Cream - White Room - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

クリーム、エリック・クラプトンの「ホワイト・ルーム」♪♪

3rd『クリームの素晴らしき世界 (Wheels of Fire) 』 (1968年) より。

Eric Clapton - White Room (Live Aid 1985)

駅近くの、黒いカーテンのかかる白い部屋の中、、
黒い屋根の地方、黄金色ではない舗道、くたびれたムクドリ。
銀色の馬が、あなたの闇黒の瞳の中、月光の如く駆け下りる。
夜明けの光が、去り行くあなたに微笑みかける。。我が安堵。

決して、太陽が輝くことのないこの場所で、待つのだろう。
その影すら、己から逃げ出すこの場所で、我は待つのだ。

駅には、繋ぎ止める紐などないと、あなたは言った。
入場券、絶え間なく動くディーゼルエンジン、別れの車窓。
駅で、こんな淋しい時間に、足を踏み入れてしまった。
外に出ると、己の必要とするものが、目覚めるのを感じた。

電車が戻ってくるのを、列に並んで待つのだろう。
その影すら、己から逃げ出すこの場所で、あなたと一緒に。

パーティーで、彼女は、大勢の中、親切だった。
今や忘れ去られた、古傷への慰め。
黄色い虎は、彼女の闇黒の瞳の中、ジャングルに身を潜めた。
彼女はただ支度している、別れの窓、くたびれたムクドリ。。

孤独な群衆とともに、この場所で眠ろう。
その影すら、己から逃げ出すこの場所で、闇黒に横たわる。。

Lyrics : Cream "White Room"

Live Aid (Live, 13th July 1985) VARIOUS ARTISTS

posted with カエレバ

Amazon

本家クリームはこちら、、

Cream - White Room ( Farewell Concert 1968)

クリームの素晴らしき世界 +4 [ クリーム ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

イントロが重厚で、荘厳な感じなので、、どうしても重苦しい世界になってしまうね。

そもそも、詩人（ピート・ブラウン）が作詞ということで、摩訶不思議なのかもしれません。

陽の目を見ない（フリン？）関係の２人が、黒いカーテンの白い部屋で、逢瀬を重ねる。

太陽の下で並んで歩くこともなく、影すら映ることのない闇黒の世界で、待ち続ける男。

別れ際の駅、流れる車窓に女の顔、、男は、また逢えるのだろうかと、孤独に咽ぶ。。

って、感じに思えてしまった。ん、ソレって、クラプトンの有名なあの話の様じゃないかい？

詳細はこちらで、、、