![[洋楽 解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪](https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEjHT-2j9PGTEvOUooSP3Z26RQjUr_1PNZQ484BQzc4t8v57CUqKfsB7w5k0rdnRYDUzXJgH20jD9jHG3uQNWuHnDuC5S-vKwBK-5xe1H3MbUurZqf7GGNLUdwHoVDY1i19VNf4nkFFK4kyZ9HVihkey-L0zcFsY4TsNjW1w-SvoNTNfsQqyxSd4fy3-5hW6=s600-e30-rw)
シンディ・ローパーの「サリーズ・ピジョンズ」🕊🕊🕊
4th『ハット・フル・オブ・スターズ（Hat Full of Stars）』(1993年)より。
Grammy Nominations performance
８歳のとき、私には友達がいた。
略奪的な笑顔の子だった。（※１）
空想して、ごっこ遊び。
私たちは、無邪気で奔放だった。
フェンスを飛び越えて、門をバタンと閉めた。
路地を、走ってゆく。
サリーのハトが飛ぶのを、見ようと。。
ハトが飛んで、舞い上がるのを見るのが、大好きだった。
空に円を描いて。
３時から４時まで、鳥のように自由。
そして、決して理由など知ることなく。
隣人は、洗濯物を引っ張り込んだ。
私のバービー人形とボーイフレンドのケン（※２）を片付けて。
頭上に注意。
サリーのハトが飛んでいる間はね。
バカみたいに自信があった。
世界には、境界なんかないって。
でも、衝動と常識が、
さまざまな量で、やって来る。
私の心は、スキップし始める。
隣んちの男子のビートに合わせて、
彼女は、通りの向こう側に、目を向けた。
恥ずかしがり屋で背の高い人に。
私たちは、夢を生きてた。
そして運命に挑んだんだ。
涙しながら、彼女は私に、遅いんだって言った。
そしてサリーは、ハトを飛ばした。
鏡台の上に、写真立てが置かれてる。
写真を入れて。
ポニーテールの少女が二人。
２１年くらい前、、
ある夜、彼女は、ただ承諾しただけで、いなくなった。
路地裏の仕事（闇中絶）で、なくなったんだ。
瞳を閉じると、サリーのハトが飛んでるよ。
彼女は、二度と、あの鳥たちを見ることはなかった。
そして私は、いつだったか思い出せない。
略奪的な笑顔は、私を決して泣かせなかった。
瞳を閉じると、、
サリーのハトが、飛んでゆく。。
※１pirate smile：略奪的な笑顔
エルトン・ジョンの曲「タイニー・ダンサー」から。
Elton John - Tiny Dancer
エルトン・ジョンの「可愛いダンサー～マキシンに捧ぐ タイニー・ダンサー」歌詞日本語訳 映画『あの頃ペニー・レインと』より
moon3756.blogspot.com※２Barbie and Ken：バービーとケン（恋人）
Lyrics : Cyndi Lauper "Sally's Pigeons "
公式音源はこちらで、、、
Cyndi Lauper - Sally's Pigeons (Redux 2022 - Official Lyric Video)
Official lyric video for "Sally's Pigeons" by Cyndi Lauper (Redux 2022)Watch the official music video...
Sally's Pigeons (Redux 2022) シンディ・ローパー
posted with カエレバ
当初のＭＶはこちらで、、、
Cyndi Lauper - Sally's Pigeons (Official Video)
Official video for "Sally's Pigeons" by Cyndi LauperListen to Cyndi Lauper: https://CyndiLauper.lnk.to/_listenYDSubscribe to the official Cyndi Lauper YouTub...
【国内盤CD】シンディ・ローパー ／ ハット・フル・オブ・スターズ
posted with カエレバ
「サリーズ・ピジョンズ」Wikiによると、、、
「サリーズ・ピジョンズ」は、シンディの友人が10代で妊娠と
闇中絶ののちに亡くなったという実話から制作された。
2022年にはアメリカ合衆国連邦政府最高裁の「ロー対ウェイド事件」
判決撤回への抗議を込めた新しいバージョン
「サリーズ・ピジョンズ (リダックス 2022)」をリリースした。
「Sally's Pigeons」英語版Wikiによると、、
この曲はメアリー・チェイピン・カーペンターとの共作である。
ローパーは、子供の頃、エルトン・ジョンのファンであり、
彼へのオマージュとして、「サリーの鳩」には、ローパーが、
いつも彼女を泣かせる曲である「タイニー・ダンサー」への言及が含まれている。
この曲のミュージックビデオには、ジュリア・スタイルズと
ブレイズ・ベルダールが出演しており、後者はサリーを演じている。
曲の歌詞で説明されている「ポニーテールの少女」の1人は、
元フォードモデルのヴァレリー・メンドラーが演じている。
シンディ・ローパー、米・最高裁の中絶権利を覆す判決を受け「Sally’s Pigeons」の新ヴァージョンをリリース
米・連邦最高裁が6月24日、人工中絶の権利を認めた1973年の「ロー対ウェイド」判決を覆し、多くのアーティストが抗議の声を上げていますが、シンディ・ローパーは、1993年の曲「Sally’s Pigeons」の新ヴァージョンをリリースしました。
ローパーは、次の声明を発表しています。
「本日、最高裁判所が下した極端な判決により、
“Sally’s Pigeons” の再録音と再リリースが、
これまで以上に重要な意味を持つようになりました。
私が子供だった頃、女性には生殖の自由がなく、
それから50年後、私たちは自分の体をコントロールする自由が
奪われたタイムワープに陥っています。
私が1991年にメアリー・チェイピン・カーペンターと書いたこの曲は、
頭上を飛ぶ鳩のように羽を伸ばし、
自由になることを夢見る2人の少女がテーマでしたが、
当時も今も、女性にとっての自由は、残念ながら大きな代償を伴います。
私たちが自分の体をコントロール出来ないのなら、
本当の自由などなく、私たちは二級市民です。
私たちは結集し、意見を伝えるべきです」
中絶の権利が失われることで、非合法な闇中絶にはしり、心身ともに傷つき、
命までも失ってしまう危険にさらされる。。シンディ・ローパーって、
友を亡くしていたんですね。。深い悲しみのハトが舞う、心が痛い。。
