お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

Primal Scream - Rocks - ロックス 和訳

2012年5月4日

Primal Scream


プライマル・スクリームの「ロックス」、ご機嫌なんだが、危なすぎる?!

4th『ギヴ・アウト・バット・ドント・ギヴ・アップ(Give out But Don't Give Up) 』(1994年) 。


YouTube


売人は、売りまくり、
盗人は、獲りまくる。
娼婦は、ウリまくり、
薬中は、ヤリまくる。
取引は、肉棚の上。
ストリップ小屋は、猫背野郎で溢れてる。
あばずれ女は、ぶつくさいい、
病気が、むずがゆいのさ。

祈るってのは、無駄ってことでもないよ。
それこそ、留まる道なのさ。ベイビー。
ジョニーは、そんなに狂っちゃいない。
彼は、いつも、女達を、待ち受け状態さ。

お前のロックで、ハイになろうぜ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。ハニー。
揺らせよ。さあ、さあ。
ダウンタウンを、出発さ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。ハニー。
ダウンタウンを、出発さ。



ウジウジ野郎は、這いまわり、
酔っ払いは、ぶっ倒れれる。
じらし女は、じらしまくり、
神聖野郎は、説教しまくる。
サツは、破壊しまくり、
詐欺師は、急ぎまくる。
死は、ノックしまくり、
魂は、競売予定さ。

祈るってのは、無駄ってことでもないよ。
それこそ、留まる道なのさ。ベイビー。
ジョニーは、そんなに狂っちゃいない。
彼は、いつも、女達を、待ち受け状態なのさ。

お前のロックで、ハイになろうぜ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。ハニー。
揺らせよ。さあ、さあ。
ダウンタウンを、出発さ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。
お前のロックで、ハイになろうぜ。ハニー。
ダウンタウンを、出発さ。


Lyrics : Primal Scream "Rocks"



スタジオライブVer.は、、、

Primal Scream - Rocks (Top of the Pops 1994)

Primal Scream - Rocks (Top of the Pops 1994)

Primal Scream - Rocks (Top Of The Pops 1994)Maximum Rock ’N’ Roll: The Singles OUT NOW - http://smarturl.it/PS_MXRNRListen on Spotify - http://smarturl.it/PS...



この邦楽系ロックイベントに、プライマル・スクリームが、出演するらしい♪♪

ROCKS TOKYO 2012 OFFICIAL SITE

そうそう、前々から、日曜日のメンツが、スッゴイ気になってたんですけどぉ!!


『Get your rocks off Get your rocks off, honey
Shake it now now  Get'em off downtown』

このサビって、ご機嫌過ぎて、しばらく、唄っちゃうんですけど、どうかな??



ぜひとも、邦楽ロックファンの若者にも、飛び跳ねて欲しいですわん♪♪

ん、私ですか?まだ、チケット大丈夫そうね。体力不安で、決断できないのであるよ。





【追記】ROCKS TOKYO 2012.5.27 @東京都 若洲公園

ROCKS TOKYO 2012

ああ、ふくらはぎ痛ですわぁ。。(笑)


有明で、ザック、モトリー、観て以来のフェスでしたよ。。1997年だったようです。

会場で、お友達の紹介などしてもらってたら、、ん、もう、出て来る?リハやる?

慌てて、PAの近くに陣取ると、、シャンペイン本人達が、登場し音出ししていた。

大きな会場でも、迫力あるサウンドは、私的に、ピカ一だった。。やっぱ、好いわ☆

川上洋平『第24話:さて、ROCKS TOKYO 2012の個人的事件について書こうと思う。』

川上洋平『第24話:さて、ROCKS TOKYO 2012の個人的事件について書こうと思う。』

へろう@大阪野音の楽屋で日記を書いている私だよ。TOTALFATのぶんちゃんが隣で筋トレしてる。緊張感が高まってきているぜ。ROCKS TOKYO 2012の…



プライマル・スクリームが出演!っということで、「ロックス」やっぱノリノリよね♪

こちらも、好かったよなぁ♪

Primal Scream - Movin On Up

Primal Scream - Movin' On Up

プライマル・スクリームの『ムービン・オン・アップ』歌詞日本語訳


ちなみに、シャンペがカバーしてるのは、この曲♪

 Primal Scream - Accelerator

Primal Scream - Accelerator

プライマル・スクリームの『アクセラレータ』歌詞日本語訳 アレキサンドロス カバー



『ROCKS TOKYO』最後?!この曲が由来だったんですねぇ。。

ロックフェス『ROCKS TOKYO』2012年をもって終了することを発表 | OKMusic

2010年より毎年5月に東京都新木場の若洲公園で開催されてきた野外ロックフェスティバル『ROCKS TOKYO』が2012年をもって終了することが明らかになった。



最近は、いくつかのステージが設けられてて、メインと時間差に開演されるようね。

皆、タイムチャート観ながら、各々、計画を立ててるみたい。。食事の時間とか、、

確かに、人気のバンド?の時間帯は、、色々と、空いてて、快適だったかもしれない。

人の流れは、結構、如実で、解りやすいね。バンドマンには、厳しい試練なのだろう。


日本人ってのは、大勢に影響されやすい民族なのだなぁっと、人の流れに逆らう私??

とは言え、チラ見したり長居したりしながら、最終的には踊り狂う若者に圧倒されてわ。

いやはや、ハードだが楽しかったねぇ。洋平くんにも、接近遭遇してしまったし?!(笑)

アーティストも、観たいものを観るのかな。コレも、また、フェスの醍醐味なんだよね♪♪



by the way....... 怒涛の女子会、続き???


昨日、結局、6時間近く、某ガールズと、魚系居酒屋で、ビールとマッコリ。。

今夜は、沖縄系予定が2件とも激混みで、女子会元祖?居酒屋で、また真夜中更新。

GWの吉祥寺は、若いカップルで賑わってるのに、、私と呑んでていいのかい?(笑)


なんだか、若い頃よりも、、人付き合いの多い?自分に、気がついたりする。。

いわゆるガールズトークとかって、苦手なタイプだったんだよね。群れるのダメだし。

最近、女子に限らず、おじさんとか男子とかとも、よく、呑んでるかもしれん。

あまり、友人の多いタイプじゃなかったけど、今までにない賑わいかも?感謝♪♪


>> Na... 様

 いいセイロ見つかったようね。(笑)呑み過ぎ、食べ過ぎ、連休でござるな?!


11拍手👏ありがとうございました。

t f B! P L


QooQ