本日の１曲
エイミー・マンの「セイヴ・ミー」☆彡映画『マグノリア（Magnolia）』（1999年）より。
おすすめ動画
on May 11th 2011 for Poetry Night at the White House
歌詞和訳
あなたって、完璧に相応しいみたいに見える。止血帯（※１）を必要としている女の子にとって。
けど、あなたは私を救うことができるかしら。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
告げることはできるから、
あなたにはそれがどんなものか、分るわ。
ハンガーストライキの長い別れみたいなもの。
けど、あなたは私を救うことができるかしら。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
あなたは私を唖然とさせた。
ラジウム（※２）のように、
ピーターパンのように、
もしくは、スーパーマンのように、
あなたは私を救いにやって来る。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
変わり者を除いては、、
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
けど、変わり者は、、
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
決して誰も愛することができなかった、変わり者を除いて。。
注釈
※１tourniquet：ターニケット止血帯（しけつたい）止血（緊縛法）のために使用するバンド。
※２radium：ラジウム
Lyrics : Aimee Mann "Save Me"
その他動画
公式音源はこちらで、、、
Save Me
Provided to YouTube by RepriseSave Me · Aimee MannMagnolia (Music from the Motion Picture)℗ 1999 Reprise Records for the U.S. and WEA International Inc. for ...
解説・解釈
この曲も、あの曲も、映画マグノリアなのよね。やっぱ才媛な感じが好い♪♪
Aimee Mann - One
エイミー・マンの「ワン」歌詞日本語訳 ハリー・ニルソンカバー 映画『マグノリア』より
moon3756.blogspot.com
Aimee Mann - Wise Up - Magnolia マグノリア 和訳
エイミー・マンの「ワイズ・アップ 」歌詞日本語訳 映画『マグノリア』より
moon3756.blogspot.comおお、アコースティックの映像ってホワイトハウス？なんだかお似合いな感じ。
ＳＮＳ情報
参考・出典
Aimee Mann 「Save Me」英語版Wikiによると、、、映画マグノリアで使用するためにエイミー・マンによって書かれ、演奏された曲。
マグノリアの撮影中に撮影されたミュージックビデオは、
映画の監督であるポール・トーマス・アンダーソンによって監督され、
ジュリアン・ムーア、トム・クルーズ、
フィリップ・シーモア・ホフマン、ウィリアム・H・メイシー、
ジョン・C・ライリーなどの俳優が、多く出演している。
ビデオは、マンが歌を演奏するときに、映画のさまざまなシーンに挿入される。
多くのそのようなミュージックビデオとは異なり、デジタル操作を使用しなかった。
シーンは撮影日の終わりに、マンとその場にとどまるように頼まれた俳優と一緒に撮影された。
気になる映画
映画マグノリアはこちらで、、、
Aimee Mann - Save Me
Videoclip of the song "Save Me" from Aimee MannSoundtrack to the film MagnoliaWritten by Aimee Mann
マグノリア [ ジェレミー・ブラックマン ]
posted with カエレバ
