The B-52's - Roam - ローム和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ビー・フィフティートゥーズの「ローム」☆彡

5thアルバム『コズミック・シング（Cosmic Thing）』（1989年）より。

歌詞和訳

風を聴いてる。
ヒューヒューと空気が鳴る。
耳元で囁いてる。

すべての温度を突き抜ける、マーキュリー（※１）男子。
ああ、あの汚れた埃っぽい小道で、踊っている女の子。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックしてる。
世界中で、旅はキッスとともに始まるの。

やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、翼もなく、車輪もなしに。
やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、私たちが感じる愛だけで。。

滑走路をスキップして日没へと。
そう、標的に向かって、矢に乗っかる。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
世界中で、旅はキッスとともに始まるの。

やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、翼もなく、車輪もなしに。
やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、私たちが感じる愛だけで。。

でっかい空を飛び、でっかい海を見る。
境界線を壊しながら、大陸を蹴散らし進む。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
世界中で、旅はキッスとともに始まるの。

やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、翼もなく、車輪もなしに。
やりたいなら放浪しましょ、あてもなく世界中を歩き回ろうよ。
やりたいなら放浪しましょ、私たちが感じる愛だけで。。

流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。
流行りのヒップで、荒野を抜けてロックする。

注釈

※１Mercury：ローマ神話に登場する神メルクリウス、水銀、水星

Lyrics : The B-52's "Roam"

B-52's - Time Capsule: Songs For A Future Generation - Greatest Hits CD アルバム【輸入盤】

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶはこちらで、、

The B-52's - Roam (Official Music Video)

最近のライブはこちらで、、、

The B-52's - Roam, Live @ Paradiso Amsterdam, 23-06-2019

解説・解釈

おお、こちらは４０周年だったんだぁ、なんとも、パワフルな方々だ。今でもパーティ🎉

The B-52’sがデビュー40周年記念ワールド・ツアーを発表 | NEWS | MUSIC LIFE CLUB

The B-52's、知ってます？？ニュー・ウェイヴ・バンドってなってるな。

「50'sスタイルの派手な衣装に、奇妙奇天烈でひねりのあるサウンドが特徴。」

サイケでパーティ・ピープルなイメージだが、かなり意味不明なところが魅力かも？

ケイト・ピアソンとシンディ・ウィルソンの女性Vo.２人の声が好きだったんだよなぁ。

なので、大ヒットなこちらより、この曲の方が好きだったわけです。ヴォーカル多すぎ？！

そうそう、ジョン・レノンを、主夫から卒業させるきっかけも、このバンドの曲だった。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

B-52s(@theb52sband)がシェアした投稿

この投稿をInstagramで見る

The Wise Musician (Nick Akdag)(@wise_musician)がシェアした投稿

参考・出典

「Roam」英語版Wikiによると、、、

アメリカのニューウェーブバンド、B-52'sの5枚目のスタジオアルバム
『コズミック・シング』（1989年）からの3枚目のシングルとして
リリースされた曲。ボーカルはケイト・ピアソンとシンディ・ウィルソン。
B-52'sはロバート・ウォルドロップと共同で作詞作曲を行った。

「Roam」のミュージックビデオは、アダム・バーンスタインが監督、
ジョナ・マッティングリーがプロデュースし、ザック・ワインスティンが
撮影監督を務めた。ニューヨークで撮影されたこのビデオには、
豊富なアニメーションとストックフッテージが使用されている。

「Roam By The B-52's」英語版Songfactsによると、、、

「旅は偏見、頑固さ、そして偏狭さを打破する。
　そして、これらの理由から、多くの人々は旅を切実に必要としている」
とマーク・トウェインは記した。
「Roam」はまさにこの言葉を音楽的に表現した曲であり、
外へ出て世界を見ようという呼びかけである。

この曲では、グループの女性シンガー、ケイト・ピアソンとシンディ・ウィルソンが
ボーカルを担当している。ピアソンが1番、ウィルソンが2番を担当。
コーラス、ブリッジ、そして3番では、2人が一緒に歌っている。
この曲はB-52'sの中で、フレッド・シュナイダーが何もしていない
数少ない曲の一つで、ライブでは、彼はタンバリンを持って後ろに控えていた。

The B-52's「ロック・ロブスター」Wikiによると、、、

バミューダ諸島で息子のショーンと旅行中だったジョン・レノンの耳にとまり、
レノンはオノ・ヨーコの音楽との共通性をすぐに感じ取る。
「古い斧を持ち出して妻を目覚めさせる時がきた」ことを確信したレノンは、
ヨーコとともに1980年4月からスタジオに入り、『ダブル・ファンタジー』を完成させた。

The B-52's - Rock Lobster (Official Music Video)

あとがき

その後、NiNa（ニナ）を耳にした時、エエッってなったよな♪

the B-52'sのケイト・ピアソン、JUDY AND MARYのYUKI、
元プラスチックスの佐久間正英と島武実からなるスーパーグループ

The B-52's - Roam - ローム和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳