Goo Goo Dolls - Iris - シティ・オブ・エンジェル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

グー・グー・ドールズの「アイリス」⚜

映画『シティ・オブ・エンジェル（City of Angels）』 (1998年)サウンドトラック、

6thアルバム『ディジー・アップ・ザ・ガール（Dizzy Up the Girl）』 (1998年)より。

歌詞和訳

そして僕は、永久に君に触れていられることを諦めたんだ。
だって解ってるから、君がどうにかして僕を感じてくれること。
君は、これまで到達したことのない天国に、最も近い存在なんだ。
そう僕は、今まさに家に戻りたくはない。
そして僕が味わえるのは、この瞬間だけ。
そうさ僕が呼吸できるのは、君の人生だけ。
そして遅かれ早かれ、終わってしまう。
今夜だけは、君を失いたくはない。

そう僕は、世間には見られたくないんだ。
だって、人々に理解されるなんて思えないから。
あらゆるものは壊れるようにつくられてるもの、
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。

流れてこない涙とは、闘えやしないよ。
もしくは、君の嘘の中にある真実の瞬間ともね。
あらゆるものが映画のように感じられるときに、
ただ自分が生きてることを知るために君は血を流すのだろう。

そう僕は、世間には見られたくないんだ。
だって、人々に理解されるなんて思えないから。
あらゆるものは壊れるようにつくられてるもの、
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。

そう僕は、世間には見られたくないんだ。
だって、人々に理解されるなんて思えないから。
あらゆるものは壊れるようにつくられてるもの、
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。
僕が誰なのか、君に知って欲しいだけなんだ。

注釈

※　Iris：アイリス

irisとは意味・読み方・使い方　Weblio 辞書

(眼球の)虹彩(こうさい). アイリス《アヤメ属の植物; アヤメ・イチハツ・ハナショウブなど》【語源】ギリシャ語「にじ」の意から　アイリス《女性名》　【ギリシャ神話】イリス《にじの女神》.

　　Songfactsによると、
　　「アイリス」は、カントリーシンガーのアイリス・デメントに
　　ちなんで名付けられた。

Lyrics : Goo Goo Dolls "Iris"

【輸入盤LPレコード】【新品】GOO GOO DOLLS / GREATEST HITS VOLUME ONE - THE SINGLES (Clear Vinyl)【LP2024/11/01発売】(グー・グー・ドールズ)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Goo Goo Dolls - Iris [Official Music Video]

雨のライブはこちらで、、、

Goo Goo Dolls - Iris (Live in Buffalo, NY, 7/4/2004) [Official Video]

輸入盤 GOO GOO DOLLS / LIVE IN BUFFALO JULY 4TH 2004 （CLEAR） [2LP]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

最近のライブはこちらで、、、

Goo Goo Dolls - Iris (Live From Stagecoach 2025)

解説・解釈

グー・グー・ドールズのタイニー・デスク・コンサートを、お勧めされてしまいまして、、

懐かしの名曲「アイリス」を聴いてしまったわけです。。おお、この曲、昨年、

映画『デッドプール＆ウルヴァリン』で使用されて、リバイバルヒットしていたんですね。

ん、、『シティ・オブ・エンジェル』とは、ずいぶんと違う感じの映画な気がするが？！

（2012/01/07 の投稿を更新しました）

アヴリルが、聴きたいなぁっと思ってたら、、コレを見つけてしまった。。

名曲ですねぇ、そうかぁ、映画『シティ・オブ・エンジェル』に書かれた曲だったのね。

そう、切ない映画だったよね。天使のニコラス・ケイジと、キュートなメグ・ライアン♪

グー・グー・ドールズに関しては、よく知らなかったけど、、雨のライブ、イイね♪♪

ＳＮＳ情報

"Iris" at @NPR #tinydesk !! pic.twitter.com/SO8h5xs2uN
— Goo Goo Dolls (@googoodolls) November 19, 2025

To celebrate the 25th anniversary of Dizzy Up the Girl we’re bringing you a limited-edition 25th Anniversary vinyl of the album which brought you songs like "Iris," "Slide" and "Black Balloon" pressed on metallic silver vinyl. Available now: https://t.co/8j4wn28dYu pic.twitter.com/jvX0fCCT35
— Goo Goo Dolls (@googoodolls) September 15, 2023

『Dizzy Up the Girl』の25周年を祝して、
"Iris"、"Slide"、"Black Balloon" などの楽曲を
お届けしたアルバムの25周年記念限定ビニール盤を、
メタリックシルバーのビニールでプレスしてお届けします。

参考・出典

「Iris (song)」英語版Wikiによると、、、

アメリカのオルタナティヴ・ロックバンド、グー・グー・ドールズの楽曲。
1998年公開の映画『シティ・オブ・エンジェル』のサウンドトラックのために
書かれたこの曲は、グー・グー・ドールズの6枚目のアルバム
『ディジー・アップ・ザ・ガール』に収録され、1998年4月1日に
アルバムのリードシングルとしてリリースされた。
「アイリス」はオーストラリア、カナダ、イタリアで1位、イギリスで3位、アメリカの
ビルボードホット100で9位を獲得した。「アイリス」はグー・グー・ドールズの
代表曲であり、批評家からも絶賛されており、バンドのライブセットの定番曲
として「普遍的」と評され、史上最も売れたシングルの一つとなっている。

映画「シティ・オブ・エンジェル」の最初の編集を完了した後、
共同プロデューサーのボブ・カヴァロと彼の音楽プロデューサーで息子のロブは、
サウンドトラックを作成するためにミュージシャンを視聴に連れて行くことにした。
ボブはアラニス・モリセットを、ロブはグー・グー・ドールズを連れて行った。

映画にはアイリスというキャラクターは登場せず、歌詞にも曲名はない。

「Iris　by The Goo Goo Dolls」英語版Songfactsによると、、、

ジョン・レズニックは映画「シティ・オブ・エンジェル」のために
この曲を書き下ろし、ニコラス・ケイジ演じるキャラクターの視点で歌われている。
映画の中でケイジは、人間が死後の世界に移行するのを助けるために遣わされた
天使の役を演じている。彼が人間（メグ・ライアン演じる）と恋に落ちると、
愛と永遠の命のどちらかを選ばなければならない。

2013年のSongfactsのインタビューで、レズニックは映画がどのように
この曲に影響を与えたかを説明している。
「映画の中でニコラス・ケイジが演じたキャラクターの状況について考えていたんだ」
と彼は言った。
「この男は、とても人間的な何かを感じることができるためだけに、自分の不死を
　喜んで放棄するんだ。そして僕は思ったんだ。『わあ！誰かを深く愛し、
　一緒にいるためにすべてを放棄するというのは、なんて素晴らしいことなんだろう』
　って。それはかなり重い考えだよ。」

曲のタイトルについて、レズニックはこう説明した。
「このタイトルをつけることで、気取っていて、芸術的に見せようとしたんだ。
　（スマッシング・パンプキンズのフロントマン）ビリー・コーガンがそれで
　うまくいったなら、僕にもできると思った。だから、どうせなら、
　気取ったマーケットに飛び込んでみようと思ったんだ。」

「アイリス」とは、カントリーシンガーのアイリス・デメントにちなんで名付けられた。
ジェズニクは雑誌を読んでいる時に彼女の名前を知った。これは、1999年に
グーのベーシスト、ロビー・タカックが『アディクテッド・トゥ・ノイズ』で行った
インタビューで確認されている。

グー・グー・ドールズはほとんどのライブでこの曲を演奏している。
レズニックにこの曲を歌う時に何を考えているのか尋ねると、彼はこう答えた。
「この曲を最初に書いた時の気持ちを思い出そうとするんです。
　例えば、この曲を書いていた時に何を考え、何を感じていたのか？
　そういう風に、あの曲に浸るんです。それが助けになるんです。
　そうすると、すぐにあの曲を演奏したくなるんです。何度も何度も。」

「アイリス」は90年代に大ヒットを記録したが、数年後にさらに人気が高まった。
ストリーミング時代には多くのプレイリストに登場し、大成功を収めた。
そして2020年代にTikTokが人気になると、多くの動画のサウンドトラックに
「アイリス」が使用され、カバーバージョンが次々と登場した。

この曲は2024年に映画『デッドプール＆ウルヴァリン』で使用されたことで、
さらに人気が高った。同年末、RIAAはこの曲を1000万ユニットで
ダイヤモンド認定した。これはグー・グー・ドールズにとって朗報であり、彼らは
2025年にダッシュボード・コンフェッショナルとのツアーでヘッドライナーを務めた。
「これは私たちのバンドにとって史上最大の規模です」
とジョン・レズニックはウォール・ストリート・ジャーナルに語っている。
「でも、時々、1曲しか書いていないような気がするんです。」