Van Halen - Panama - パナマ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ヴァン・ヘイレン「パナマ」♪♪

6thアルバム『1984』(1984年)より。

飛び退いちまうぜ、あの音なんだよ？
彼女がやってくる、パワー全開、上から下まで、
ホット・シュー（※１）が、通りを焼き払いながら、
模範的市民、訓練ゼロな、
お前ら、彼女が俺んちに来るって分かってないね。
お前ら順番に、彼女を失ってゆくのさ。
俺が、ゲットするからさ。

パナマ、パナマ。
パナマ、パナマ。

彼女の輝くマシーンみたいな、そんなものあるわけない。
車輪の感覚を掴んだぜ、可動部をキレイに保つんだ。
ホット・シューが、通りを焼き払いながら、
進入車線を、俺のベッドルームに入ってくる。
お前ら、彼女が俺んちに来るって分かってないね。
お前ら順番に、彼女を失ってゆくのさ。
俺が、ゲットするからさ。

パナマ、パナマ。
パナマ、パナマ。

そうさ、俺らは、今夜少しばかり熱く走っちまってる。
俺は、立ち込める熱気で、辛うじて道が見える。
ああ、お前は、俺の足の間に手を伸ばし、シートバックを倒す。
彼女は手探り、俺は飛んでるよ。
今、バックミラーのすぐ後ろで、
パワーステアリングを感じてる。
ピストンが飛び出し、今や止まりやしない。

パナマ、パナマ。
パナマ、パナマ。
パナマ、パナマ。
パナマ。

※１hot shoe：ホット・シュー
　　通常よりも速い速度で移動し、非常に危険なチャンスを掴むレースカーのドライバー。

Lyrics : Van Halen "Panama"

1984 [ ヴァン・ヘイレン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

この最近の映像を観た時、変わらず元気だなと思ってた。。

Van Halen - Panama (Live at Billboard Awards 2015)

ヴァン・ヘイレンと言えば、紛れもなく、“エディ”のギターなのですが、、

ヴォーカルとしては、デイヴィッド・リー・ロスなのかもしれません。

５年前、ほっそりしたデイヴの映像を観ると、あのギラギラした嫌らしさが薄れてて、

それはそれで淋しさを感じていたので、どちらかと言うと彼を心配していた私でした。

そうですねぇ、、エディの病気の事は、まったく知らなかったのです。。

何でパナマなんでしょう？？まあ、もれなく、Ｈな唄なんだと思います？！（笑）

「Panama (song)」英語版Wikiによると、、、

伝えられるところによると、この曲は車について書かれたもの。

ハワード・スターンとのインタビューで、リードシンガーの
デビッド・リー・ロスが曲の背後にある意味を説明した。

この曲はいくつかの暗示による歌詞を特徴としているが、
それはロスが、ラスベガスでレースを見た車についてである。
その名前は「パナマエクスプレス」だったので、曲のタイトルとなった。

パナマは、ロスのオペル・カデット（車）の名前でもあった。