Guns N' Roses - Yesterdays - イエスタデイズ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

ガンズ・アンド・ローゼズの「イエスタデイズ」☆彡

3rd『ユーズ・ユア・イリュージョンII（Use Your Illusion II）』(1991年)より。

昨今、決して語られなかったことも、多々あった。
学び始めてる今、俺は、歳とっちまったように感じるよ。
だってさ、昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかったしな。
いつも見てる、昔の写真たち、、
時は、思い出の本のページに、消えてゆくだけ。
ポケットの中の祈り、そして、運命には関わっちゃいない。
突っ立てる暇もなく、俺は、進み続けるのだろう。
昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかったから。
いつも見てる、昔の写真たち、、
俺たちみなが、そのままにしとけば、いくらかは善くなるのかもな。

Ooh、昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
俺にとっちゃ、何にもなんなかった、ooh, yeah

昨今、決して見せられなかったことも、多々あった。
突然、今度は、自分が宿なしだって気づきいたよ、そして、俺は独り。
昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
いつも見てる、昔の写真たち、、
古きノベルティを、思い出す時間もなかったよ。

ああ、昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
昨日なんて、俺にとっちゃ、何にもなんなかった。
昨日なんてさ。

イエスタデイ。。

Lyrics : Guns N' Roses "Yesterdays"

ユーズ・ユア・イリュージョン2 [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブ音源はこちらで、、、

ライヴ・エラ '87～'93 [ ガンズ・アンド・ローゼズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

そう、懐かしいメンバーの写真とか出てきて、若干、後悔とかしてる？？

さすがのアクセルとて、ガンズのやんちゃ盛りの潮時を、感じてたのかしらねぇ。

Genius Lyrics注釈によると、、、

「Yesterdays」は、1991年のアルバム『Use Your Illusion II』から
リリースされた 3 枚目のシングル。

安定したキックドラムのビートで始まるこの曲は、
ピアノでトリミングされており、切なくもあり、内省的でもある。

この曲にはメランコリックな雰囲気が漂い、最終的に、
アクセル・ローズはすべての無常を打ち明ける。
最後の囁き「Yesterdays」まで。

ローズの歌詞は、常に過去を追体験しながら、
個人の成長を達成するための闘争を脱構築している。

これらのテーマは、アンディ・モラハン監督の
公式ミュージックビデオにも反映されている。

白黒で撮影されたこのビデオは、空の倉庫で演奏するバンドのシーンと、
元バンドメイトのイジー・ストラドリンやスティーブン・アドラーの写真を、
Use Your Illusion ツアー中に撮影された写真を組み合わせている。

ところで、、最近、また、ガンズの名曲達が鳴り響いているようですねぇ♪♪

なぜ『ソー：ラブ＆サンダー』はガンズ・アンド・ローゼスを多用した？背景にはHR/HM再評価も | CINRA

たとえば冒頭シーン。『GOG』の助っ人として戦うソーの姿には
“Welcome To The Jungle”がBGMとして使用されている。
そしてすっかり観光都市になった「新アスガルド」の光景には“Paradise City”、
ソーがゼウスの神器「サンダーボルト」を奪うシーンでは“Sweet Child O' Mine”、
ソーが今作のヴィラン、ゴアと戦うクライマックスには壮大なバラード
“November Rain”が重ねられるといった具合だ。