Green Day - Words I Might Have Ate - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

グリーン・デイの「ワーズ・アイ・マイト・ハヴ・エイト」♪♪

2ndアルバム『カープランク (Kerplunk!)』（1992年）より。

+ Give Me Novacaine + Good Riddance

Performed LIVE at the Philadelphia Spectrum on July 21st, 2009

今、俺は、自分の心が、あなたを、避けられないようだよ。
俺の脳ミソは、俺達が過ごした良き日々に、漂い戻る。
校庭のアスファルトに座ってるような感じ。
俺がぶつくさ言ってた愛を、、ついに、見つけたのさ。

けど、今や、終わっちまったよ。そして、俺は、責めを負う。
俺にできることは、何もないのに、、苦痛なんだ。
なんでだ？

今、俺は、あなたを想い出させるものを、くよくよ考える。
愛を貢いだ、甘く若き少女よ。。
俺ときたら、、理由もなく盲目さ。
そして今、俺は、失くしたものに、気づくんだ。

俺が、得ることができたのは、確かな、何かだったよ。
今、俺は、ぐらつかない魂が、いかれちまった、おバカやってるよ。
なんでだよ？

教えてくれよ。世界を、、俺が言ったかもしれない言葉を、、
そいつは、俺の頭に、深く、プレッシャーをかける。
遅すぎたのが、悪かったのか？
ただ、俺が、飲みこんじまった言葉を、教えてくれよ。
俺が、食っちまった言葉を、、
俺が、食っちまった言葉を、、

けど、今や、終わっちまったよ。そして、俺は、責めを負う。
俺にできることは、何もないのに、、苦痛なんだ。
なぜ？なぜ？なぜ？なぜ？ああ、なんでだ？なんでだ？なぜなんだ。。。

Lyrics : Green Day "Words I Might Have Ate"