Foo Fighters - Run - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

フー・ファイターズの「ラン」☆彡

9th『コンクリート・アンド・ゴールド（Concrete and Gold）』(2017年)より。

Glastonbury 2017

目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。

もう一つの完璧な人生の中で、
もう一つの完璧な光の中で、
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。

裏切り者たちが総出演、またもや狂った、こっけいな茶番。
君は何をするつもりだ？
熱狂者たちは追いかける、すべては消去された。
君は何をするつもりだ？
一息つく時間が要るし、君は眠ったままでいられる。
君がやりたいのなら、
みな、タダじゃないと言うが、君は俺と伴に走れる。
君がやりたいのなら、
そうさ、君は俺と伴に走れるんだ。
君がやりたいのなら。。

時間切れになる前に、
走るべき場所が、どこかにある。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。

もう一つの完璧な人生の中で、
もう一つの完璧な光の中で、
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
走れ。

すべてが消去されるのなら、俺たちは国家の賭け金。
君は何をするつもりだ？
一息つく時間が要るし、君は眠ったままでいられる。
君がやりたいのなら、
そうさ、君は俺と伴に走れるんだ。
君がやりたいのなら。。

時間切れになる前に、、
走るべき場所が、どこかにある。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。

もう一つの完璧な人生の中で、
もう一つの完璧な光の中で、
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
走れ。

目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。
目覚めよ。
生きるため、伴に走るんだ。

もう一つの完璧な人生の中で、
もう一つの完璧な光りの中で、
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
俺たちは、走る。
走れ。

Lyrics : Foo Fighters "Run"

【輸入盤CD】Foo Fighters / Concrete & Gold【K2017/9/15発売】(フー・ファイターズ)

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

デイブ・グロールが監督した、強烈なＭＶはこちらで、、、

Foo Fighters - Run (Official Music Video)

「Run (Foo Fighters song)」英語版Wikiによると、、、

このビデオでは、バンドが老人ホーム（カリフォルニア州パサデナの廃墟となった
セントルークス病院）で歌を演奏し、自分たちも高齢者のように見せかけ、
他の患者や秩序のある人々の間で暴動を引き起こす。

ビルボードやピープル誌を含む複数のアウトレットは、ミュージックビデオが
『カッコーの巣の上で』へのオマージュであると感じたが、
Team Rockは映画『コクーン』との追加の類似性を指摘した。

カッコーの巣の上でスペシャル・エディション [ ジャック・ニコルソン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ビデオは、短い振り付けのダンスルーチンで終わる。VarietyとABC Newsは、
マイケルジャクソンの「スリラー」で行われたルーチンに類似していると述べている。

このビデオは、バンドが老け始めている間に、曲とアルバムのサイクルの
プロモーション作業をしなければならないと嘆いているドラマーの
テイラー・ホーキンスに触発された。
グロールが彼に、「それはそんなに問題じゃない」と言ったとき、
ホーキンスは、逆手にとって、意図的に自分自身を年をとったように
見せることを提案した。

Genius Lyrics　注釈によると、、、

時々、「Everlong」は、俺たちが今プレイするには古すぎるのではないかと思う。
聴衆の中の子供たちが「Run」に合わせて歌っているのを見るけど、
「This Is a Call」をやったら、彼らは「このスッゲー新しい、
フーファイターズの歌は何だよ」って感じ。それは奇妙だ。
俺たちは22年間バンドをやってる。本当に久しぶりだ。

—デイブ・グロール、NME

「Run」を書いたときは、歩くことすらできなかった。
そこにはいくつかのカタルシスがあり、俺の脳が悲鳴を上げてる感じ。
俺は、昔ながらのスラッシュメタルの大ファンなので、
フー・ファイターズになって22年になると、おそらくこれまでに録音した中で
最もヘヴィな曲になることにとても興奮したよ。

—デイブ・グロール、ロックンロールガレージ