The Police - Can't Stand Losing You - 和訳

ポリスの「キャント・スタンド・ルージング・ユー」♪♪

1st『アウトランドス・ダムール（Outlandos d'Amour）』(1978年)より。


"Tokyo Dome" 2008 Japan

今日、何度も、君に電話したんだ。
そして、すべて本当だと思うよ。
君の女友達が言うには、
二度と、僕には会いたくないって。
そして、君の兄弟は、僕を殺すつもりだってさ。
彼は、6フィート10インチ（208.28㎝）もあるんだと。
君は、臆病者だって言うんだろうね。
けど、僕は こんな状態続けて行く、覚悟ができないのさ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、耐えられない、
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。
僕は、君を失うことに耐えられない。

君が、僕の手紙を送り返してきたのを見てる。
そして、僕のLPレコードも、それらは全部、引っかかれてる。
もう１日とか、意味が解らない。
誰も、僕のいう言葉を聞いてくれない時、
君は、それを自信の欠如とだって言えるんだよね。
けど、生き続けることに、意味を見出せないんだ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。

これが最後の別れになると思う。
そして、君は気にしないから、僕は泣かない。
でも、僕が死んでしまったら、君は後悔するだろう。
そして、この罪すべてが、君の頭をよぎるだろう。
君は、自殺だって言うんだろうね。
けど、プライドを飲み込むには、あまりにもいっぱい過ぎるんだ。

耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、失うことに耐えられない。
耐えられない、耐えられない、耐えられない、
君を失うことに耐えられないんだ。


Lyrics : The Police "Can't Stand Losing You"



ＭＶはこちらで、、、

The Police - Can't Stand Losing You

REMASTERED IN HD!Listen to more from The Police: https://ThePolice.lnk.to/EssentialsExplore the incredible history of The Police and this classic song here: ...

www.youtube.com

若きポリスは、、、

[HD] The Police - Can't Stand Losing You (HP 1979)

The Police - Can't Stand Losing You (Hatfield Polytechnic 1979)

www.youtube.com

「キャント・スタンド・ルージング・ユー」 Wikiによると、、、

1978年にシングルとして発売、自殺についてをテーマにした曲である。
オリジナルのシングルは自殺を助長しかねないと言うことでBBCが放送禁止とした。

スティングは2000年の"Revolver"によるインタビューでこう述べている。

「僕らはBBCがどのようにしてロクサーヌを禁止したかについて、
　ポスターによる宣伝キャンペーンをしていたんだ。
　彼らが「キャント・スタンド・ルージング・ユー」に問題があると認識した理由は、
　シングルのカバー写真がスチュワートが首に縄をかけた状態で氷の上に立って、
　氷が溶けるのを待っていたからさ。」

ああ、、確かに、このジャケットは、マズいだろ？！って感じですよねぇ。。


『アウトランドス・ダムール』（Outlandos d'Amour） Wikiによると、、、

1978年11月2日リリースの、ポリスのデビュー・アルバム。

アルバム・タイトルは最初『ポリス・ブルータリティー』で、警官に扮した
ポリスのメンバーが女性を尋問している構図のジャケット写真になる予定であった。
後に、無法者 (outlaws)」と「特殊部隊員 (commandos)」からの造語と
「愛の (d'amour)」を意味するフランス語を組み合わせた『Outlandos d'Amour』になった。

「ロクサーヌ」と「キャント・スタンド・ルージング・ユー」のシングルが発売時、
BBCが「曲の内容が自殺と売春を助長する」として、ラジオで流すのを拒否した事がある。

The Police - Roxanne

ザ・ポリスの「ロクサーヌ」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

・・・っと、若きポリスのデビューアルバムは、過激で尖がってたわけですが、、

2019年のスティングのセルフカバーアルバムにも、この曲が選曲されていたんですよ。

スティング自身の言葉によるセルフ・カバー作『My Songs』全曲解説

アルバム『My Songs』で、スティングは自分の人生を決定づけた楽曲の数々を見直し、新たなかたちで提示した。彼自身のコメントを交えた各曲の解説を通じ、スティングのミュージシャンとしてのキャリアを振り返っていこう。

www.udiscovermusic.jp

「1978年に、ベイズウォーターのアパートの地下室で書いた
“Can’t Stand Losing You”は、意地悪な復讐についての架空の物語です。
　特に何かに影響を受けたわけじゃないけど、子供じみた印象のコードを
　考えていたときに生まれました。
“Every Breath You Take”や“Demolition Man”のように、
　健全とはいえないキャラクターを演じて、感情の浄化とか治療とかを歌っています。
　だけどもしかしたら、そういうキャラクターはむしろ無意識に隠そうとしている
　僕の一部なのかもしれません」

そうなんですよねぇ、、社会派のクレバーな「善」のスティングも好きなんですけど、、

内なる過激な一面が垣間見える不健全な「悪」のスティングも、絶対に魅力なんだと思う☆

　ポリス・スティング歌詞和訳一覧