アラニス・モリセットの『スマイリング』、、
9th『サッチ・プリティ・フォークス・イン・ザ・ロード』(2020年)より。
これは、ひとつの極端な人生。
どちら側も、すべすべで魅惑的。
どちらも、常軌を逸した私の居場所。
そしてコレこそ、私の解き放たれた墜落の記憶。
私は、負けた相手をほとんど覚えていない。
私は、ただ一緒に頑張ろうとしていただけだった。
これって、私が最初の白旗を挙げたこと。
これって、どん底まで墜ちた私の声。
これこそ、私の降服。。もし、あなたがそう呼ぶのなら、
私の破滅の解剖学的分析において、、
そして私は笑い続ける。
動き続ける。
いても立ってもいられない。
私、、悪名高きどん底の住人。。
私、、天井知らずの勇敢な探検者。。
圧倒の果てに誘われる。。
これって、私が最初の白旗を挙げたこと。
これって、どん底まで墜ちた私の声。
これこそ、私の降服。。もし、あなたがそう呼ぶのなら、
私の破滅の解剖学的分析において、、
そして私は笑い続ける。
動き続ける。
いても立ってもいられない。
道にはこんな厄介な分岐点。
この連鎖で、私は跳ね返ってきた。
目の前で兆候がひらめく人生。
これって、私が最初の白旗を挙げたこと。
これって、どん底まで墜ちた私の声。
これこそ、私の降服。。もし、あなたがそう呼ぶのなら、
私の破滅の解剖学的分析において、、
そして私は笑い続ける。
動き続ける。
いても立ってもいられない。
Lyrics : Alanis Morissette "Smiling"
公式音源はこちらで、、、
Alanis Morissette - Smiling (Audio)
“Smiling" from the album ‘Such Pretty Forks in the Road’ - listen here: https://alanis.lnk.to/smiling‘Such Pretty Forks in the Road’ - out now: https://alani...
アコースティックでしっとりと唄い上げる感じが、たまらなく好い♪♪
５月発売の新譜から、「Reasons I Drink」についで、２曲目の公開です。
Alanis Morissette - Reasons I Drink
アラニス・モリセットの『リーズンズ・アイ・ドリンク』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com彼女の言葉選びには、独特な感性というか哲学みたいなものを感じてしまう。
そして、あまり見慣れない？聞き慣れない？単語が多いかもしれない。（難）
全く、楽しいスマイルじゃなくて、どこか辛く苦しい『Smiling』なのかなぁ。
いやいや、どん底に墜ちても笑っていよう！という、強さなのかもしれない。
コロナショックによる世界的な株価暴落、経済の危機、、まったく笑えない。。
・・・アラニス・モリセットの４月の来日公演も、延期となったようです。
