本日の１曲
マネスキンの「イフ・ノット・フォー・ユー」♪♪ニュー・アルバム『ラッシュ！（Rush!）』2023年1月20日にリリース。
おすすめ動画
歌詞和訳
夏が、訪れることはない。春も、訪れることはない。
僕のこの愛のためじゃないのなら、
花は咲かず、棘ばかり。
ドリンクのない、バー。
僕のこの愛のためじゃないのなら、
すべての光、
すべてのパーティーは、次第に消えてゆく。
すべてを閉ざす。
あなたのためじゃないのなら、
もう、唄いはしない。
あなたのためじゃないのなら、
床から立ち上がれないんだ。
あなたのためじゃないのなら、
地獄が、僕のドアをノックすることだろう。
あなたのためじゃないのなら。。
もはや、ニルヴァーナ（※１）だって、
いや、ビリー・ジーン（※２）だって、
あなたがいなくなったら、踊らない。
一体どうすれば、目を覚ますことができるんだ？
一体どうすれば、眠れるんだ？
一体どうすれば、いっぱしの人間になれるんだ？
あのすべての群衆が、
すべての音楽が、次第に消えてゆくだけ。
音もない。。
あなたのためじゃないのなら、
もう、唄いはしない。
あなたのためじゃないのなら、
床から立ち上がれないんだ。
あなたのためじゃないのなら、
地獄が、僕のドアをノックすることだろう。
あなたのためじゃないのなら。。
ラ－ラ－ラ－ラ
ラ－ラ－ラ－ラ
タ－ラ－ラ－タ、タ－ラ－ラ－タ
ラ－ラ－ラ－ラ
ラ－ラ－ラ－ラ
タ－ラ－ラ－タ
あなたのためじゃないのなら、
地獄が、僕のドアをノックすることだろう。
あなたのためじゃないのなら。。
注釈
※１Nirvana：ニルヴァーナ
ニルヴァーナ 歌詞 和訳 一覧
ニルヴァーナ (Nirvana) 歌詞 日本語翻訳 インデックス一覧
moon3756.blogspot.com※１Billie Jean：ビリー・ジーン
Michael Jackson - Billie Jean
マイケル・ジャクソンの「ビリー・ジーン」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comLyrics : Måneskin "IF NOT FOR YOU "
ラッシュ！（アー・ユー・カミング？） [ マネスキン ]
posted with カエレバ
その他動画
ライブはこちらで、、、
Måneskin - IF NOT FOR YOU live l Ziggo Dome Amsterdam - 27-02-2023
解説・解釈
マネスキンの新譜より、新曲のリリックビデオが、選り取り見取りなんですが、・・・やっぱり、バラード選んでしまうんだよなぁ。。
全く、おっしゃる通りだわ、ダミアーノのパフォーマンス力って素晴らしいのよね。
どうしても、その美しいルックスに、目を奪われてしまうんだが、、
彼のヴォーカルって、すっごい存在感を感じるんだよ。バラード完璧なんだなぁ♪
ただ、バラード２曲が、なんとなく繊細過ぎて、、その儚さを憂いてしまうよ。。
ところで、、、あの謎のウエディング？リリース？パーティですが、、、
「世界制覇に向けた、永遠の忠誠」の意思表明だったようだ。。意外と真面目？！（笑）
ＳＮＳ情報
📸 | Måneskin enjoying the Wedding Party at Palazzo Brancaccio in Rome, Italy. 💍
— MÅNESKIN OFFICIAL FANCLUB (@ManeskinFanClub) January 20, 2023
© radiodeejay pic.twitter.com/y4bbktjq4r
参考・出典
こちらの記事によると、、、
マネスキン『RUSH!』全曲解説 2023年ロック最大の話題作を徹底レビュー | Rolling Stone Japan(ローリングストーン ジャパン）
マネスキン（Måneskin）の最新アルバム『RUSH!｜ラッシュ！』が本日1月20日にリリースされた。イタリアが生んだロックンロールの救世主は、世界的ブレイクを経てどのような最新モードを見せているのか？ 音楽ライター・新谷洋子
「TIMEZONE」に続く、今作2曲目のバラードも献身的なラブソング。
そしてここでもダミアーノは音楽とラブを天秤にかけて、ラブを選んでいる。
ラミ＆マックスの強力プロデューサー・コンビは、
彼のパーフェクトなボーカル・パフォーマンスを前面に押し出し、
ここまではギター、ベース、ドラムス以外の音はほぼ聴こえなかったのだが、
ストリングスやマンドリンらしき楽器の響きでさりげなく彩った。
曲の終わり方も相俟って、「BLA BLA BLA」で引用した
「Please Please Please Let Me Get What I Want」を
想起させはしないだろうか？
The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want
ザ・スミスの「プリーズ・プリーズ」歌詞日本語訳 ミューズのカバー
moon3756.blogspot.comこちらの記事によると、、、
MÅNESKIN、ニュー・アルバム『Rush!』リリース＆収録曲リリック・ビデオ公開。地元ローマで"結婚式"モチーフにリリース・パーティーも実施
MÅNESKINが、本日1月20日にニュー・アルバム『Rush!』をリリース。合わせて収録曲のオフィシャル・リリック・ビデオが公開された。今回公開されたの
メンバー4人がそれぞれウェディング・ドレスなどを纏い参列。
今後も世界制覇と絶頂を目指すという目的のため、永遠の忠誠を誓いあい、
バンドの結束をさらに高めるという象徴的な意味で"結婚"するという
アイコニックなイベントとなった。
