜間警備員が、泥棒を引き入れる時、
今や、どうかしている？

Hope! Cha! Hey!

聖者は、やってきている。。聖者は、やってきてるんだ。。
俺が、どんなに試みても、、答えは返ってこないと、解ったんだ。
聖者は、やってきている。。聖者は、やってきてるんだ。。
俺が、どんなに試みても、、答えは返ってこないと、解ったんだ。


Lyrics :U2 and Green Day "The Saints Are Coming"




こちらが、本家のだったのね。。ああ、パンク！

The Skids - The Saints Are Coming

TOTP 1978-11-02.

www.youtube.com

セインツ・アー・カミング　(by Wiki)

　2005年8月のハリケーン・カトリーナで甚大な被害にあった
　ニューオーリンズのミュージシャン達を救うため、
　「セインツ・アー・カミング」のカヴァーを
　チャリティ・シングルとして発売することを発表した。

厳しいほどの強いメッセージが、当時の被災者の心に、響いたことと思う♪♪♪

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

　Ｕ２歌詞和訳一覧

by the way....... ちょっと、落ち着こうよ！？


どこに行っても、モノがない。。ソレって、ホントに、今、必要なんですか？？

もちろん、備えあれば憂いなし、、家族を守りたいという本能なのでしょうが、、

なんだか、、情報化社会が巻き起こす、風評？風潮？被害の凄まじさを感じるよ。。

確かに、尋常じゃない状況ですが、、もう少し冷静に、行動したいものです！！


１２拍手👏ありがとうございました。