Led Zeppelin - The Song Remains The Same - 和訳

レッド・ツェッペリンの「永遠の詩（とわのうた）」♪♪

5thアルバム『聖なる館 (Houses of the Holy)』 (1973年)より。。

夢を見たよ、oh yeah
狂った夢さ、 oh ho
知りたかったことは何でも、
行く必要があった場所はどこでも、
俺の唄を聴いてくれ、yeah
人々は、今、聴いてくれないのか？
一緒に謳ってくれ、oh。
あなたは今、自分に何が欠けているのか分かっていない。
あなたが知る、どんな小さな唄でも、
小さきものは、すべて成長するにちがいないんだ。
そして、今成長するのだろう、突き進め、突き進め、 yeah


Na-na-na-na-na
カリフォルニアの陽の光。
優しきカルカッタの雨。
ホノルルの星の輝き。
詩（うた）よ、永遠なれ、 ooh yeah


あなたが今やるべきこと、今やるべきこととは、
ああ、ハレハレ（※１）を謳おう。
ああ、フーチー・クー（※２）を踊ろう。
街の明かりは、ああ、凄く眩しい。
俺たちが、滑走して行くとき、滑る。
滑る、滑る、滑る、滑る。
くぐり抜けて。。


※１Hare Hare：Hare Krishna：ハレー・クリシュナ
　クリシュナを神として熱烈に崇拝しているヒンドゥー教チャイタニヤ派の
　「ハリ神であるクリシュナよ」という呼びかけの言葉である。

※２Hoochie Koo：hoochie-coochie：フーチー・クーチー（ベリーダンスの一種）


Lyrics : Led Zeppelin "The Song Remains The Same"



公式音源はこちらで、、、

The Song Remains the Same (Remaster)

Provided to YouTube by Atlantic RecordsThe Song Remains the Same (Remaster) · Led ZeppelinHouses of the Holy℗ 2013 Atlantic RecordsUnknown: Eddie KramerUnkno...

www.youtube.com

「永遠の詩」 （とわのうた、The Song Remains the Same）Wikiによると

最初は「The Overture」の仮題で、「レイン・ソング」への序曲（インスト曲）として
作曲されていたが、ロバート・プラントの提案で歌がつけられ、現在の形が完成した。

「天国への階段」と並んで、ペイジがダブルネック・ギターを駆使する曲として有名。

Led Zeppelin - The Rain Song

レッド・ツェッペリンの「レイン・ソング」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

Led Zeppelin 「The Song Remains The Same」Genius Lyric 注釈によると、、、

レッド ツェッペリンは、1973 年のアルバムを、音楽の力への賛歌で始めた。
ギタリストのジミー・ペイジはインタビューで、
この曲はもともと「序曲」と呼ばれるインストゥルメンタルであり、
最終的な名前を決定する前に仮のタイトルは「キャンペーン」だったと語った。

６９の日に、「The Rock Remains The Same（ロックよ、永遠なれ。）」って感じ☆彡

　レッド・ツェッペリン歌詞和訳一覧