Olivia Rodrigo - deja vu - 和訳

オリヴィア・ロドリゴの「デジャヴ」♪♪

デビューアルバム『サワー（Sour）』（2021年）より。


l(Live Performance) | Vevo LIFT

車で、マリブ（※１）へ。
イチゴのアイスクリーム、２人分でスプーンはひとつ。
そして、ジャケットを交換して、
あなたには、どんだけ小っちゃいかって、笑ってる。
(Ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha-ha, ha-ha-ha-ha)
グリー（※２）の再放送を見ながら、
うっとおしいくらい、ハモって歌ってる。
きっと彼女、友達みんなに自慢してるわ、あなたってすっごくユニークだとか言って。

で、、私とも、そうしたって、いつ彼女に言うつもり？
彼女は、特別だとか思ってるけど、ぜーんぶ再利用なのよね。
私たちの場所だった、私が最初に見つけたの。
彼女と一緒にいるとき、あなたが言うジョークは、私が言ったのよね。
彼女と一緒にいるとき、あなた、デジャヴに襲われるの？
デジャヴに囚われる？ (Ah) Hmm
デジャヴに囚われる？ huh

彼女に電話して、私の名前言いそうになったりする？
正直な話、私たちって、同じような響きじゃない。
もう一人の女優さん。
嫌だなぁ、私って、あなたのタイプだっただけなんて。
きっと、彼女、ビリー・ジョエル（※３）も知ってるわね。
彼女にも「アップタウン・ガール」（※４）聴かせてるんでしょ。
あなた、一緒に歌っちゃうしね。
今、確実に、自分がどれだけ彼女を愛しているのか、伝えているわね。
コーラス（サビ）とヴァース（Ａメロ）の合間に。(Ooh、愛してる)

で、、私とも、そうしたって、いつ彼女に言うつもり？
彼女は、特別だとか思ってるけど、ぜーんぶ再利用なのよね。
それって、私たちが話してたショーのことね。
今、彼女と唄ってるその歌って、あなたにかけてあげた曲。
彼女と一緒にいるとき、あなた、デジャヴに襲われるの？
デジャヴに囚われる？ (Ah) Hmm
デジャヴに囚われる？ huh

マリブで、イチゴのアイスクリーム。
そんなこと、したことないみたく、振る舞わないで。
前にやってたみたく、ジャケットは交換してるんだ。
(そうよ、ぜーんぶ再利用)
彼女に、ピアノを弾くの、でも、彼女は知らないわ。(Oh, oh)
ビリー・ジョエルを、あなたに教えたのは、私だってこと。
今じゃ、他の女の子、でも、新しいことなんか何もない。

あなたってさ、デジャヴに囚われてるでしょ。
あなたってさ、デジャヴに囚われてるでしょ。
あなたってさ、デジャヴに囚われてるでしょ。

※１Malibu：マリブ

マリブ (カリフォルニア州) - Wikipedia

アメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルス郡西部の太平洋に面した都市。...

ja.wikipedia.org

※２Glee：グリー


※３Billy Joe：ビリー・ジョエル

ビリー・ジョエル - Wikipedia

ウィリアム・マーティン・ジョエルは、アメリカのニューヨーク州サウス・ブロンクス出身のシンガーソングライター、歌手、ピアニスト、作曲家。

ja.wikipedia.org

※４Uptown Girl：アップタウン・ガール

Billy Joel - Uptown Girl

ビリー・ジョエルの「アップタウン・ガール」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

Lyrics : Olivia Rodrigo "deja vu"



ＭＶはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - deja vu (Official Video)

Listen to ‘deja vu’ out now: ...

www.youtube.com

「Deja Vu (Olivia Rodrigo song)」英語版Wikiによると、、、

ロドリゴはプロデューサーのダン・ニグロと一緒に曲を書き、
テイラー・スウィフト、ジャック・アントノフ、セント・ヴィンセントは、
スウィフトの2019年の曲「クルーエル・サマー」を補間したことで
作曲クレジットを受け取った。

Taylor Swift - Cruel Summer

テイラー・スウィフトの「クルーエル・サマー」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

Genius Lyrics注釈によると、、

『この曲はどのようにして生まれたのですか？』

デジャヴという概念が本当に好きなので、その概念に夢中になっている。
私は、いつも、デジャヴを憶える。
だから、デジャヴを比喩として使うのは、クールな言葉遊びだと思った。
それは、起こるべき非常に普遍的なこと。
あなたは、誰かと別れ、その人は他の誰かと仲良くなり、
あなたは、彼らがあなたと一緒に住んでいた人生を生きているのを見る。 […]
この超普遍的なことは、誰にでも起こりうることであり、
私たちが、多くを語ることはない。

「彼女と一緒にいるとき、あなた、デジャヴに襲われるの？」
ダンと一緒にスタジオにいて、悲しい曲のように書こうとしてたんだけど、
うまくいかなかったの。それで彼は「他にどういうのある？」っと言ったので、
私は「こんなのが書けてるわ」って感じだった。
そして、彼は、それが本当に気に入ってくれたの。
それで、私たちは一緒に書いて、世界全体をこんな風に作成したわ。
唄で、絵を描くのが大好きだから、歌詞をとても鮮やかにしようとしたの。


『ミュージックビデオの背後にあるインスピレーションは何ですか?』

『キリング・イヴ/Killing Eve』に夢中なの。お気に入りのショーよ。
私はジョディ・カマーに取りつかれているみたい。
彼女は素晴らしく、そのショーが大好きなの。
それで、キリング・イヴ風のビデオをやりたかったの。

この曲、メロディも歌詞も、キュンキュンしてくるんだわ、たまらなく好い❤

まあ、、私も、「デジャヴ」には目がないかもしれないなぁ。。


それにしても、、ビリージョエルの「アップタウン・ガール」って、1983年の曲。

かれこれ、４０年前なんですけど、、新しい彼女が、山の手のお嬢さまなのか？？


「デジャヴ(Déjà Vu)」とは、、日本語で言うと既視感（きしかん）のこと。

実際は一度も体験したことがないのに、すでにどこかで体験したことのように感じる現象。

「デジャヴ」の意味や使い方・原因・特徴は？現役ライターがサクッとわかりやすく解説！

「デジャヴ」という言葉は、一般的に「デジャヴを感じる」などの形で用いられ、「どこかで経験したような感覚」を表す言葉です。...

study-z.net

ああ、それってどこかで見た気がするヤツですね、って、先日も書いた気がするよぉ。

Avril Lavigne - Deja vu

アヴリル・ラヴィーンの「デジャヴ(Déjà Vu)」歌詞日本語訳　ニューアルバム『ラヴ・サックス(Love Sux)』より。

moon3756.blogspot.com

そう、、同じことを、アヴリルの新曲でも書いたわけよ、デジャヴではなく現実？！（笑）

　オリヴィア・ロドリゴ歌詞和訳一覧