Primal Scream - Movin' On Up - ムービン・オン・アップ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

プライマル・スクリームの「ムービン・オン・アップ」♪♪

3rdアルバム『スクリーマデリカ(Screamadelica) 』(1991年)より。

歌詞和訳

僕には、見えてなかった。。今、見えたよ。
君のおかげで、改心できたんだ。
僕には、見えてなかった。。今、見えたよ。
君のおかげで、改心できたんだ。

今、前を向いて進もうとしている。
あの暗闇から、脱け出して、
僕の光が、降り注ぐ。
僕の光が、降り注ぐ。
僕の光が、輝いてる。

僕は、迷子だった。。今、見つかるよ。
君を、信じてる、僕には、限界などない。
僕は、迷子だった。。今、見つかるよ。
君を、信じてる、僕には、限界などない。

今、前を向いて進もうとしている。
あの暗闇から、脱け出して、
僕の光が、降り注ぐ。
僕の光が、降り注ぐ。
僕の光が、輝いてる。

（光が、降り注ぐ。）
（光が、降り注ぐ。）
（光が、降り注ぐ。）
（光が、降り注ぐ。）

あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、降り注ぐ。
あの暗闇から、脱け出してゆく。
僕の光が、輝いてる。
あの暗闇から、脱け出してゆく。。

Lyrics : Primal Scream "Movin' on Up"

スクリーマデリカ・ライヴ～スペシャル・エディション [ プライマル・スクリーム ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

Primal Scream - Movin' on Up (Official HD Video)

Primal Scream プライマルスクリーム / Screamadelica (ピクチャーディスク仕様 / 2枚組アナログレコード) 【LP】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

昨年のグラストンベリーのライブ映像は、、

Primal Scream - Moving On Up (Glastonbury 2022)

解説・解釈

この曲、若い頃のライブだと、けっこーロックンロール感が強めなんだが、、

年輪とともに？ゴスペル感が壮大になっていってる気もする、そこが好いのね♪

どうやら、もどもとは、スリーな感じではじまっていたようです。

参考・出典

「Movin' On Up by Primal Scream」英語版Songfactsによると、、、

アルバム『スクリーマデリカ』のオープニング曲は、
「カーティス・メイフィールドのような、スローなゴスペルのようなバラード」
のように始まったとフロントマンのボビー・ギレスピーは『NME』に語った。

「いわば、動きや前への推進力を与える方法を思いつかなかった。
　そんなある日、（ギタリストの）アンドリュー・イネスが、
　ボー・ディドリー風のリズムを取り入れたフーの「マジック・バス」ギターを、
　非常にシンコペーション的に演奏するというアイデアを思いつき、
　それが前進的な動きとロックンロールの雰囲気を与えたのさ。」

【中古】マジック・バス～ザ・フー・オン・ツアー（紙ジャケット仕様）／ザ・フー

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ガレスピーは歌詞のシンプルさについて、NMEに語っている。

「カントリー、ソウル、ブルースのイメージが好きなんだ。
　とてもシンプルで直接的で、誰でも理解できる言語で書かれているから。
　しかし、これほど単純に書くのは難しい。
　人は自分ができることを示すために常に物事を複雑にしたがる。
　つまり、実際よりもうまく書けると思っているからだ。
　すべては人々とコミュニケーションをとり、触れ合うことだ。」