Adele - Strangers By Nature - ストレンジャーズ・バイ・ネイチャー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

アデルの「ストレンジャーズ・バイ・ネイチャー」♪♪

4thアルバム『３０』（2021年）より。

歌詞和訳

心の墓場に、花を手向けに行く。
現在に至る、暗闇の中で、すべての愛する人たちのために。
毎年記念日に、私は敬意をはらい、謝罪するでしょう。
みなにチャンスなどなかった、まさかあり得ない。
私たちであるということがどんな感じなのか、誰も知らないとき。

以前、こんな色の空を見たことはなかった。
私がもうちょっと、あらゆることに気づいているみたいな感じ。
すべての物事が、落ち着いた、今、、
私は、すべての反論を、否定する。
私たちであるということがどんな感じなのか、誰にも解らないわ。

生まれながらに、見知らぬ人。。
生まれながらに、見知らぬ人。。

そこに辿り着くことがあるだろうか？
ああ、いつの日にか、学びたい。
自分がやってしまったことを育むために。。

[Outro] Alright then, I'm ready Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
それじゃあ、準備はいいわよ。(※１)

注釈

※１『30』のオープニングトラックのアウトロは、
　　アデルのアルバム『25』収録の「All I Ask」と同じメロディーで
　　歌われている。そのため、この曲は2枚のアルバムをつなぐ
　　架け橋のような役割を果たしています。

Lyrics : Adele "Strangers By Nature"

30 (完全生産限定盤) [ アデル ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

この曲って、映画音楽のようなんだよね。。唄声も、ミュージカル風？！（笑）

が、しかし、、歌詞的には、ちょっと抽象的で、解りずらい感じ。。

ん、、なぜに、あのチョー不気味な映画『永遠に美しく…』なんでしょう？？

キャンプ映画？コメディ映画？的な感覚は、正直言って、よくわからないですわ。

メリル・ストリープの『永遠に美しく…』は、私的にはホラー映画なんですよ？！（恐）

ＳＮＳ情報

Adele opening for the first sold-out show of her Munich residency with “Strangers By Nature”. #AdeleInMunich pic.twitter.com/VI9CVWAtQ5
— Adele Daily (@adeledailynet) August 2, 2024

参考・出典

Genius Lyrics 注釈によると、、、

「Strangers By Nature」は、ジュディ・ガーランドへのオマージュであり、
アデルが、自分の心の墓地に花を手向けに行くことに始まり、
「自分がしたことを育む」ことを学ぶことができるかどうか疑問に思う。
彼女は、オスカー受賞のスウェーデンの作曲家、ルドウィグ・ゴランソンと共作した。

レネー・ゼルウィガーが主演した伝記映画『ジュディ虹の彼方に』を観た後、
この曲に取り組み、なぜ誰もそのような曲をもう書かなくなったのか疑問に思った。

彼女は、このトラックを『永遠に美しく…』の瞬間と呼び、
メリル・ストリープとゴールディ・ホーンが、執念深い、若さに憑りつかれた
友達のふりをした敵として主演する、キャンプ映画の古典をほのめかしている。
（◆キャンプ映画とは、滑稽なほど大げさに演じた映画のこと）

2021年11月のRollingStone誌のインタビューで、Adeleは、
アルバムのトラックリストがほぼ時系列のイベントの連鎖であることを明らかにした。

この曲は短くて気まぐれで、以前にやったこととはまったく異なり、
他の誰かが歌ったり、試聴したりすることを考えていた。

Apple Musicのゼイン・ロウとのインタビューで、
アデルは「Strangers By Nature」が『30』のオープニングになることは
決まっていたと語った。それは、ついに自分の真実を分かち合い、
感情を解放する準備ができたと感じたからである。

彼女は、この曲が、ようやく再び弱さを見せる心境になったという、
自分自身への個人的な手紙になったと語っている。