The Rolling Stones - Ruby Tuesday - ルビー・チューズデイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ローリング・ストーンズの「ルビー・チューズデイ」♪♪

『ビトウィーン・ザ・バトンズ(Between the Buttons)』（1967年）USヴァージョン収録。

歌詞和訳

彼女は、どこから来たのか、決して言わなかった。
過ぎ去ってしまえば、昨日などどうでもいい。
太陽が、眩しいうちに、
もしくは、最も闇黒な夜に、
誰も知ることなく、
彼女は、やって来ては去って行く。

さよなら、、ルビー・チューズデイ。。
誰があなたを、ひとつの名に縛れるというのか？
日々新しく、あなたが変わってゆくときに。
それでも、あなたがいないと淋しくなるよ。

質問しないでくれよ、なぜ彼女が、そんなに自由である必要があるのか。
それが唯一の方法だと、彼女は言うだろう。
彼女は、まさしく鎖につながれたりしない。
何も獲得できない、何も失わない、人生になど。
すっごいコストだろうとさ。

さよなら、、ルビー・チューズデイ。。
誰があなたを、ひとつの名に縛れるというのか？
日々新しく、あなたが変わってゆくときに。
それでも、あなたがいないと淋しくなるよ。

「ぐずぐずしている時間はないわ」彼女の言葉が聞こえた。
「夢が逃げる前に、捕まえなさい。
　ずっと死んでるみたい。
　夢も、自分も失って。
　気が狂っちゃうよ。
　人生って、意地悪じゃない？」

さよなら、、ルビー・チューズデイ。。
誰があなたを、ひとつの名に縛れるというのか？
日々新しく、あなたが変わってゆくときに。
それでも、あなたがいないと淋しくなるよ。

さよなら、、ルビー・チューズデイ。。
誰があなたを、ひとつの名に縛れるというのか？
日々新しく、あなたが変わってゆくときに。
それでも、あなたがいないと淋しくなるよ。

Lyrics : The Rolling Stones "Ruby Tuesday"

BETWEEN THE BUTTONS (US EDITIONS)【アナログ盤】【輸入盤】▼/ザ・ローリング・ストーンズ[ETC]

posted with カエレバ

楽天市場

その他動画

若きライブはこちらで、、

解説・解釈

この曲って、ビートルズのこの曲的な感じだと、ずっと思い込んでましたよ。幻覚系？？

The Beatles - Lucy In The Sky With Diamonds

実は、あのキース・リチャーズが、一目惚れして、振り回されるという曲だったのである。

この投稿をInstagramで見る

About A Girl(@aboutagirlpod)がシェアした投稿

リンダ・キースさん、なかなかに奔放な女性だったようです。まあ、当時は皆そんな感じ？

あれっ、、奇しくも本日は、、チューズデイ（火曜日）だったわ♪♪

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

The Rolling Stones Fanpage(@stonessatisfaction)がシェアした投稿

「ルビー・チューズデー」はいい曲だと思う。
本当に素敵な曲だと思う。メロディーが本当に素敵で、歌詞も素敵。
どちらも私が書いたわけではないけど、歌うのはいつも楽しいんだ。
　- ミック・ジャガー

写真：ポール・ベリフ

この投稿をInstagramで見る

TheRollingStones_reels(@therollingstones_reels)がシェアした投稿

参考・出典

「ルビー・チューズデイ」 Wikiによると、、、

「ルビー・チューズデイ」(Ruby Tuesday)は、ローリング・ストーンズの楽曲。
作詞・作曲はミック・ジャガーおよびキース・リチャーズ。
1967年にシングル「夜をぶっとばせ」と両A面シングルとして発表された。

ジャガーは「俺はこの曲の作詞・作曲のどちらにも関わっていない」と
語っているため、リチャーズ単独で書かれたものと思われる。
リチャーズはこの曲について、彼が1960年代中頃に交際していた
リンダ・キースとの破局を書いたものだとしており、
彼女と別れた日がちょうど火曜日だったという。
ジャガーは「メロディも歌詞もすごくいい」と、
この曲を気に入っているようだが、1970年代には「もうこの曲はやりたくない。何か馬鹿陽気になっちゃうんでね」
とも語っていた。