メタリカの「ターン・ザ・ペイジ」♪ボブ・シーガーのカバー♪
コンピレーションアルバム『ガレージ・インク（Garage Inc.）』(1998年)。
7/24/1999 - Woodstock 99 East Stage
オマハ（※１）の東、とある長く淋しい高速道路で、
エンジンが、うめき声をあげるのが聞こえる、古いひとつの唄の如く。
君は、あの女のこと、もしくは、前の晩に知り合った女の子のことを考えてる。
けど、その考えは、すぐ、いつものように、迷走し始める。
君は、16時間、乗り続けて、何もすることがないとき、
乗りたいなんて感じなくなる、ただ、旅が終わってくれればと願う。
しかし、俺は、ここにいる、再びロードに。。
俺は、あのステージの上に立つ。
そこに行き、再びスターを演じる。
そこに行き、気持ちも新たに。。
君はこのレストランに足を踏み入れた、ロードにくたびれ果てて。
寒さを振り払うと、自分に注がれる視線を感じる。
気にしちゃいないふりしてるが、爆発したいだけ。
ほとんどの場合、彼らの話は聞こえやしないが、聞こえる時もある。
すべて同じ古い決まり文句：女かい？男かい？
そして、君は、常に数で圧倒されているように思える。
君は、あえて踏みとどまらない、立ち向かう。
しかし、俺は、ここにいる、再びロードに。。
俺は、あのステージの上に立つ。
そこに行き、再びスターを演じる。
そこに行き、気持ちも新たに。。
スポットライト浴びて、君は何百万マイルも離れている。
すべてのエネルギー振り絞って、贈ろうとする。
そして、君が演奏する音楽のように、汗が身体から流れ出る。
夜遅く、ベッドで目が冴えているとき、
アンプの反響が、頭に鳴り響く。
君は、その日最後のタバコを吸う、彼女の言葉を思い出しながら。
彼女が言ったことを。。
しかし、俺は、ここにいる、再びロードに。。
俺は、あのステージの上に立つ。
そこに行き、再びスターを演じる。
そこに行き、気持ちも新たに。。
しかし、俺は、ここにいる、再びロードに。。
俺は、あのステージの上に立つ。
そこに行き、再びスターを演じる。
そこに行き、気持ちも新たに。。
※１Omaha：オマハ
オマハ (ネブラスカ州) - Wikipedia
アメリカ合衆国中西部のネブラスカ州東端部に位置する都市である。シカゴとデンバーのほぼ中間に位置し、その市域はアイオワ州との州境になっているミズーリ川の西岸に広がっている。
Lyrics : Metallica "Turn The Page"
メタリカ Metallica - Garage Inc. CD アルバム 【輸入盤】
posted with カエレバ
ＭＶはこちらで、、、
Metallica: Turn the Page (Official Music Video)
Metallica's official music video for “Turn the Page,” from the album “Garage Inc.” Subscribe for more videos: https://tallica.lnk.to/subscribeDirected by Jon...
「Turn the Page (Bob Seger song)」英語版Wikiによると、、、
1972 年に、ボブ・シーガーによって最初に録音され、1973 年に、
アルバム『Back in '72』でリリースされた曲。
Bob Seger & The Silver Bullet Band - Turn The Page (Live At Cobo Hall, Detroit / 1975)
Bob Seger & The Silver Bullet Band – Turn The Page (Official Music Video). Subscribe and ring the bell to get every update: https://BobSeger.lnk.to/Subscribe...
「Turn the Page」は、ロック ミュージシャンの移動中の人生の
感情的および社会的な浮き沈みについて。シーガーは、1972 年、
ティーガーデン & ヴァン ウィンクルとのツアー中にこの曲を書いた。
ドラマーの デイビット・ティーガーデンは次のように回想している。
俺たちは中西部のどこかで演奏していた、ノースダコタ州かサウスダコタ州に
向かう途中の北部。[ギタリストの] マイク・ブルースが一緒だった。
俺たちは、このギグを行うためにデトロイト地域から、一晩中移動し、
この目がくらむような吹雪の中を運転していた。午前3時だったかな。
マイクはガソリンを入れる時が来たと判断した。彼は州間高速道路を
出るために速度を落としていて、トラックの停車場を見つけた。
当時はヒッピーの時代で、みんなとても長い髪をしていましたが、
スキップ、マイク、ボブはみんな帽子に髪を詰めていた。
村八分になるので、そのような道では気をつけなければならなかった。
俺が中に入ると、トラック運転手が「女？男?」と言っていた。
俺は激怒していたが、あいつらは、笑い飛ばしていた、面白いジョークだ。
その次の夜、俺たちがギグを演奏した後、サウスダコタのミッチェルだったかな。
この曲に少し取り組んでいて、この新しいラインを手に入れた。
彼はそれをアコースティック ギターで演奏し、次のセリフがあった。
『Turn the Page』だった。
シーガーはこの曲について次のように述べている。
あの唄がここまで続くとは思わなかった。これは俺たちが、
演奏しなければならない曲の一曲になった。
俺たちがプレーしなければ、ファンは間違いなくがっかりする。
その唄は、何かを捉えた。俺は 1971 年に「Turn The Page」を書いた。
10年間のうちの8年目か9年目で、俺はどこにも、立ち往生などしなかった。
ウィスコンシン州のトラックストップで午前2時に、俺たちを「女の子」と
呼び続けた、何人かのセールスマンから嫌がらせを受けていた。
それで、喧嘩して警察の報告になりたくなかったので、俺たちは去った。
次の夜、俺はそこに座って歌っていた：
「オマハの東、長くて寂しいハイウェイで。
エンジンがうめき声を上げているのが聞こえる。。。」
俺は、人々が、外見で、君をどのように嫌うか、
そしてそれがどれほど不合理であるかについて考えていた。
それが一部になったけど、もっと大きなことは、
ロードの本当の疲れだったと思う。俺はそれを捉えようとした。
トラックの運転手を捕えたと思うし、旅するビジネスマンも捕えたと思う。
そして、俺は、多くの旅行をしなければならず、家や家族と、
その両方が恋しい人々を捕えたと思う。
昨今じゃ、「ツァー」って言うけど、、昔は「ロード」に出るって感じだったのね。。
特に、バスとかトラックで大陸横断な感じが、やっぱりロードなのかもしれない。
そして、ロン毛のミュージシャンって、トラック野郎にイジられていたんですねぇ？
そう、この曲にインスパイアされたのが、、ボン・ジョビのこの曲のようで、、
Bon Jovi - Wanted Dead Or Alive
ボン・ジョヴィの「ウォンテッド・デッド・オア・アライヴ」歌詞日本語訳 『ロック・オブ・エイジズ (映画)』
moon3756.blogspot.comメンテナンス途中に、この曲検索してしまったら、メタリカのカバーが好いわけよ。
そしてロードに出れない頃、ジェイムズが弾き語っていた。ああ、半端ない説得力？！
James Hetfield Turn The Page From Home 2020
