The Police - Can't Stand Losing You - キャント・スタンド・ルージング・ユー 和訳

本日の１曲

ポリスの「キャント・スタンド・ルージング・ユー」♪♪

1st『アウトランドス・ダムール（Outlandos d'Amour）』(1978年)より。

おすすめ動画

Live on Countdown, 1979

歌詞和訳

今日、何度も、君に電話したんだ。
そして、すべて本当だと思うよ。
君の女友達が言うには、
二度と、僕には会いたくないって。
そして、君の兄弟は、僕を殺すつもりだってさ。
彼は、6フィート10インチ（208.28㎝）もあるんだと。
君は、臆病者だって言うんだろうね。
けど、僕は こんな状態続けて行く、覚悟ができないのさ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、耐えられない、
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。

君が、僕の手紙を送り返してきたのを見てる。
そして、僕のLPレコードも、それらは全部、引っかかれてる。
もう１日とか、意味が解らない。
誰も、僕のいう言葉を聞いてくれない時、
君は、それを自信の欠如とだって言えるんだよね。
けど、生き続けることに、意味を見出せないんだ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。

これが最後の別れになると思う。
そして、君は気にしないから、僕は泣かない。
でも、僕が死んでしまったら、君は後悔するだろう。
そして、この罪すべてが、君の頭をよぎるだろう。
君は、自殺だって言うんだろうね。
けど、プライドを飲み込むには、あまりにもいっぱい過ぎるんだ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、耐えられない、
君を失うことに耐えられないんだ。


Lyrics : The Police "Can't Stand Losing You"

その他動画

ＭＶはこちらで、、、

The Police - Can't Stand Losing You

REMASTERED IN HD!Listen to more from The Police: https://ThePolice.lnk.to/EssentialsExplore the incredible history of The Police and this classic song here: ...

www.youtube.com

解説・解釈

この曲のテーマが、自殺？ということで、助長しかねないとBBCは放送禁止としたよう。

スティング曰く、、シングルのジャケットが、スチュワートの首に縄をかけた状態で、

氷の上に立って、溶けるのを待っているという、かなり宜しくない写真だったから？！


ああ、、確かに、このジャケットは、マズいだろ？！って感じですかねぇ。。


まあ、若きポリスのデビューアルバムは、過激で尖がってたわけですが、、

2019年のスティングのセルフカバーアルバムにも、この曲が選曲されていたんですよ。

そうなんですよねぇ、、社会派のクレバーな「善」のスティングも好きなんですけど、、

内なる過激な一面が垣間見える不健全な「悪」のスティングも、絶対に魅力なんだと思うわ。

ＳＮＳ情報

The Police performing ‘Can’t Stand Losing You’ live during the Synchronicity Tour, in 1983. 🎸 pic.twitter.com/bamMeSzXFq

— The Police (@ThePoliceBand) February 7, 2024

The Police performing 'Can't Stand Losing You' live in Gateshead in 1982. 🎸🎵 pic.twitter.com/KoaL0KAJMF

— The Police (@ThePoliceBand) May 11, 2024

参考・出典

「キャント・スタンド・ルージング・ユー」 Wikiによると、、、

1978年にシングルとして発売、自殺についてをテーマにした曲である。
オリジナルのシングルは自殺を助長しかねないと言うことでBBCが放送禁止とした。

スティングは2000年の"Revolver"によるインタビューでこう述べている。

「僕らはBBCがどのようにしてロクサーヌを禁止したかについて、
　ポスターによる宣伝キャンペーンをしていたんだ。
　彼らが「キャント・スタンド・ルージング・ユー」に問題があると認識した理由は、
　シングルのカバー写真がスチュワートが首に縄をかけた状態で氷の上に立って、
　氷が溶けるのを待っていたからさ。」

『アウトランドス・ダムール』（Outlandos d'Amour） Wikiによると、、、

1978年11月2日リリースの、ポリスのデビュー・アルバム。

アルバム・タイトルは最初『ポリス・ブルータリティー』で、警官に扮した
ポリスのメンバーが女性を尋問している構図のジャケット写真になる予定であった。
後に、無法者 (outlaws)」と「特殊部隊員 (commandos)」からの造語と
「愛の (d'amour)」を意味するフランス語を組み合わせた『Outlandos d'Amour』になった。

「ロクサーヌ」と「キャント・スタンド・ルージング・ユー」のシングルが発売時、
BBCが「曲の内容が自殺と売春を助長する」として、ラジオで流すのを拒否した事がある。

The Police - Roxanne

ザ・ポリスの「ロクサーヌ」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

こちらの記事によると、、、

スティング自身の言葉によるセルフ・カバー作『My Songs』全曲解説

アルバム『My Songs』で、スティングは自分の人生を決定づけた楽曲の数々を見直し、新たなかたちで提示した。彼自身のコメントを交えた各曲の解説を通じ、スティングのミュージシャンとしてのキャリアを振り返っていこう。

www.udiscovermusic.jp

「1978年に、ベイズウォーターのアパートの地下室で書いた
“Can’t Stand Losing You”は、意地悪な復讐についての架空の物語です。
　特に何かに影響を受けたわけじゃないけど、子供じみた印象のコードを
　考えていたときに生まれました。
“Every Breath You Take”や“Demolition Man”のように、
　健全とはいえないキャラクターを演じて、感情の浄化とか治療とかを歌っています。
　だけどもしかしたら、そういうキャラクターはむしろ無意識に隠そうとしている
　僕の一部なのかもしれません」

　ポリス・スティング歌詞和訳一覧