Elton John - Rocket Man - ロケット・マン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

(I Think It’s Going to Be A Long, Long Time)

エルトン・ジョンの「ロケット・マン」をスラッシュがカバーしていた♪♪

『ホンキー・シャトー（Honky Château）』 (1972年)より。。

歌詞和訳

昨夜のフライト前、彼女は僕の荷造りをした。
オペレーション開始時刻（※１）：午前９時。
そしてその時には、僕は、凧のように高く舞うつもりだ。
ひどく地球が恋しい、妻が恋しくなる。
宇宙にでると、淋しいんだ。
こんな時を超越した宇宙旅行では。

そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
着陸が、もう一度、僕を、連れ戻すまで。
僕は、みなが思うような、家にじっとしてる男じゃないのさ。
ああ、いや、いや、いや、
僕はロケットマンなんだ。
ロケットマン！
ここで独り、ヒューズを焼き尽くす。。

そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
着陸が、もう一度、僕を、連れ戻すまで。
僕は、みなが思うような、家にじっとしてる男じゃないのさ。
ああ、いや、いや、いや、
僕はロケットマンなんだ。
ロケットマン！
ここで独り、ヒューズを焼き尽くす。。

火星は、君らの子供を育てるような場所じゃない。
実のところ、恐ろしく冷たいんだ。
そこで子育てしようとしても、子供を育ててる人など誰もいない。
あらゆる科学なんて、僕は理解しちゃいないよ。
週５勤務の仕事なだけさ。
ひとりのロケットマン。
ひとりのロケットマン。

そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
着陸が、もう一度、僕を、連れ戻すまで。
僕は、みなが思うような、家にじっとしてる男じゃないのさ。
ああ、いや、いや、いや、
僕はロケットマンなんだ。
ロケットマン！
ここで独り、ヒューズを焼き尽くす。。

そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
着陸が、もう一度、僕を、連れ戻すまで。
僕は、みなが思うような、家にじっとしてる男じゃないのさ。
ああ、いや、いや、いや、
僕はロケットマンなんだ。
ロケットマン！
ここで独り、ヒューズを焼き尽くす。。

そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。
そして、僕は思う、長い長い旅になるのだろうと。

注釈

※１：Zero hour＝the beginning of an operation
　　『刺青の男』ゼロ・アワー

刺青の男 (小説) - Wikipedia

ゼロ・アワー子どもたちの間で「侵略ごっこ」が大流行していた。ただし満10歳以上の子どもはゲームには参加できない。遊びの中心にはいつもドリルという子どもがいた。子どもたちの話では、ドリルは木星か、土星か、金星から来た異星人だということだった。

刺青の男新装版（ハヤカワ文庫） [ レイ・ブラッドベリ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Lyrics : Elton John "Rocket Man"

ホンキー・シャトー(50周年記念エディション) [ エルトン・ジョン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

アニメなＭＶはこちらで、、、

Elton John - Rocket Man (Official Music Video)

解説・解釈

宇宙に行くと、地球や家族が恋しくてたまらないが、戻ってくると、また宇宙への思いが募る。

ツァーに出ると、故郷や家族が恋しくなるが、しばらくすると、またツァーに出たくなる。

人は、旅に出ることで、自分にとって大事な人や場所を、確信してるのかもしれないね。

長引くコロナ禍、旅に出れなくなった人々は、大切なものが判らなくなってるのだろうか。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Elton John(@eltonjohn)がシェアした投稿

ロケットマンがSpotifyで100億ストリーミングを突破!
聴き続けてストリーミングしてくださる皆さんに感謝します。
この曲が何年経っても皆さんにとって大きな意味を持つことが
できることは、とても喜びをもたらします。 🚀

この投稿をInstagramで見る

Rocketman(@rocketmanmovie)がシェアした投稿

参考・出典

「ロケット・マン」wikiによると、、、

レイ・ブラッドベリの短編集『刺青の男』（1951年）に収録された短編
「ロケット・マン」に影響を受けて書かれたと言われる。
アメリカのサイケデリック・フォーク・グループ、パールズ・ビフォー・スワイン
（Pearls Before Swine）が1970年に発表したアルバム『The Use of Ashes』に、
ブラッドベリの短編を元にした「Rocket Man」という曲が収められており、
バーニー・トーピンはこの曲からも直接的な影響を受けたとビルボード誌の
インタビューで答えている。また詞の内容は、ガス・ダッジョンがプロデュースした
デヴィッド・ボウイの1969年のシングル「スペイス・オディティ」のテーマとも
呼応している。

火星に向けて一人で旅立った宇宙飛行士の複雑な心境が吐露されており、
「火星は子供を育てるようなところじゃない／実際すさまじく寒いところだし／
　子供を育てようなんて考える者はここにはいない／
　科学を全部分かっているわけじゃないが／これが僕の仕事なんだ／
　週に5日の仕事／僕はロケット・マンさ／
たった一人、宇宙でいつか燃え尽きてしまう」と歌われている。