Billie Eilish - Happier Than Ever - ハピアー・ザン・エヴァー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ビリー・アイリッシュの「ハピアー・ザン・エヴァー」♪♪

2ndアルバム『ハピアー・ザン・エヴァー（Happier Than Ever）』（2021年）より。

From Disney’s Happier Than Ever: A Love Letter To LA

あなたから離れてるとき、
今までで一番幸せだわ。
もっと上手く説明できたらいいんだけど。
それが真実じゃなかったらいいのにね。mmm

１日か２日、ちょうだい。
何かお利口さんなこと考えるために。
自分にお手紙書くために。
何をすべきか、教えてもらうために。mm-mm
あなた、私のインタビュー読むかしら？
それとも、私の通りはスキップかしら？
あなたが、通り過ぎるって言ったとき、
私も途中だったのかな？
解ってたんだ、私があなたに頼んだとき（私があなたに頼んだとき）
私があなたに言ったことに対して、冷静になってちょうだいってね。
自分ならこうすると言ったことの正反対のことを、あなたってやっちゃうのよ。
（あなたならこうすると言ったこと）
そして、私は、最終的には怖がってしまう。
公平じゃないとか、言わないでちょうだい。
あなたは明らかに、私を惨めにしたことに気づいてなかった。ooh
だから、もし本当に、あなたが知りたいのなら。

あなたから離れてるとき、（あなたから離れてるとき）
今までで一番幸せだわ。（今までで一番幸せだわ）
もっと上手く説明できたらいいんだけど。（もっと上手く説明できたらいいんだけど）
それが真実じゃなかったらいいのにね。mmm

あなたは、また私に電話してきて、ベンツで酔っぱらってた。
酔っ払いのまま、家までドライブ。
私を死ぬほど怖がらせたけど、私って無駄なこと言ってるんだね。
あなたって、ファッキンな友達の言うことしか聞かないんだから。
私、あなたとは関係ないから。
私、あなたとは関係ないわ。
だから決して、自分のこと、くだらないもの扱いなんてしない。
あなたのせいで、私、この街を憎んでたのよ。

そして、インターネットで、あなたについての戯言は言わない。
悪いことなんか、誰にも言わなかったわ。
だってさ、その戯言が恥ずかしいじゃない、あなたは私のすべてだったから。
そして、あなたがしたことは、私を酷く悲しませることだけだった。
だから、あまりない私の時間を、無駄にしないわ。
そして、私の気分を悪くさせようとかしないでくれる。
毎度、あなたが時間通りに来てくれてたら、話せたんだけど。
あなたは、決して時間通りに来なかったから、空っぽの行しかなかった。
決して、私の母や友達に、気を配ったことなんかなかった、、だから私、、
あなたのため、すべてをシャットアウトしちゃった、、私が子供だったのね。

あなたって、あらゆるイイものを台無しにしたの。
いつだって、あなたは誤解されてるって言ってた。
すべての私の瞬間を、あなた自身のものにした。
ただ酷く、私を、独りっきりに放っといてね。

Lyrics : Billie Eilish "Happier Than Ever"

ハピアー・ザン・エヴァー(ジャパン・ツアー・エディション) [ ビリー・アイリッシュ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ＭＶはこちらで、、、

Billie Eilish - Happier Than Ever (Official Music Video)

メイキングもあった。。。

Billie Eilish - Happier Than Ever (Making Of The Video)

本日リリースなのね、リリックビデオが山盛り公開になっていた♪♪

最新アルバム『ハピアー・ザン・エヴァー』のインタビュー（日本語字幕付き）は、

【和訳】ビリー・アイリッシュ、最新アルバム『ハピアー・ザン・エヴァー』オフィシャルインタビュー

このアルバムタイトル曲、どこかノスタルジックで、パリ？っぽい感じが気になってた。

セピア色のフィルム映画っぽいイメージが浮かんでくるメロディと、囁くように始まり、

後半はガラッと変わってパワフルな展開、すっごい歪んだ音とゴスペルっぽいコーラス、

斬新で、劇的、やっぱり映画音楽のような感じが、たまらなく好みなのである♪♪

歌詞的には、、やはり、、あの元カレラッパーのことなのでしょう。。