本日の１曲
オリヴィア・ロドリゴの「ザ・グラッジ」★彡grudgeとは恨み。2ndニューアルバム『ガッツ(GUTS)』2023年9月8日リリース。
おすすめ動画
Live from the Ace Theatre (Amex Member Week Performance)
解説・解釈
あの５月の金曜日のこと、毎週悪夢歌詞和訳
にうなされる。あなたからの一本の電話で、私の世界全体が変わったの。
あなたが裏切ったという確信、いまだ消えない困惑。
私が愛したものすべてを奪い、あなたの指の間でぺちゃんこにした。
自分が及ぼした損害のこと、あなたが一度でも考えたことがあるか疑わしい。
でも、私には、人生がかかっているかのように、あらゆる細部にしがみついている。
不朽の愛、今や、恨みのように抱いているわ。
そして、自分が満たされないって思うたびに、あなたの声が聞こえてくる。
そして、タフであろうとしてるんだけど、叫びたくなる。
どうしたら、あんなこと、いとも容易くできるんだろう？
そして私は、気にしないって言う、大丈夫だって言う。
でも、分かるよね、私には手放すことなんかできない。
やってみたよ、ずっとやってみた、すごく長いあいだ努力した。
許すには、強さが必要なんだよ、でも私、強くない気がする。
頭の中では、あなたに勝った口論。
シャワー中、車の中、寝る前の鏡の中、
そう、私って独りっきりだと、すっごくタフで、あなたにひどく罪悪感を感じさせる。
そして、あなたが少しだけマジにゴメンってなるときのこと、空想するんだ。
なぜあなたが、私にこんなことをするのか、理解しようと努める。
あなたはきっと自信がないのね、すっごく不幸に違いない。
そして、心の中で分かってる、傷つけられた人は人を傷つけるもの。
そして、２人とも血を流しあったけど、ねぇ、その傷は決して平等じゃなかった。
そして、タフであろうとしてるんだけど、叫びたくなる。
どうしたら、あんなこと、いとも容易くできるんだろう？
そして私は、気にしないって言う、大丈夫だって言う。
でも、分かるよね、私には手放すことなんかできない。
やってみたよ、ずっとやってみた、すごく長いあいだ努力した。
許すには、強さが必要なんだよ、でも私、強くない気がする。
ああ、私にそんな価値があると思うの？
ああ、あなたの花はしんらつな皮肉（※１）に満ちてる。
あなたは、私を褒め称えて、倒れるのを見てる。
すべてを持ってるのに、まだ、もっと欲しがってる。
私はタフであろうとしてる、意地悪になろうと努力する。
でも、これだけやっても、あなたはなおも、私にとってすべてなの。
そして、あなたは気にしてないのよね、それでいいんだって思う。
でも、分かるよね、私には手放すことなんかできない。
やってみたよ、ずっとやってみた、すごく長いあいだ努力した。
許すには、強さが必要なんだよ、でも私、まだそこにいるって確信が持てない。
許すには、強さが必要なんだよ、でも、、
注釈
※１vitriol：名硫酸、硫酸塩。非難、酷評、あるいは冷酷で根深い憎悪を表すのに使われる、乱暴で悪意に満ちた言葉。
Lyrics : Olivia Rodrigo"the grudge"
その他動画
公式リリックビデオはこちらで、、、
Olivia Rodrigo - the grudge (Official Lyric Video)
Listen to the grudge out now: https://OliviaRodrigo.lnk.to/GUTSStore: https://OliviaRodrigo.lnk.to/store Follow Olivia Rodrigo: Instagram: https://instagram....
ライブはこちらで、、、
Olivia Rodrigo - the grudge (Live at The GUTS Tour)
Olivia Rodrigo - the grudge (Live at The GUTS Tour)No copyright infringement is intended. I do not own nor claim to own the rights to any of the the videos s...
解説・解釈
この題名「怨み・怨恨」ですから、そりゃ、色んな憶測を呼ぶでしょうねぇ。確かに、彼女の1stって、「アレに似てる、コレに似てる」とさんざん言われて、
エルヴィス・コステロ以外は、何人かクレジットに追加された方もいるようで、
つまりは、印税搾取されちゃってるってわけなのね。
この曲、そう思って聴くと、かなり辛辣かも？恋愛感情のもつれっていうより、
あちらの業界も忖度？お金がらみのきな臭さの方がピンと来る気もするわね。
逆に、ただの可愛い子ちゃんじゃないのねって、したたかな感じで悪くない？！（笑）
参考・出典
ファンの間で、どうやら、この方に対するものだという説が拡がってるようです。
Here’s Why Fans Think Olivia Rodrigo’s ‘The Grudge’ Is About Her Rumored Fallout With Taylor Swift
“You have everything and you still want more,” Rodrigo sings on the new Guts track.
ロドリゴのヒットシングル「デジャヴ」の著作権問題をめぐって、
二人のスターが不仲になったのではないかという噂が、
何か月も飛び交っている。
この歌詞は、ロドリゴと年上のスターとの噂の確執を彷彿させるものとして
多くのリスナーの注目を集めた。
年上のスターは、以前ロドリゴに好意を持っていたようで、
「デジャヴ」の大失敗の前には、「ドライバーズ・ライセンス」での
彼女の初期の成功を擁護していた。
「オリヴィア・ロドリゴの新曲『The Grudge』は、
完全にテイラー・スウィフトについての曲ですよね？」
あるファンはツイートし、曲の最も尖ったラインのスクリーンショットを共有した。
「ドラマ。 怒りだ」と別の人は書いた。
「ヴァンパイアというのは、テイラー・スウィフトのことだということには、
賛成できなかったけど、『The Grudge』の歌詞には納得。」
そもそも、この曲のクレジットにテイラー・スウィフトが入った件なのね。
Olivia Rodrigo - deja vu
オリヴィア・ロドリゴの「デジャヴ」歌詞日本語訳
moon3756.blogspot.comどうやら、「ヴァンパイア」も、元カレの事なのかと思い込んでましたが、、
Olivia Rodrigo - vampire
オリヴィア・ロドリゴの「ヴァンパイア」歌詞日本語訳 ニューアルバム『ガッツ(GUTS)』2023年9月8日リリース♪
moon3756.blogspot.comオリヴィア・ロドリゴは“Vampire”がテイラー・スウィフトについて
歌ったものだとする説について、『ガーディアン』紙のインタヴューで言及している。
「そんなことを考える人がいるなんて、すごく驚いたわ。
私は自分の曲が誰についての曲かは言いたくない。
キャリアにおいてもそんなことをしたことはないし、
これからもないと思う」
と彼女は語っている。
「その曲が何について歌っているのか、決めつけないほうがいいと思うの」
「『fame fucker』という言葉を曲に入れるべきかどうかという議論があった。
『みんなにとって分かりにくくなるから、親しみやすくないなら、
そういうことは言うべきじゃない』みたいなことを言う人もいた。
でも、私はどうやって出てきたものかをすべて分かっていた」
「この曲は名声を食い物にすることについての曲じゃないと思っていて、
人を操作すること、人を搾取すること、自分の価値を利用してくること
についての曲だと思う」
とオリヴィア・ロドリゴは語っている。
「これって普遍的なテーマだと思うし、名声というのは今は昔と較べると、
手の届きやすいものにもなっていると思う。
それに対処しなきゃいけないのは何もロサンゼルスやハリウッドに限った
ことじゃないしね」
オリヴィア・ロドリゴ、“Vampire”がテイラー・スウィフトについて歌った曲だという説に言及 | NME Japan
オリヴィア・ロドリゴは“Vampire”がテイラー・スウィフトについて歌ったものだとする説について言及している。...
・・・って、言われてるようですねぇ。。なかなかに、コワイお話し？！
来日情報
初来日のスペシャルイベント応募方法は、こちらで。。まだ間に合いそう♪
オリヴィア・ロドリゴが待望の初来日！本人に会えるスペシャル・イベントの開催が決定 - フロントロウ ｜ グローカルなメディア
オリヴィア・ロドリゴがついに初来日することが決定。オリヴィア本人に会えるスペシャル・イベントの開催が発表された。（フロントロウ編集部）
『GUTS WORLD TOUR』日本公演も決定している🎉
🎟️🎤✨ 𝑻𝑰𝑪𝑲𝑬𝑻 ✨🎤🎟️
— オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo 日本公式アカウント (@olivia_jpn) June 25, 2024
全世界ツアーが即時SOLD OUT‼️
世界が最も注目する歌姫 #オリヴィア・ロドリゴ 『GUTS WORLD TOUR』追加公演H.I.P.会員抽選先行が、ぴあ/ローソンチケットにて本日正午よりスタート❗️
☑︎ H.I.P.会員抽選先行：6月25日（火）12:00～6月30日（日）23:59… pic.twitter.com/iPxRv7kpOG
