Nirvana - All Apologies - 和訳

ニルヴァーナの『オール・アポロジーズ』☆彡

3rdアルバム『イン・ユーテロ（In Utero）』（1993年）より。


MTV Unplugged

他に、どうあるべきだったんだろう。
すべて、詫びるよ。。
他に、何を言えたというんだ。
誰しもが、ゲイなのさ。
他に、何を書けたというんだ。
僕には、権利はない。
他に、どうあるべきだったんだろう。
すべて、詫びるよ。。

太陽の中で、、
太陽の中で、、僕はは、同化するのを感じるよ。
太陽の中で、、
太陽の中で、、結婚し、葬られる。。

僕は、君のようになりたいよ。
安易に、楽しめる。
俺の塩の巣窟を、見つけるのさ。
すべて、僕の過ちなんだ。
僕は、全ての責任を負うだろう。
海の水泡のごとき恥。
日焼け、冷凍焼け。
彼女の敵の灰で、むせかえってる。

太陽の中で、、
太陽の中で、、僕はは、同化するのを感じるよ。
太陽の中で、、
太陽の中で、、結婚し、葬られる。。結婚し、葬られる。。

かけがえのないすべて、、僕ら、みなそうなのさ。
All in all is we all are...


Lyrics : Nirvana「All Apologies」



公式音源はこちらで、、、

All Apologies (2013 Mix)

Provided to YouTube by Universal Music GroupAll Apologies (2013 Mix) · NirvanaIn Utero - 20th Anniversary - Deluxe Edition℗ 2013 Geffen RecordsReleased on: 2...

www.youtube.com

ライブはこちら、、

Nirvana - All Apologies (Live at Reading 1992)

Read about Nirvana's 1992 performance at Reading here: https://www.udiscovermusic.com/stories/reading-nirvana/Listen to more from Nirvana: https://Nirvana.ln...

www.youtube.com

ああ、、何を、そんなに詫びているのだろう。。あまり自分を責めないくれ。

コレって、遺作だったかしら？？まるで、遺書のように聴こえてしまうよ。。


最近、、あの強烈な曲が、ＴＶから、よく流れてくる。。どうやら、これらしい。

ドストエフスキー「カラマーゾフの兄弟」ドラマ



おどろおどろしい感じで選曲された？？

Nirvana - Smells Like Teen Spirit

ニルヴァーナの「スメルズ・ライク・ティーン・スピリット」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

MTVアンプラグドと言えば、、コレ？？いやいや、クラプトンでしょう！（笑）

ジョン・ボン・ジョヴィとリッチー・サンボラの提案によって企画された、
一流アーティストによるアコースティックを基調とするライブ番組。(by wiki)

大御所とかは、最近では、ＤＶＤ化とかされてるようですが、まだやってるのね。

昔、まだMTV JAPANもない頃、深夜に放送されてた『MTV Headbangers Ball』で、

メタル系の方のを、よく観た気がする。。ん、もしや、やってたのかな？？

が、しかし、、コレねぇ、下手なバンドはねぇ、モロばれだったんですのよ？！（笑）


以前、ニルヴァーナのは、『世界を売った男』のカバーで紹介しましたが、コレ最高♪

David Bowie - The Man Who Sold The World

デヴィッド・ボウイ、ニルヴァーナの『世界を売った男（ザ・マン・フー・ソールド・ザ・ワールド）』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

　ニルヴァーナ歌詞和訳一覧

by the way........ 遊び過ぎて、風邪引いちゃった不届き者です？！（笑）


上京してきた両親と、東京おのぼりさんツァーに、明け暮れちまったお正月でした。

もはや、私が上京してきた頃とは、すっかり様変わりしたわねぇ。かれこれ、◎十年。。

多分、浅草辺りでアレルギー出たんじゃないかと、あのＷキョウ時に人間力が低下した？

まあ、両親が、引かなくて良かったと思うことにした。年寄りには、シャレにならない。

私より元気な両親に、心から、安堵した新年でした。。ジュンさんも永生きしてね！！


１９拍手👏ありがとうございました。