Fleetwood Mac - Oh Well - オー・ウェル和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

フリートウッド・マックの「オー・ウェル」を、スラッシュのカバーで♪♪

3rdアルバム『ゼン・プレイ・オン（Then Play on）』(1969年)より。

歌詞和訳

俺の外見なんか、どうにもなんねーよ。
唄えねーし、素敵じゃなねーし、足は細いし。
けど、聞くなよ、おまえのこと、どう思うかなんてさ。
おまえが望む答えなんか、できそうもねーからよ。
まあ、しゃーないね。

さて、神様と話したら、彼なら分かるだろうと思ったよ。
彼は言ったよ、「忠実でありなさい、私が、あなたを導く手となることでしょう。」
けど、聞くなよ、おまえのこと、どう思うかなんてさ。
おまえが望む答えなんか、できそうもねーからよ。
やれやれ。。

まあ、しゃーない、しゃーないね。
まあ、まあ、まあ、まあ。。

Lyrics : Fleetwood Mac "Oh Well"

オージィ・オブ・ザ・ダムド [ Slash ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

スラッシュのアルバム公式音源のヴォーカルは、クリス・ステイプルトン。

Slash feat. Chris Stapleton Oh Well - Official Audio

本家フリートウッド・マックは、こちらで、、、

FLEETWOOD MAC - Oh Well (1969 UK TV Performance) ~ HIGH QUALITY HQ ~

【輸入盤】フリートウッド・マック：1969-1974 [ FLEETWOOD MAC ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

スラッシュが、新作ブルース・アルバム『オージィ・オブ・ザ・ダムド』で、

この曲をカバー、おまけに「GibsonTV」のライブ映像たぜ、カッコイイに決まってる❣

この曲は、フリートウッド・マックの初期/ブルースロック時代の作品。

当初９分の大曲で、ピーター・グリーンはシングルリリースしたかったらしく、

2部に分けられ、パート１がこちらで、ボーカル付きの高速エレクトリック・ブルース。

スパニッシュギターで書かれた、パート２（クラシックの影響を受けたインスト）の方が、

どうやら、ピーター・グリーン的には、メインの曲だったようなんです。

この超カッコいいリフ、「使い捨てリフ」？として却下されたものだったんですが、

その後、レッド・ツェッペリンの「ブラック・ドッグ」を生んだと曲だと言われ、

ブルースロックとヘビーメタルの初期のクロスオーバー作品として評価された。

ピーター・グリーンは脱退し、フリートウッド・マックは、全盛期と言われる1975年以降、

スティーヴィー・ニックスをVo.に迎え、ポップ・ロック・グループへと変遷してゆく。

参考・出典

「Oh Well (song)」英語版Wikiによると、、、

1969年にロックバンドのフリートウッド・マックが最初に録音した曲で、
ボーカリストでリードギタリストのピーター・グリーンが作曲。

「オー・ウェル」は2つのパートで構成され、
「パート1」はボーカル付きの高速エレクトリック・ブルースの曲、

「パート2」はクラシックの影響を受けたまったく異なるインストルメンタル・ピース。

ピーター・グリーンは、ラジオで楽器を聞いた後に購入した、
ラミレス・スパニッシュ・ギターで「オー・ウェル」のパート2になるものを
書いた。グリーンが「使い捨てリフ」として却下した「パート1」は、
パート2の裏面に収録されることを目的としていた。

「オー・ウェル、パート1」は、レッド・ツェッペリンなどの曲とともに、
ブルースロックとヘビーメタルの初期のクロスオーバーの1つとして、
音楽評論家から見られている。

ジョン・ポール・ジョーンズは、「ブラック・ドッグ」のリフを作曲するときに、
「オー・ウェル、パート1」からインスピレーションを得た。

Genius Lyrics注釈によると、、、

ローリングストーン誌は、これをフリートウッド・マックの最高の
26曲めとし、次のように述べている。

「それは、僕の2つの極端さを表現している。」
ピーター・グリーンは、このほぼ9分の曲について語っている。
「できる限りワイルドで、元祖の準古典的な企てだった。」

グリーンは、ジョン・マクヴィーとミック・フリートウッドに反対されながらも、
シングルとして曲をリリースすることを主張した。
伝説によると、正統でないトラックがチャート化しないことに、
賭けをした。

彼らは負け、サイド1に、ブルージーなフリークアウトがあり、
もう一方にフラメンコギターのショーケースを収録し2つに分割した。

「オー・ウェル」は英国で2位になったが、リリースをめぐる
意見の不一致が、グリーンのバンドからの離脱に影響を与えた。