Billie Eilish - Lost Cause - 和訳

ビリー・アイリッシュの「ロスト・コーズ」♪♪

2ndアルバム『ハピアー・ザン・エヴァー（Happier Than Ever）』（2021年）より。

なんだか気配が、、

なんだか気配を感じるの、今まさに。
時間が経つのも忘れちゃったみたいな。
今や、あんまし気になんないみたいな。
けどさ、多分それでいいんじゃん。
あの日、あなたはあそこにいなかった。
私、待ってたんだけど。
あなた、気付いてたのかしら、あの日、、
私の堪忍袋の緒が切れたって、だよね。

花、贈ったじゃん。
世話してくれた？
あなた、水かけたら、
階段の下に置きっぱなしよね。
Ooh-ooh-ooh, a-a-a-ayy

きっちりしてるって思ってたんだけど、ちっ、思い違いね。
あなたって何者でもない、ただのダメ男よ。
前は、こんなんじゃなかった。
自分のことすっごいアウトローだと、思い込んでるよね。
けどさ、仕事もないしね。
あなたって何者でもない、ただのダメ男よ。
前は、こんなんじゃなかった。
自分のことすっごいアウトローだと、思い込んでるよね。
けどさ、仕事もないしね。


かつては、内気なんだって思ってたよ。
でも、なーんにも考えてなかっただけかもね。
いつだって、自分のことしか、考えてなかったのかも。
かつては、あなたは私のものだと思ってた。
けど、それって気付いちゃう前のことよ。
あなたみたいな男、いつでも、簡単に見つかるわ。
すっごく簡単よ。
Hee, mm-mm-mm, mm

花なんかもらってない。
気にしないようにしよう。
何時間もいなくなっちゃうし。
どこだってありだし。
Ooh-ooh-ooh
Ah-ah-ah-ah-ah

そのうち大人になるだろうって思ってた、
でも、あなた自分で、間違ってるって証明しちゃった。
あなたって何者でもない、ただのダメ男よ。
前は、こんなんじゃなかった。
自分はすっごいアウトローだと、思い込んでるよね。
けどさ、仕事もないしね。
あなたって何者でもない、ただのダメ男よ。
前は、こんなんじゃなかった。
自分はすっごいアウトローだと、思い込んでるよね。
けどさ、仕事もないしね。

（だから言ったじゃん？）
（自己満足すんなよって。）
（今こそ、現実を直視しなきゃね、na-na, na-na, na-na)
（だから言ったじゃん？）
（自己満足すんなよって。）
（今こそ、現実を直視しなきゃね、na-na, na-na, na-na)


Lyrics : Billie Eilish "Lost Cause"

Billie Eilish - Lost Cause (Official Music Video)

Listen to “Lost Cause” from the new album “Happier Than Ever”, out now: https://BillieEilish.lnk.to/HappierThanEverDirected by Billie Eilish Follow Billie Ei...

www.youtube.com

昨夜、公開になってたんですが、、何ともエロティックな女子会？パジャマパーティ？

どうやら、スランバー・パーティー（お泊り会）と言うようです。。流行りそうだ？！

ビリー・アイリッシュ、新曲「Lost Cause」で着たのはあのセレブの監修ブランド - フロントロウ ｜ 楽しく世界が広がるメディア

ビリー・アイリッシュが新曲「Lost Cause（ロスト・コウズ）」のミュージックビデオで着用した衣装はあのセレブが監修しているブランドのもの。ビリーのMV衣装に採用されたことを知った本人が歓喜のリアクション。（フロントロウ編集部）

front-row.jp

本人監修のキャピキャピＭＶとは裏腹に、、歌詞は、けっこうキツイですねぇ。。

「Lost Cause」とは、〔成功の〕見込みがない運動［試み・努力］、
　失敗した運動［企て］、敗北者、だめ人間。


やっぱり、Your Power　ユア・パワーでも話題だった、この元カレのことなんでしょね。

ビリー・アイリッシュの秘密の恋の相手「Q（7:AMP）」ってどんな人？ - フロントロウ ｜ 楽しく世界が広がるメディア

ビリー・アイリッシュのドキュメンタリー『ビリー・アイリッシュ： 世界は少しぼやけている』で、突然その存在が明かされた、ビリーが「Q（キュー）」と呼ぶ元恋人ってどんな人物？ （フロントロウ編集部）

front-row.jp

それにしても、おばさんは心配してしまうよ。ダメ男ホイホイにならないことを？！（笑）

　ビリー・アイリッシュ歌詞和訳一覧