Michael Jackson - Give In To Me - 和訳

マイケル・ジャクソンの「ギヴ・イン・トゥ・ミー」★彡

1991年発売のアルバム『デンジャラス』収録曲、スラッシュとの共演作。

彼女はいつだって、冷酷非情な心で受け入れる。
なぜなら、それを僕に投げ返すだけだから。
大切な誰かを探すことに、生涯を費やしてきた。
僕のこと、理解しようなんて止めてくれ。
ただ単に、僕が言うことをするだけ。

愛とは、感情だ。
欲しいときには、与えてくれ。
だって、僕は興奮している。
僕の欲望を冷ましてくれ。
欲しいときには、与えてくれ。
話してくれ、女よ。
僕に屈し、受け入れてくれ。

あなたはいつだって、僕を泣かせる術を知っていた。
そして、僕は決して、なぜって質問をしなかった。
あなたは、僕を傷つけることで、異常に快感を得るようだ。
僕のこと、理解しようなんて止めてくれ。
あなたの言葉じゃ、物足りないからさ。

愛とは、感情だ。
僕の欲望を冷ましてくれ。
欲しいときには、与えてくれ。
僕を引き揚げて。
愛とは、女。
聞きたくない。
僕に屈し、受け入れてくれ。

あなたと友人たちは、街で、僕を笑っていた。
でも、いいんだ、大丈夫。
僕がいなきゃ、あなたは笑わないだろう、ガール。
大丈夫だよ。
そして、僕、僕には、決して見つからなかった。
より良い、安らぎが、ノー。

僕に言おうとしないでくれ。
あなたの言葉じゃ、物足りないからさ。

愛とは、感情だ。
僕の欲望を冷ましてくれ。
欲しいときには、与えてくれ。
僕を引き揚げて。
話してくれ、女よ。
愛とは、感情だ。
僕に屈し、降伏し、受け入れてくれ。
愛とは、感情だ。
聞きたくない。
僕の欲望を冷ましてくれ。
僕を引き揚げて。
説教者に伝えてくれ。
感情を満たしてくれ。
僕に屈し、受け入れてくれ。

聞きたくない、聞きたくない、聞きたくないんだ。
火に降服せよ。
話してくれ、女よ。
僕の欲望を冷ましてくれ。
淑女が欲しいんだ。
話してくれ、ベイビー。
僕に降服せよ。
火に降服せよ。
僕に降服せよ。
僕に降服せよ。
受け入れてくれ。
愛とは、女。
僕に降服せよ。
僕に降服せよ。
僕に降服せよ。
僕に降服せよ。
なぜなら、僕は興奮している。
話してくれ、ベイビー。
僕の欲望を冷ましてくれ。
感情を受け入れるんだ。


Lyrics : Michael Jackson "Give In To Me"



「Give In To Me」英語版Wikiによると、、、

「Give In to Me」は、マイケル・ジャクソンの1991年の
スタジオアルバム「デンジャラス」の10曲目。

シングルは、アイルランドとニュージーランドで4週間連続で1位になり、
UKシングルチャートでは2位になった。

様式的には、ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストSlashをフィーチャーした
ハードロックバラードで、ヘビーメタルのバラードと見なされている。
この曲は、攻撃的な性的嗜好を持っていると示唆する人もいる。

ミュージックビデオは、パフォーマンススタイルの実写コンサートとなっている。
マイケル・ジャクソンが、屋内ロックコンサートのステージで、
元リヴィングカラーのベーシストのマズ・スキリングス、
ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストのスラッシュ、ギルビー・クラーク、
バンドのツアーキーボードのテディ・アンドレアディスと伴に曲を演奏する。

1992年6月27日のデンジャラスワールドツアーのオープニングコンサートの
ちょうど2日前に、ドイツのミュンヘンで1992年6月25日に撮影された。

ほんと、スラッシュのギターが入ると、、ハードロッキンになるんだよなぁ♪♪

マイケル・ジャクソンと言う方は、エディ・ヴァン・ヘイレンとも共演していて、

Michael Jackson - Beat it

マイケル・ジャクソンの「今夜はビート・イット」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

イケてるギタリスト見つけると、即、一緒にプレイしたくなっちゃうのでしょう。


スラッシュ的には、大スターとプレイ出来て、ただただ嬉しかっただけなんでしょうが、

ガンズ・アンド・ローゼズのスラッシュ、マイケル・ジャクソンのドキュメンタリーに言及 | NME Japan

ガンズ・アンド・ローゼズのギタリストであるスラッシュは物議を醸しているマイケル・ジャクソンのドキュメンタリー『リーヴィング・ネヴァーランド（原題）』について言及している。...

nme-jp.com

ガンズ的には、、アクセル・ローズが、かなりお怒りだったようで、、そう言えば、昔、

ヴァン・ヘイレンのデイヴィッド・リー・ロスも、エディに怒ってたって話だったな。

アクセル・ローズとスラッシュがケンカした本当の理由はマイケル・ジャクソン?! (中村明美の「ニューヨーク通信」)－rockinon.com｜https://rockinon.com/blog/nakamura/121270

アクセル・ローズとスラッシュは、スラッシュがガンズ・アンド・ローゼズを1996年に辞めて以来20年近く話していないそうだが、その理由は、マイケル・ジャクソンにあるのかも？とVultureが伝えている。

rockinon.com

・・・っという話なんですわぁ。。まあ、ガンズは、復活しましたからね！！

さいたまスーパーアリーナで、でっかいオヤジ２人が揃って君臨してたのは圧巻だった。

どっちが折れたとか、今となってはどーでもいいし、お互い大人になったんでしょう。（笑）

　マイケル・ジャクソン歌詞和訳一覧

　ガンズ・アンド・ローゼズ歌詞和訳一覧