Sting with Shirazee - Englishman / African In New York - 和訳

スティング＆シェラージー「イングリッシュマン／アフリカン・イン・ニューヨーク」☆彡

コンピレーションアルバム『デュエッツ（Duets）』（2021年）より。

上手くゆくよ。
やれるさ。
上手くゆくよ。oooh
やれるさ。
上手くゆくよ。
上手くゆくよ。oooh

[スティング]
僕は、コーヒーは飲まないんだ。紅茶をお願いできるかな。
トーストは、片面だけ焼いたのが、好きなのさ。
そう、君、僕が話すアクセントで、解るんじゃない。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。
僕が、五番街を歩くのを、見てくれよ。
僕のそばには、ウォーキング用の杖がある。
僕は、どこを歩くにも、それを持ってゆくんだ。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。

Whoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。

Whoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。


[シェラージー]
毎日、目覚めるここに、勝利がある。
なぜって、夢でここに来たからさ。
母が毎日祈っているのが、今でも聞こえる。
僕は、ニューヨークのアフリカ人なんだ。
君は、プライドと努力で僕が在ると、解ってる。（※１）
僕が、通りでをワカ（※２）を唄ってる時、
僕が話すアクセントで、聞くことができるさ。
僕は、ニューヨークのアフリカ人なのさ。

Whoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、アフリカ人なのさ。

[スティング]
Whoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。

[シェラージー]
Whoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、アフリカ人なのさ。

[スティング]
hoa oh、僕は、異邦人。。。合法的異邦人。
僕は、ニューヨークでも、英国人なのさ。

上手くゆくよ。
やれるさ。
上手くゆくよ。oooh
やれるさ。（人が何と言おうと、自分らしくあれ。）
上手くゆくよ。（人が何と言おうと、自分らしくあれ。）
上手くゆくよ。oooh
（人が何と言おうと、自分らしくあれ。）

※１dey：「deh」または「dey」という単語の使用は、カリブ海クレオール語と
　ナイジェリアピジン英語の両方で見られ、英語の「is」、「are」の代わりに使用される。
　　(by 「ナイジェリアピジン」Wiki英語版）

※２waka：Shakira - Waka Waka (This Time for Africa) (2010 FIFA World Cup)な感じ？


Lyrics : Sting with Shirazeeh "Englishman / African In New York"



ライブ映像は、こちらで、、、

Sting, Shirazee - Englishman/African in New York (Live From Good Morning America/2021)

“Duets” is out now: https://sting.lnk.to/Duets For more, visit:https://www.facebook.com/stinghttps://twitter.com/officialstinghttps://www.instagram.com/theof...

www.youtube.com

スティングの原曲はこちらで、、、

Sting - Englishman In New York

スティング『イングリッシュマン・イン・ニューヨーク』歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

昨日に続いて、本日公開されたボーナストラックのこの曲が、すごく気になってしまった。


シェラージーさんという方、元々、カバーしてらっしゃったようですねぇ♪♪

SHIRAZEE - AFRICAN IN NEW YORK Feat Sarz

https://resources.lnk.to/LOSTIDAFRICAN IN NEW YORK lyricsVerse 1 Everyday I wake up here’s a win, ‘Cause I got here on a dream (oh ye) I still hear my mother...

www.youtube.com

[Verse 1]上記[シェラージー]に同じ

[Chorus]上記[シェラージー]に同じ

[Verse 2]
僕に必要な緑色の紙から、僕を止めるものは何もない。（何もないのさ、いいえ）
マンデム(※３）は僕らが自由になるまで押し進む。（ハッスル、ハッスル、ああ）
寒くなってゆくと、ここはさらに暑くなる。
家に帰ったからと言って、へこたれないと約束した、ayy。
電車の中で、兄弟姉妹を見るとき、
目だけで、たくさんのことを語りあう。
僕らは、雨の中を通り抜けるつもりだよ。
結局、僕らはたった1つの人生しか得られないのだから。（1つの人生）


※３：MANDEMというフレーズは友人、とくに男の友人を指すスラング。

Lyrics : SHIRAZEE "AFRICAN IN NEW YORKt"



どうも、、アフリカ系の英語とか？スラングとか？で、非常に難しい。。

辞書にない単語とかあったりして、なんとなくしか訳せてないですね。トホ。。


でもさ、私だってニューヨークでは、紛れもなくエイリアン(異邦人)なんですよ。

それも、英国人が感じるエイリアン感とは、違うんだろうなぁっと思ってしまう。

どちらかというと、多分、アフリカ人が感じるエイリアン感と近いのかもしれない。


悲しいかな、、昨今、よく目にしてしまう｢アジア人ヘイト｣のニュース。

コロナと共に、あらゆる差別的感情も、地球上から消え去って欲しいよ。。

　ポリス・スティング歌詞和訳一覧

４拍手👏ありがとうございました。