Blondie - Atomic - 銀河のアトミック和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

ブロンディの「銀河のアトミック」🌌

3rdアルバム『恋のハートビート（Eat To The Beat）』(1979年)より。。

歌詞和訳

Uh-huh、今夜、私に、させて。
今夜、やってみせるわ。
Uh-huh、今夜、私に、させて。
今夜。。
今夜。。
Oh, uh-huh、壮麗にするわ。
今夜。。
まさしく。

ああ、あなたの髪は美しい。
ああ、今夜、
アトミック。。

今夜、、壮麗にする。
今夜、、今夜、私に、させて。
あなたの髪は美しい。
ああ、今夜。。

アトミック。。
Oh-oh、アトミック。
Oh-oh。
Oh-oh、アトミック。
Oh-oh、アトミック。
Oh-oh。。

注釈

※Atomic：《化学》原子の、極微な、原子（力）による、莫大な
　但し、ここでは、固定された意味を持たず、力と未来主義の象徴とのこと。
　（後述Wiki）

Lyrics : Blondie "Atomic"

恋のハートビート [ ブロンディ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

若きライブ映像はこちらで、、、

BLONDIE Atomic (Apollo Theatre - Glasgow, 1979).

2014年にグラストンベリーに出演してらっしゃった。ロッキンになってる？！

解説・解釈

なるほど、イントロのギターは、マカロニ・ウエスタン風のメロディなんだが、

基本的にはディスコな時代なのよね。。歌詞は、あまり単語がない？！（笑）

ＭＶは、近未来を描いてるようなんですが、斬新すぎて、踊りが危なくなってない？

最近のライブ映像の方が、ロッキンで好きだな、デボラ・ハリーもパワフルだ！

ＳＮＳ情報

36 years ago in April, 1980 BLONDIE's "Atomic" single is released in the US. pic.twitter.com/MIRsldMJxc
— Debbie Harry/BLONDIE (@BlondieOfficial) April 9, 2016

参考・出典

「Atomic (song)」英語版Wikiによると、、、

「アトミック」は、ジミー・デストリとデボラ・ハリーによって作曲された。
彼女は、次のように述べている。

「彼は、『ハート・オブ・グラス』のようなものをやろうとしていたけど、」

「それからどういうわけか、マカロニ・ウェスタン風に仕上がった。
　それ以前は、ロックス（サケの薫製）のようにそこに横たわっていた。
　歌詞は、バンドが曲を演奏し、理解しようとしている間に、
　多くの時間を書いていた。私は彼らと一緒にスキャットしていて、
　「おお、あなたの髪は美しい」と言い始めた。
　歌の中の「アトミック」という言葉は、固定された意味を持たず、
　力と未来主義の象徴として機能する。
　「アトミック」が話される前のブリッジとメロディーの切れ目は、
　ディーン・パリッシュ「I'm on my way」のブリッジの影響を強く受けている。」

あとがき

今月、ボックスセットが発売になるようです♪♪

ブロンディ、キャリアを総括した初のBOX『Blondie: Against The Odds 1974-1982』8月に発売決定

＜デボラ・ハリー（Vo.）＞
「私たちのアイデアを、比較的原始的な機材で捉えた初期の音源を聴くと、
　私たちがどれほど進歩してきたかを実感することができます。
　幸い、70年代前半のバンド活動の真髄は、60年代に影響を与えた
　グループの反社会的でカウンター・カルチャーの
　エネルギーのようなものを持っていました。
　私はこの特別なコレクションをとても楽しみにしています。
　これらの古いトラックを聴いていると、まるでタイムトリップして、
　あの頃に戻ったかのような気分になります。
　時に悪いこともあれば、同じくらい良いこともありました。
　後悔はなく、多くの音楽が残りました」