Green Day - Knowledge - ノウレッジ 和訳

本日の１曲

グリーン・デイ「ノウレッジ」、オペレーション・アイヴィーのカバー♪♪

1stアルバム『1,039/スムーズド・アウト・スラッピー・アワーズ』(1991年)より。

おすすめ動画

Rock AM Ring 2005

歌詞和訳

状況が、ますます厳しくなってることなら分かってる。
ドンヅマリから、トップを立てないときだ。
今、俺の未来の道は、広く開けてるけど、
クソ狭く見えてるよ。

俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。
俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。

俺らは、決断しろとか言われる。
まさにしく、あたかも俺が、心を変えるつもりはないかのようにだ。

俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。
俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ、、ヘイ！

おまえ自身は、どうするつもりなんだよ？
ボーイ、決心したほうがいいぜ。
おまえ自身は、どうするつもりなんだよ？
もう時間がなくなってきてるぜ。

俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。
俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。

俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。
俺が知ってるのは、自分が知らねーってことくらい。
分かってるのは、俺が何も知らねーってことだけさ。
それで構わねーのよ。

Lyrics : Green Day "Knowledge"

その他動画

公式音源はこちらで、、、

Knowledge

Provided to YouTube by RepriseKnowledge · Green Day1,039 / Smoothed out Slappy Hours℗ 1991 Green Day, Inc.Background Vocals: Aaron CometbusEngineer, Producer...

www.youtube.com

本家オペレーション・アイヴィーはこちらで、、、

Operation Ivy - "Knowledge" (Live - 1988) Lookout! Records/Hellcat Records

http://www.BlankTV.com/ - Operation Ivy - "Knowledge" (Live - 1988)- Like this video? Come see thousands more at the Net's biggest, uncensored, completely d....

www.youtube.com

解説・解釈

本日、グリーンデイのコーチェラ2025の２週目のライブを思いっきり堪能致しまして、

そうかぁ、この曲も観客に演奏させる曲のようですねぇ。基本、こっちかと思ってた。

Green Day - Jesus Of Suburbia - ジーザス・オブ・サバービア 和訳

グリーン・デイの「ジーザス・オブ・サバービア」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

それにしても、なんてひどい間違いなんだぁ🙇🏻‍「I don't know nothing」は、

二重否定ではなく否定の強調で、「何も知らない（◇否定を強めて）」でいいのよね。


（2011/08/24の投稿を更新しました）

オペレーション・アイヴィーって、『スカコア』の元祖らしい？


この動画では、ドラムとベースとギター（全部じゃん・笑）を観客にやらせてます？！

おお、、ギターの男の子は、ＢＪＡのギターゲットしてるよぉ～♪♪

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

BrooklynVegan(@brooklynvegan)がシェアした投稿

グリーン・デイはコーチェラ・ウィークエンド2でオペレーション・アイヴィーの
「ナレッジ」のカバーを披露し、ファンをステージに招いてギターを弾くという
伝統を続けた（そして、ファンはギターを持ち続けることができた）。

この投稿をInstagramで見る

Green Day(@greenday)がシェアした投稿

参考・出典

「Knowledge (song)」英語版Wikiによると、、、

アメリカのバンド、オペレーション・アイビーの曲。リードボーカルの
ジェシー・マイケルズによって作詞され、アルバム『エナジー』に収録されている。

オペレーション・アイビーのギルマン・ストリートでの最後のショーでの曲の冒頭で、
マイケルズは「この曲は『Knowledge』という曲で、成長についての曲だ」と歌い始める。

この曲はオペレーション・アイビーの最も人気のある曲の一つで、
多くのアーティストにカバーされている。中でも、グリーン・デイはEP 「Slappy」
（コンピレーションアルバム「1,039/Smoothed Out Slappy Hours 」にも収録）で
の曲をカバーしている。
グリーン・デイのライブでは、ファンがステージに上がり、楽器を演奏することになっている。
グリーン・デイ版では、冒頭を逆再生すると「私はとても愚かな人間だ」という
隠しメッセージが入っている。

「Operation Ivy (band)」英語版Wikiによると、、、

オペレーション・アイビーは、1987年5月に結成されたカリフォルニア州バークレー出身の
アメリカのパンクロックバンド。彼らは、ルックアウト・レコードといわゆる
「イースト・ベイ・サウンド」 の出現に重要な役割を果たした。

バンド名は、 1952年に行われた一連の核実験「オペレーション・アイビー」に由来する。
バンドは1989年5月に解散する前にフルアルバムを1枚（『Energy』 ）しか
リリースしなかったが、「オペレーション・アイビー」は人気バンドランシドの直接の前身として、
また、第3波スカ運動のきっかけとなった、数多くのバンドに
永続的なスタイルの影響を与えたことでよく知られている。

あとがき

「何も知らないくせに！」って、人は怒ったり、言われたりするけど、、

何を知ってるんでしょうねぇ？？己を知るって、大事だけど、難しいのねぇ。

　グリーン・デイ歌詞和訳一覧

１０拍手👏ありがとうございました。