Olivia Rodrigo - lacy - レイシー和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

オリヴィア・ロドリゴの「レイシー」🌼

2ndニューアルバム『ガッツ(GUTS)』2023年9月8日リリース。

歌詞和訳

レイシー、ああ、レイシー、まるでパイ生地のような肌。
あなたって、地獄のこっち側で、一番甘美じゃないのかしら？
親愛なる天使レイシー、ヒナギク（※１）のように、けがれなき瞳。
私、調子が良くないのなんて、あなたに言ったことあったかな？

ああ、気になる、気になる、気になっちゃう。
あなたがつけてる香水のように、いつだって、なかなか消えない。
ありふれた風景の中に潜んで、ずっと見てる。
そして、ああ、やってみる、やってみる、やってみるわ。
でもね、私の人生を支配されちゃてて、どこでもあなたに逢える。
人が耐えうる、最も甘い拷問。。

頭が切れて、色っぽいレイシー、最近、もうダメ。
あなたのおせじが、弾丸のように、肌に突き刺さる感じ。
まばゆいスターの卵、バルドー（※２）の生まれ変わり。
そうね、他に類を見ない、最も偉大なる存在じゃないかしら？

ああ、気になる、気になる、気になっちゃう。
あなたの髪のリボンのように、私の胃はキリキリしてばかり。
あなたって、私が欲しい大事なものを、ひとつ持ってる。
ああ、やってみる、やってみる、やってみるわ。
正当化しようとしてるんだ、人は人よね。
でもさ、あなたって、天使の粉（※３）でできてる感じよね。

ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ、ああ。
ああ、ああ、ああ。

レイシー、ああ、レイシー、まるで私ををやっつけようと躍起になってるみたい。
あなたって、ささいな私のやることなすことに毒を盛る。
レイシー、ああ、レイシー、最近あなたのことが大嫌いよ。
そして、嫉妬深い自分の目と、みんながどれほどあなたに首ったけなのか、すっごいイヤ。
そう、私は、自分の腐った精神と、あなたをどれほど崇拝しているのか、嫌悪してる。

注釈

※１daisies：デイジー　ヒナギク

※２Bardot：Brigitte Bardot　ブリジット・バルドー

※３angel dust：エンジェル・ダスト

フェンサイクリジン - Wikipedia

静脈注射することによって作用を発揮する解離性麻酔薬であり、俗にエンジェルダストと呼ばれる。フェンサイクリジンによる、暴力など興奮性の副作用のため、後にケタミンが開発されている。ケタミンとともに「クラブドラッグ」に分類される場合が多い。

Lyrics : Olivia Rodrigo "lacy"

ガッツ (デラックス・エディション初回生産限定盤) [ オリヴィア・ロドリゴ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - lacy (Official Lyric Video)

彼女自身による弾き語りはこちらで、、、

ライブはこちらで、、、

Olivia Rodrigo - lacy (Live at The GUTS Tour)

解説・解釈

まぁ、、やっぱり「レイシーって、誰よ？」ってなるわよね。

　その１．テイラー・スウィフト説

　その２．サブリナ・カーペンター説

　その３．名もなき女性説

フィリピン系アメリカ人の父親を持つオリヴィア・ロドリゴにとって、

完璧なアメリカ人女性・ポップスターとは、金髪で白人だという感覚に、

幼いころから囚われていたようで、これを克服するには時間がかかったようだ。

アジア系のオリヴィア・ロドリゴ、「ポップスター＝白人女性」だと思っていたと振り返る - FRONTROW

その１、その２のポップスターは、まさしくそんな感じかもしれないね。

彼女って嫉妬とか妬みという、人が隠しがちな醜い一面を唄うのが得意？好いと思う。

参考・出典

こちらの記事によると、、、

Who Is Olivia Rodrigo's Lacy About? The Lyrics Are Deeper Than You Think

ロドリゴは、まだインタビューでこの曲について言及していないが、
アルバム制作中のテーマのインスピレーションについて語っている。
「誰も完璧にはなれないのです。」
と、彼女は、2023年9月の記事でガーディアン紙に語った。

「私はとても厳格なので、それがとても面白いことです。
　でも、それは難しいことでもある。
　私がどのように成長したかを考えると、
　ある意味、非常に成熟しているように感じますが、
　他の面では、非常に発育不全であると感じます。」

同じインタビューの中で、彼女はこう語った。

「私は、いつもこんな風に思っていました。
　決して認めることはできない、常に感謝しなさい、
　とても多くの人がこのポジションを望んでいる。
　そしてそれが、多くの抑圧された感情を引き起こしている。
　私は、いつでも苦労してきた。
　完璧なになりたいという気持ちと、
　いつも、そうは感じられないという現実。」

Why Everyone's Debating the Meaning of Olivia Rodrigo's Song 'Lacy'

１．テイラー・スウィフト説

当初は友好的な関係に見えた二人のシンガーソングライターは、
『GUTS』の先行プロモーション中にお互いについてあまり話さなくなったようだ。
ガーディアン紙とのインタビューで、ロドリゴは「ヴァンパイア」は、
スウィフトについての曲なのかと明確に尋ねられ、このように答えている。

「つまり、私の曲において、誰についての曲なのか、決して言いたくないの。
　これまでのキャリアの中でそんなことはしたことがないし、おそらくしないと思う。」

彼女はまた、ニューヨーク・タイムズに対し、スウィフトのエラス・ツアーに
参加する機会がなかったと語ったが、これをスウィフトに対する軽蔑と解釈する人もいた。

２．サブリナ・カーペンター説

ロドリゴのデビュー・シングルはカーペンターについての曲であると噂されており、
その曲の歌詞ははっきりとこう述べている。
「あなたはおそらくあのブロンドの女の子と一緒にいるのでしょう/
　いつも疑問に思ってた/彼女は私よりもずっと年上よ/
　私が不安に思っているのは彼女だけ。」
ファンは、別の女性に対する不安を歌った新曲は、彼女が再びカーペンターについて
話していることを意味しているのではないかと仮説を立てた。

３．名もなき女性説

この曲の全体的なメッセージは、ロドリゴが自分の容姿を「レイシー」という名前の
女性の容姿と比較して不安に感じていることを示唆している。
しかし、彼女の歌い方は、一部のリスナーにとっては同性愛的な色合いを感じさせる。
ソーシャルメディア上のユーザーは、この曲をロドリゴのカミングアウトだと受け取った。

ＳＮＳ情報

ブルーバード・カフェでシェリル・クロウと共演して、この曲も初披露したよう♪

Olivia Rodrigo Performs ‘If It Makes You Happy’ With Sheryl Crow, Debuts ‘Lacy’ & ‘Making the Bed’ Live

🎥 | Songs played by Olivia at the Bluebird Cafe:

1. lacy pic.twitter.com/eYfh5FgEhK
— ORD Media (@DailyORMedia) September 30, 2023

そして、シェリルの楽曲の中で、私が一番愛する曲を、美しくハモっていた♪

🎥 | Olivia singing “If It Makes You Happy” live with Sherly Crow at the Bluebird Cafe in Nashville!

Via Olivia’s Instagram.pic.twitter.com/JSJpkxEAvJ
— Olivia Rodrigo Daily (@DailyRodrigo) September 29, 2023

そうかぁ、この曲って、オリヴィア・ロドリゴが生まれる６年前の曲なんだね。。

来日情報

初来日のスペシャルイベントも、初東京も、大満喫だったよう、う～んキュート❣

オリヴィア・ロドリゴ、日本初ファンイベント「みなさんと会えたことが日本訪問のハイライト」 | BARKS

そして、『ガッツ・ワールド・ツアー』来日公演が決定している🎉

#オリヴィア・ロドリゴ『GUTS WORLD TOUR』日本公演まであと 80日!!! 💜⭐️🎈#GUTSWorldTourTokyo
追加公演オフィシャル1次抽選先行：～7月15日（月・祝）23:59

オリヴィア・ロドリゴ来日公演特設サイト👉 https://t.co/ttZ4Pi7Aqf pic.twitter.com/3SayghZsv4
— オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo 日本公式アカウント (@olivia_jpn) July 9, 2024

Olivia Rodrigo - lacy - レイシー和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳