本日の１曲
オアシスの「ハーフ・ザ・ワールド・アウェイ」♪♪裏ベスト・アルバム『ザ・マスタープラン (The Masterplan) 』 (1998年) より。
おすすめ動画
Noel Gallagher's High Flying Birds Glastonbury 2022
歌詞和訳
この街を離れたいんだ。この古い町並みは、あまりいい匂いがしないし、
警告のサインを感じるわけさ。
俺の精神を、走り回ってる。
そして、俺がこの島を離れるときには、
魂の隠れ家を予約するとしよう。
だってさ、警告のサインを感じてしまうわけよ。
俺の精神を、走り回ってる。
だから、行くよ。
俺は、いまだに、同じ古い穴を、 あちこち嗅ぎ回ってる。
身体は、若いのに、俺の精神はひどく古臭いのさ。
それで、君、何だって？
とにかく、君は、俺に夢を与えることなんかできない。
君とは、地球の裏側くらいかけ離れてる。
地球の裏側くらいさ。
地球の裏側くらいかけ離れて、、
俺は迷子になった、見つけられたけどさ、落ち込んじゃいないよ。
そして俺が、この惑星を去るとき、
俺ってどどまるんだよな、けど、我慢できない、そして、
警告のサインを感じるわけさ。
俺の精神を、走り回ってる。
そして、この精神を離れることができるのなら、
自分に穴を見つけて、そこに住んで、そして、
警告のサインを感じるわけさ。
俺の精神を、走り回ってる。
行くぜ。
俺は、いまだに、同じ古い穴を、 あちこち嗅ぎ回ってる。
身体は、若いのに、俺の精神はひどく古臭いのさ。
それで、君、何だって？
とにかく、君は、俺に夢を与えることなんかできない。
君とは、地球の裏側くらいかけ離れてる。
地球の裏側くらいさ。
地球の裏側くらいかけ離れて、、
俺は迷子になった、見つけられたけどさ、落ち込んじゃいないよ。
いいえ、落ち込んじゃいないよ。
いいえ、落ち込んじゃいないよ。
落ち込んじゃいない。
落ち込んじゃいない。
落ち込んじゃいない。
落ち込んじゃいないって。
Lyrics : Oasis " Half The World Away"
その他動画
オアシスの公式リリックビデオはこちらで、、、
Oasis - Half The World Away (Official Lyric Video)
Oasis Half The World Away Official Lyric VideoTaken from the album Stop The Clocks Out NowiTunes: http://officialoas.is/STCiTListen to the single here: https...
リアムはこちらで、、、
Liam Gallagher - Half The World Away (Definitely Maybe 30)
Liam Gallagher perform's Oasis - Half The World Away on the Definitely Maybe 30 TourLightening FilmsDirector 🎥 @charlielighteningDP 🎥 @lighteningcameraProd...
解説・解釈
故郷マンチェスターに留まるつもりはない、ここを離れて、どこかに行きたいという決意表明の曲のようですが、「地球の裏側の彼方まで」行っちまうつもりだったの？！（笑）
参考・出典
「Half the World Away」英語版Wikiによると、、、オアシスのリードギタリスト（ボーカルも）ノエル・ギャラガーによって書かれた。
この曲はキーボードを伴うアコースティックチューンであり、歌詞は、
退屈な街で停滞した生活から離れたいという願望を表している。
インタビューで、ギャラガーは「ハーフ・ザ・ワールド・アウェイ」の曲が、
バカラックとハル・デヴィッドの「ディス・ガイ・イン・ラブ・ウィズ・ユー」から
改作されたことを認めている。彼は、こうコメントしている。
「まったく同じように聞こえる。彼がまだ僕を訴えていないことに驚いてるよ！」
Herb Alpert - This Guy's In Love With You
Music video for "This Guy's In Love With You," by Herb Alpert & The Tijuana Brass. The song became the first #1 hit single for the performer (Alpert), the wr...
この曲は、キャロライン・エイハーンとクレイグ・キャッシュによって、
ホームコメディ『ザ・ロイル・ファミリー』のテーマ曲として選ばれたときに、
大衆に広まった。
シリーズは労働者階級の家族の居間を中心に展開し、オアシスの故郷である
マンチェスターが舞台。始まりはささやかだったが、すぐに人気を博し、
このテーマ曲が、広く知られるようになった。
The Royle Family Special | Comic Relief
Special sketch of The Royle Family for Comic Relief.Originally shown Red Nose Day 2009.Subscribe ► http://bit.ly/1gXbQkj Visit Us ► http://comicrelief.comFac...
Genius Lyrics注釈によると、、、
ノエル・ギャラガーは、2006年に語った。
「去ることについてのかなり憂鬱な歌だ。
間違いなく多分、その頃の曲はすべて、どこかを離れて、
どこか別の場所にに到着することについて。
それは、その期間における、一種の文書だった。
無意識のうちに、俺たちは、マンチェスターに、
とどまるつもりはないと、常に分かっていたんだと思うよ。」
あとがき
ノエル・ギャラガー、、先日のグラストンベリー・フェスティバルでは、ヘッドライナー（ポール・マッカートニー）の直前だったようで、、
How Noel Gallagher owned the Pyramid Stage at Glastonbury 2022
A classic Worthy Farm singalong stuffed with Oasis hits
「何が起こるかって、君達が気にしてない曲を、もう少し演奏するよ」と、
相変わらず自己認識しているノエルは言う。
「それらは俺のためのものさ。でも、少し頑張れば、その後は
バケットハットをかぶった幸せな人で埋め尽くされるさ。」
と、皮肉ってたようですが、最後には、大合唱だったらしい。。この曲で🎶
Oasis - Don't look back in anger
オアシスの『ドント・ルック・バック・イン・アンガー』歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.com
