Extreme - Rise - 和訳

エクストリームの「ライズ」🤘🤘

6thニュー・アルバム『シックス（SIX）』 2023年6月7日にリリース♪♪

周りを見回せ、周りを見ろ。
君の周りを見渡すんだ。
小さな町が、失われ、そして気付く。
俺たちが、君を見つける場所。
もしも、衰退したままなら、
君をはっきり示してあげよう、ああ。

おいでよ、おいで。
さあ、一緒に来いよ。
ちょっと散歩しようぜ。
狂気のど真ん中でさ。
心を掴んで、韻を踏む。
そして君の理性は、吹き飛ばされる。

君なら、感じとれる。
君なら、味わえる。
人生に、かぶりつけ。
無駄にするなよ。
稲妻に乗るんだ。
雷よ、鳴り響け。
君は、選ばれし者なのだ。

君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
いきなりトップへ。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
それから、引き裂く。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
君が登り詰め、落っこちるのをじっと見てる。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
昇り詰めよ。
上へ、上へ、上へ、上へ、、
昇り詰めるんだ。

お辞儀しな、お辞儀しなよ。
新しき王へ。
いつまでもイケてるって、ばかげてる。
決して、永遠になんて続かない。
生死不問のおたずね者。
すべての王は、死なねばならない。

チク・タク、チク・タク、
君は、時限爆弾。
世界が注目するだろう。
最後のメルトダウンの最中に、
自分が何だったのか、何を望んでいるのか、
もはや、自分はなんなのか。

みんな、感じてる。
みんな、味わってる。
君を喰らって、吐き出すのだ。
浄化された、
天才少年よ。
踏みにじられし、
君は、選ばれし者。。

君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
いきなりトップへ。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
それから、引き裂く。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
君が登り詰め、落っこちるのをじっと見てる。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
昇り詰めよ。
上へ、上へ、上へ、上へ、、

欲っし、獲得する。
買った、売った。
袋に入れ、値札を付ける。
持ってけ、置いてけ。

君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
いきなりトップへ。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
それから、引き裂く。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
君が登り詰め、落っこちるのをじっと見てる。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
昇り詰めよ。
上へ、上へ、上へ、上へ、、

君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
いきなりトップへ。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
それから、引き裂く。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
君が登り詰め、落っこちるのをじっと見てる。
君を持ち上げてやる、上へ、上へ、上へと。
昇り詰めよ。
上へ、上へ、上へ、上へ、、

君は、望むものを手に入れた。
欲しいものは、手に入れた、oh yeah。
欲しいものは、手に入れたんだ。
そうさ。

Lyrics : Extreme "Rise"



アルバムのトレーラーは、こちらで、、、

Extreme 'Six' Album Trailer

Extreme 'Six' - The New Album Coming June 9First Single "Rise" Out NowPre-Order + Pre-Save at https://Extreme-Band.comExtreme have unveiled the video for “Ri...

www.youtube.com

なんと、15年振りで新譜が出るらしい。。ロック（6月9日）の日に🎸

　　（6月7日リリースになったようです。）

EXTREMEが6月にニュー・アルバム「SIX」を発表！ 先行シングル ”Rise” のMVが公開中！

EXTREMEが、ニュー・アルバム「SIX」を6月9日にリリースすることを発表し、先行シングル”Rise”のMVを公開した。

burrn.online

”Rise”について、ゲイリー・シェローン(vo)はこう説明する

「音楽的にはアグレッシヴだ。
　歌詞は、名声の浮き沈みについての教訓的なストーリーになっている。
　名声の誘惑にあうんだ。一度トップに立つと、
　みんながその人をズタズタに切り裂いて、引きずり降ろそうとする。
　それが獣の本能なんだ」

一方、ヌーノ・ベッテンコート(g)はこう語っている。

「エディ・ヴァン・ヘイレンが亡くなった時、僕は本当に衝撃を受けたんだ。
　自分がエディの継承者だとは言わないけど、ギター・プレイというものを
　存続させていく責任は感じている。
　だから、今回のアルバムにはたくさんの炎が感じられるんだ」

「EXTREMEのアルバムは、2～3曲聴いて『こういう作品だろう』と思ったとしても、
　そうはならない。それは過去のどのアルバムにも言えることで、
　真のEXTREMEファンなら『予期せぬものを期待する』ということを知っている。
　今回はいい感じのオールドスクールなロック・アルバムを作る必要があると
　感じたんだ。『SIX』は間違いなくモダンだけど、ヘッドフォンを付けて聴けば、
　あらゆる場所を旅することができる。EXTREME 2.0みたいなものだね」

Today is the day. New music, and more importantly, a new album. Extreme 'Six' is coming June 9! Our first single, "Rise" is out NOW. Check it the video, crank it up and pre-order the 'Six' at https://t.co/Km76a2SPbA pic.twitter.com/sQ7uE253nV

— Extreme (@ExtremeBand) March 1, 2023

「ついにその日がやってきた。
　新しい楽曲、さらに重要なことに、新しいアルバムだ。
　Extreme『Six』は 6月 9日にリリースされるよ!
　ファーストシングル「Rise」をリリースしたよ。
　ビデオをチェックして、ボリューム上げて、「Six」を予約してくれ。」

ああ、なんて変わらないルックスにサウンド。。即、90年代に引き戻される。

歌詞に、、「 Ever cool is the fool / Never lasting 」ってあるんだが、、

「いつまでもイケてるって、ばかげてる。決して、永遠になんて続かない。」

って訳したんですけどね。。いやいや、まったく貴方たち、お幾つになったのよ？？

ゲイリー・シェローン（61歳）もヌーノ・ベッテンコート（56歳）も、、

驚異的にカッコよさを維持してるじゃありませんかぁ？なんてステキなんだ❤


思えば、2008年の来日公演を観に行った時も、あまりの変わりなさに驚いた。

EXTREME Take US Alive Tour 2008@C.C.Lemon

EXTREME Take US Alive Tour 2008 @C.C.Lemon

moon3756.blogspot.com

その後、2012年にも観に行ったが、やっぱり変わらずにカッコよかったわね。

エクストリーム @ TOKYO DOME CITY HALL－rockinon.com

全米チャート1位を記録した“モア・ザン・ワーズ”を収録し、一躍エクストリームをシーンのトップ・バンドへと押し上げた2ndアルバム『ポルノグラフィティ』。

rockinon.com

だってさぁ、我がＨＲ全盛期の方々って、ことごとく？デッカイオヤジ化してる？？

やっぱ、この二人の体型維持力って、ある種、凄まじいストイックさを感じるな☆

　エクストリーム歌詞和訳一覧