Sting - Rushing Water - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

スティングの「ラッシング・ウォーター」新曲が公開されていた♪♪

15thアルバム『ザ・ブリッジ』（2021年）より。。

Reeperbahn Festival Opening 2021

幾度、この夢を見たことだろう？
それはまどろみから、僕を目覚めさせる。
如何にして、再び眠りにつくのか？
『民数記』（※１）の中で羊を数えながら。
幾度、この夢を見たことだろう？
河から僕の方へと歩いてくる君と一緒に。
そして、幾日したら、またゆっくりできるのだろうか？
届けることができるのかどうか、思い巡りながら。

これは、荒ぶる水の音。
僕の頭脳を、氾濫させている。
これは、神自身の娘の音。
君の名を叫びながら。

これは、大気の音。
３メートルトン（※２）の圧力。
これは、僕の恐れのすべての合計。
測定なんてできないものさ。
ヨナ（※３）の話を思い出す。
彼は、クジラの腹に閉じ込めらた。
幾度、成功せねばならないのか？
幾度、失敗せねばならないのか？

これは、荒ぶる水の音。
僕の頭脳を、氾濫させている。
これは、神自身の娘の音。
君の名を叫びながら。

精神科医のソファ（※４）で、自分が縮こまるのがわかる。
ハンマーで殴られ、僕は「痛い」と言うのだ。
僕らがここで抱えてるものとは、解決するのは非常に容易い。
ただ、確固たる目的を持ち、いくつか決意をするんだ。

これは、荒ぶる水の音。
僕の頭脳を、氾濫させている。
これは、神自身の娘の音。
君の名を叫びながら。
これは、ほとばしる激流の音。
僕の頭脳を、氾濫させている。
これは、神自身の娘の音。
君の名を叫びながら。

君の名、君の名。
君の名、君の名。
君の名、君の名、君の名、君の。。

その水に、ゆっくりと入るんだ。
君の頭脳を氾濫させてゆく。
その水に、徐々に慣れてゆく。
君の名を呼びながら。
その水に、ゆっくりと入るんだ。
君の頭脳を氾濫させてゆく。
その水に、徐々に慣れてゆく。

※１Book of Numbers：『民数記』旧約聖書中の一書で、伝統的に四番目に置かれてきたモーセ五書のうちの一書。

※２metric tonne：メートルトン　◆メートル法のトン。1000Kgに相当。

※３Jonah：ヨナ　◆大魚に飲み込まれ、三日後に無傷で吐き出されたとされる預言者。