本日の１曲
マネスキンの「オフ・マイ・フェイス」💔『ラッシュ！（アー・ユー・カミング？）Rush! (Are U Coming?)』
（3rdアルバム『ラッシュ！』の最新エディション）2023年11月10日リリース。
おすすめ動画
歌詞和訳
ドラッグに溺れてるけど、薬は、俺を愛しちゃくれない。痛みは好物だけど、君はひどく俺を傷つける。
君は妄想の怪物だ、どう行動すべきか、俺に命じる。
君は変人、俺を解放してくれ、心臓が止まりそうだ。
身体が、君に近づくと、骨が痛くなる。
独りで寝るのは嫌いさ、そして、君も嫌いなんだろ。
君は妄想の怪物だ、どう行動すべきか、俺に命じる。
君は変人、俺を解放してくれ、心臓が止まりそうだ。
前後不覚に陥って、
君の牢獄に、監禁されてる。
そう、 ベロンベロンの酔っ払い。
君の愛に中毒になってる。
そして、好みの味。
そうだ、抵抗できないんだ。
でも君は、決して俺に会わないだろう。
そう、二度と、会うことはないんだ。
夜、なかなか眠れないとき、俺が欲しくてたまらないのは君さ。
君のためなら何でもする、だから、ただ好きなものを言ってくれ。
君は妄想の怪物だ、どう行動すべきか、俺に命じる。
君は変人、俺を解放してくれ、心臓が止まりそうだ。
前後不覚に陥って、
君の牢獄に、監禁されてる。
そう、 ベロンベロンの酔っ払い。
君の愛に中毒になってる。
そして、好みの味。
そうだ、抵抗できないんだ。
でも君は、決して俺に会わないだろう。
そう、二度と、会うことはないんだ。
だってさ、俺はやりたいことをやる、やりたいこと、やりたいことをやるんだから。
君のことになるとルールなんてない、君のことになると、君のことになるとだ。
バスドラ（※１）みたいに心臓が鼓動して、殺し屋みたいに俺の首をへし折る。
そのあと、実際に、君は二度と、俺に会うことはない。
前後不覚に陥って、
君の牢獄に、監禁されてる。
そう、 ベロンベロンの酔っ払い。
君の愛に中毒になってる。
そして、好みの味。
そうだ、抵抗できないんだ。
でも君は、決して俺に会わないだろう。
そう、二度と、会うことはないんだ。
注釈
※１bass drum：バスドラム
バスドラム - Wikipedia
西洋音楽に使われる打楽器。スネアドラムを小太鼓というのに対し、バスドラムを大太鼓ということもある。筒状の胴の両端に膜を張った両面太鼓であり、膜鳴楽器に分類される。一定のピッチを判別しがたい、低い音が出る。
Lyrics : Måneskin "OFF MY FACE "
その他動画
ライブはこちらで、、、
Måneskin "Off My Face" Tokyo,Japan Dec.2023
#maneskin #måneskin #offmyface#tokyo#japan ©misterfeed©maneskondominio
解説・解釈
本日、「オフ・マイ・フェイス」のＭＶが公開された♪そう、「off one's face」で、、「酒［麻薬］にひどく酔って、
ベロンベロンに酔って、泥酔して」って、意味になるようですわ。
この曲、ノリのいいテンポの曲♪なんだか、ＭＶ全部作っちゃいそうだね。
まあ、ヴィジュアル完璧で、何をやっても絵になる方々だから、期待裏切らない。
参考・出典
こちらの記事によると、、、
マネスキン、最新作の最新エディションより“Off My Face”のミュージック・ビデオが公開 | NME Japan
マネスキンは最新作『ラッシュ！』の最新エディションより“Off My Face”のミュージック・ビデオが公開されている。...
マネスキンは最新作『ラッシュ！』の最新エディションより、
“Off My Face”のミュージック・ビデオが公開されている。
11月10日にリリースされたこちらの最新エディションには、
最新シングル“Honey (Are U Coming？)”を始めとした新曲5曲が追加収録され、
日本盤CDのみ彼らにとって初の映像作品となり、今年3月にパリで行われた
LIVEの模様を収めたBlu-rayも付属している。
ＳＮＳ情報
おお、あの名曲「ジョリーン」を、本家ドリー・パートンとコラボしたのね♪We are really excited to announce our featuring on @DollyParton’s Jolene!! Now available as part of the Download Exclusive Version of her album Rockstar 🎸 Go listen!! https://t.co/vGRR26d4gj 💋 https://t.co/Yc0DJs7LLj
— MåneskinOfficial (@thisismaneskin) November 19, 2023
@DollyPartonの Jolene のフィーチャリングを発表できることを
本当に嬉しく思います!!彼女のアルバム「Rockstar」🎸のダウンロード
限定バージョンの一部として入手可能になりました。聞いてください!!
そうそう、若きジャック・ホワイトもカバーしてたんだよね。
The White Stripes - Jolene (Dolly Parton)
ドリー・パートン、の「ジョリーン」歌詞日本語訳 オリビア・ニュートン＝ジョン、ザ・ホワイト・ストライプス、マイリー・サイラスカバー
moon3756.blogspot.comこの曲の切なくてエグイ感じが、マネスキンに似合ってる気がする。
マネスキンって大御所にモテる？なんだか錚々たる面々とコラボしてるかも。
来日情報
そして来月12月来日なんですが、12/1『MUSIC STATION』出演❣新世代を代表するロックバンド= #マネスキン が 12/1(金)放映のテレビ朝日系『MUSIC STATION』に生出演決定??
— ソニーミュージック洋楽 ? (@INTSonyMusicJP) November 10, 2023
イタリアから世界を魅了する彼らの最高峰のパフォーマンスをお見逃しなく！#M?neskin #ミュージックステーション #Mステ pic.twitter.com/j54qvUxb9f
12/2（土）から単独公演、ご招待あるみたいですよ❣
／#マネスキン
— WOWOW MUSIC (@wowow_mj) November 21, 2023
待望のジャパンツアーにご招待✨
＼
📣12/2（土）開催
「マネスキン RUSH! WORLD TOUR in JAPAN」
WOWOWご加入者の中から、抽選で4名様を有明アリーナ公演にご招待🎟️
応募＆詳細は👉https://t.co/OH0PdZDyuy
📌締切：11/25（土）午後0:00
たくさんのご応募お待ちしております‼ pic.twitter.com/WpOACfffR1
そして12/3(日)午後5:00から、WOWOWで生中継❣
「マネスキン RUSH! WORLD TOUR in JAPAN」を12月3日（日）にWOWOWで独占生中継！
株式会社WOWOWのプレスリリース（2023年11月17日 10時00分）[マネスキン RUSH! WORLD TOUR in JAPAN]を12月3日（日）にWOWOWで独占生中継！
