Taylor Swift - Lavender Haze - 和訳

テイラー・スウィフトの「ラヴェンダー・ヘイズ」♪♪

10thニューアルバム『ミッドナイツ（Midnights）』2022年10月21日発売。

真夜中に、お逢いしましょう。

あなたと一緒に、天井を見つめながら、
ああ、あなたは、決して言い過ぎたりしない。
そして、実際には、読んだりしてないのね。
私の憂鬱。。

私、ずっと、監視されてきた。(Yeah, oh, yeah)
あなたは、素晴らしく対応する。(Yeah, oh, yeah)
こんなこと、ぜーんぶ、初めてよ。(Yeah, oh, yeah)

ラベンダーのかすみが、忍び寄ってくるのを感じる。
幻想的ね。
人々が何を言おうと、気にしないわ。
同意なんてしない。
みなが私に望んでいる、1950年代の戯言。
ただ、そのラベンダーのかすみに包まれていたいだけ。

みなが、私に求め続けるのは、 (みなが、私に求め続ける)
あなたの花嫁になるだろうってことだけ。
みなが見る、唯一の女子って、（みなが見る唯一の女子）
一夜限りか、奥さんかってこと。

めまいがするよ。(Yeah, oh, yeah)
みんな、私の歴史を持ち出してくる。(Yeah, oh, yeah)
けど、あなたは、決して聞いてなかった。(Yeah, oh, yeah)

ラベンダーのかすみが、忍び寄ってくるのを感じる。
幻想的ね。
人々が何を言おうと、気にしないわ。
同意なんてしない。
みなが私に望んでいる、1950年代の戯言。
ただ、そのラベンダーのかすみに包まれていたいだけ。

そのラベンダーのかすみ。。

あなたの話をして、バズる。
私には、この愛のスパイラルが必要なだけ。
胸のつかえをスッキリして。
席を外して。 (席を外して)
あなたの話をして、バズる。
私には、この愛のスパイラルが必要なだけ。
胸のつかえをスッキリして。
席を外して。

感じるわ（感じる）、ラベンダーのかすみが、忍び寄ってくる。
幻想的ね。
人々が何を言おうと、気にしないわ。
同意なんてしない。
みなが私に望んでいる、1950年代の戯言。
ただ、そのラベンダーのかすみに包まれていたいだけ。

胸のつかえをスッキリして。
席を外して。 (席を外して)
そのラベンダーのかすみ。
ただ、包まれていたいだけ。
ただ、そのラベンダーのかすみに包まれていたいだけ。

Lyrics : Taylor Swift "Lavender Haze"



Genius Lyrics 注釈によると、、、

「この曲は、アルバム『Midnights』の1曲目で、
　『マッドメン』を観ていて、たまたま「lavender haze」という
　フレーズが出てきて、かっこいいなと思って調べてみたら、
　50年代には、よく使われるフレーズだった。
　彼らは、ただ恋をしていると説明していた。
　たとえば、ラベンダーのかすみの中にいるということは、
　すべてを包み込む愛の輝きの中にいることを意味し、
　それは本当に美しいと思ったの。
　理論的には、ラベンダーのもやの中にいるときは、そこにとどまり、
　人々が、その雲からあなたを引き離さないようにするため、
　何でもするでしょう。
　私たちはソーシャルメディアの時代に生きており、
　あなたが誰かに恋をしていることを、世界が知った場合、
　彼らは、それについて検討する。
　私の関係と同じように、6年間、私たちは変な噂やタブロイド紙を
　かわす必要があったが、それを無視するだけだったわ。
　気に入っていただければ幸いです。」

今のSNS時代では、愛する人との関係を守るために外部を遮断する必要があるとし、
恋人ジョー・アルウィンとの実体験に触れた。

テイラー・スウィフト、新曲に恋人ジョー・アルウィンとの実体験を反映

新アルバム『Midnights（ミッドナイツ）』を10月21日にリリースするテイラー・スウィフトが、新曲には恋人ジョー・アルウィとの実体験を反映していると明かした。

www.vogue.co.jp

確かに、、「ラベンダー・ヘイズ」って題名、すっごい気になってたんですが、

「恋をしてる」感じを表してるのね。。どこか神秘的な香りも漂ってくる。。


しかしですねぇ、どうしても、この曲を思い出さずにはいられない世代なのよね。

Jimi Hendrix - Purple Haze

ジミ・ヘンドリックスの「パープル・ヘイズ（紫のけむり）」 歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

すみません、、コレは、、全く違うな？！（笑）

　テイラー・スウィフト歌詞和訳一覧