The Cranberries - Promises - 和訳

クランベリーズの「プロミセズ」☆彡ドロレスがギター弾いてる！ロッキンでカッコいい♪

4thアルバム『ベリー・ザ・ハチェット（Bury the Hatchet）』 (1999年) より。


1999 "Paris" Live

私が来るのを信じたほうがいいわ。
私の言うことを信じたほうがいい。
約束を守り続けたほうがいいわ。
なぜなら、もちろん、あなたにふさわしいものを手に入れるからよ。

彼女は、彼を置き去りにするつもりよ。
彼女は、自分の愛を奪い去るつもりよ。
あなたの永遠の誓いは、もはやこれまでね。
どのみち、大したことではないわ。

どうして、ここにしばらく、とどまれないの。
しばらく、ここに居て、
私と一緒に居てちょうだい。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが交わした全ての約束、、
私たちが交わした約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、祈ったの、祈ったの、祈ったのよ。。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが破った全ての約束、、
私たちが破った約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、話したの、話したの、話したのよ。。


あなたが私に教えてくれた事って、なんだったんだろう。
あなたが言ってた事って、なんだったんだろう。
あなたの予言めいた説教って、なんだったんだろう。
あなたって、それを全て投げ棄てるんだ。

私たち、家を焼き払うべきなのかもしれない。
別の闘いをしましょう。
クローゼットの中のモヤモヤはほっときましょ。
だって、引きちぎるのは、正しくないから。。

どうして、ここにしばらく、とどまれないの。
しばらく、ここに居て、
私と一緒に居てちょうだい。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが交わした全ての約束、、
私たちが交わした約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、祈ったの、祈ったの、祈ったのよ。。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが破った全ての約束、、
私たちが破った約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、話したの、話したの、話したのよ。。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが交わした全ての約束、、
私たちが交わした約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、祈ったの、祈ったの、祈ったのよ。。

Oh oh oh oh oh oh
私たちが破った全ての約束、、
私たちが破った約束、、
意味のない、空っぽの言葉すべて、、
私、話したの、話したの、話したのよ。。

Oh hey oh hey oh hey ...


Lyrics : The Cranberries "Promises"



ＭＶはこちらで、、、

The Cranberries - Promises (Official Music Video)

REMASTERED IN HD!'No Need To Argue' 25th Anniversary Edition is out 12th November 2020, pre-order here - https://thecranberries.lnk.to/NNTAExpandedID Music v...

www.youtube.com

『ゾンビ』を髣髴する迫力のヴォーカルにゾクゾクしてしまった♪♪

このＭＶ、なぜか怪しい西部劇風？かかしが魔女に変身してカウボーイと闘う？

若干、意味不明なんですが、、オリヴィエ・ダアン監督という方の作品らしい。


The Cranberries『Promises』英語Wikiによると、、

休止前の最後のシングルで、激しいリードギターで、
ヘビーなロックビートを奏でるこの曲は、離婚をテーマにしてる。

プロミスは、婚姻なわけですね。ん、「SHE(彼女)」は浮気相手ということでしょうか？？

後半になると、家を焼き払う的物騒な言葉も出てきて、修羅場な感じもしますねぇ。

どうやら、、ドロレス・オリオーダンさま、2014年に離婚されているようです。。

ドロレスの記事を読み返してしまった。。もうすぐ３年になるのですねぇ、、

クランベリーズのドロレス・オリオーダン、早すぎる死を悼んで｜Music Sketch｜madameFIGARO.jp（フィガロジャポン）

昨日いつもより遅めに目が覚めて、ベッドに横になりながらiPhoneをいじっていたら、ドロレス・オリオーダンが急死したというニュースが目に飛び込んできた。クランベリーズのヴォーカリストとして世界的に名を馳せたドロレス。享年46歳。「リンガー」や「ドリームス」といった曲での…

madamefigaro.jp

ドロレスとかアデルとか、気性の激しい感じの女性の唄は、迫力が違うんだよな。

　クランベリーズ歌詞和訳一覧