Aimee Mann - Save Me - マグノリア和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

エイミー・マンの「セイヴ・ミー」☆彡

映画『マグノリア（Magnolia）』（1999年）より。

あなたって、完璧に相応しいみたいに見える。
止血帯（※１）を必要としている女の子にとって。

けど、あなたは私を救うことができるかしら。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。

告げることはできるから、
あなたにはそれがどんなものか、分るわ。
ハンガーストライキの長い別れみたいなもの。

けど、あなたは私を救うことができるかしら。
さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。

あなたは私を唖然とさせた。
ラジウム（※２）のように、
ピーターパンのように、
もしくは、スーパーマンのように、
あなたは私を救いにやって来る。

さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
変わり者を除いては、、
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
けど、変わり者は、、
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。

さあ、私を救ってちょうだい。
もし、あなたが、私を救うことができるのならば、
変わり者のランクから。
決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。

決して誰も愛することができないと、誰が疑うのかしら。
決して誰も愛することができなかった、変わり者を除いて。。

※１tourniquet：ターニケット
　　止血帯（しけつたい）止血（緊縛法）のために使用するバンド。

※２radium：ラジウム

Lyrics : Aimee Mann "Save Me"

Magnolia (Music from the Motion Picture) エイミー・マン

posted with カエレバ

Amazon

ライブはこちらで、、、

アコースティックも、イイ感じ♪おお、ホワイトハウス？なんだかお似合いな感じ。

Aimee Mann sings Save Me at The White House

Aimee Mann 「Save Me」英語版Wikiによると、、、

映画マグノリアで使用するためにエイミー・マンによって書かれ、演奏された曲。

マグノリア [ ジェレミー・ブラックマン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

マグノリアの撮影中に撮影されたミュージックビデオは、
映画の監督であるポール・トーマス・アンダーソンによって監督され、
ジュリアン・ムーア、トム・クルーズ、
フィリップ・シーモア・ホフマン、ウィリアム・H・メイシー、
ジョン・C・ライリーなどの俳優が、多く出演している。
ビデオは、マンが歌を演奏するときに、映画のさまざまなシーンに挿入される。
多くのそのようなミュージックビデオとは異なり、デジタル操作を使用しなかった。
シーンは撮影日の終わりに、マンとその場にとどまるように頼まれた俳優と一緒に撮影された。