Sheryl Crow - Alarm Clock - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

シェリル・クロウの「アラーム・クロック」⏰

12thニューアルバム『エボリューション（Evolution）』2024年3月29日発売。

ペントハウス（※１）、土曜日、シャラメ（※２）に似た男、
グラスの縁に塩がついた、スリムなマルガリータ（※３）を、私に手渡す。
トップダウン、連れて行って、ミラーサングラス（※４）、今、私を見て、
パシフィック・コースト・ハイウェイ（※５）で、バックミラーに沈む夕陽、全部賭けるわ。

素晴らしい人生だね。
あなたを感動させて、「ああ！」って言わせる。
目を開けちゃうと、
ベイビー、そのとき、夢が止まっちゃうんだよ。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。

現ナマのベッドの上で、ゴロゴロ転がってる。
オフィスから電話、折り返したりしないわ。
いや、そんな時間はないのよ。
G4（※６）で、負荷上昇中。
サントロペ（※７）で、捕まえてちょうだい。
なんてことない、ありふれた一日。
サーフボードの上で愛し合ってるとこ、パパラッチに撮られちゃったよ。

素晴らしい人生だね。
あなたを感動させて、「ああ！」って言わせる。
目を開けちゃうと、
ベイビー、そのとき、夢が止まっちゃうんだよ。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。

仕事を失い、鍵も失くした。
どうか、お願いだよ、
悲惨な状況から、今日この日を救い出してちょうだい。
だってさ、やっと眠りについたのに、、

素晴らしい人生だね。
あなたを感動させて、「ああ！」って言わせる。
目を開けちゃうと、
ベイビー、そのとき、夢が止まっちゃうんだよ。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。
だから、嫌いなんだよね、だから、嫌いなの。
だから、私、目覚まし時計が嫌いなの。

だから、目覚まし時計が嫌いなんだよ。
だから、目覚まし時計が嫌いなんだよ。

※１Penthouse：ペントハウスアパートメント

　　集合住宅の最上階の区画である。単にペントハウスと呼ばれることが多い。
　　必須条件では無いが一般にペントハウスアパートメントは、
　　他の区画とは明確に異なる贅沢な特徴を備えている。

※２Chalamet：ティモシー・シャラメ

※３margarita：マルガリータ

※４mirror shades：ミラーサングラス

サングラスのミラーレンズとは？メリット・デメリットを知って選ぼう！ | メガネ通販のオンデーズオンラインストア (眼鏡・めがね)

※５Pacific Coast Highway：パシフィック・コースト・ハイウェイ

大人気カリフォルニア縦断コースPacific Coast Highwayで寄るべきスポット23選！

※６G4：ガルフストリーム IV
　　（エグゼクティブや著名人に愛用される双発プライベートジェットのモデル）

※７St. Tropez：Saint-Tropez：サントロペ

Lyrics : Sheryl Crow "Alarm Clock"

EVOLUTION【輸入盤】▼/シェリル・クロウ[CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式リリックビデオはこちらで、、、

あ～んもう、いきなりの歪んだギターサウンド🎸　相変わらずカッコイイなぁ♪

歌詞的には、シェリル・クロウっぽい、イカした？固有名詞が並んでおりまして、

日本人には難しいので、Genius Lyricsの注釈を参考にさせて頂きました。

ん、ニューアルバムが出るの？前作が最後になるって言ってたような？？

シェリル・クロウ　5年ぶりの新アルバム『Evolution』を2024年3月発売 - amass

シェリル・クロウ（Sheryl Crow）は、
「もうアルバムは作らない、意味がないと思っていた」という。
しかし、デモを作り始めると「曲がどんどん溢れ出てきた」そうで、
最終的にアルバムが完成しました。

クロウは新アルバムについて、こう話しています。

「ストリーミングが普及した今、すべてが曲中心になっているから、
　アルバムを作ることは大きな努力なのよ。
　マイクにデモを何曲か送り始めたんだけど、曲がどんどん溢れ出てきて、
　これがアルバムになるのは明らかだった。」

NEW ALBUM ANNOUNCEMENT! (November 3, 2023) -- Nine-time @RecordingAcad AWARD winner and 2023 @rockhall Inductee Sheryl Crow announced today she will release her 11th full length studio album, Evolution, on March 29, 2024.

Featuring nine new songs, the album is produced by Mike… pic.twitter.com/b3pBufA5bO
— Sheryl Crow (@SherylCrow) November 3, 2023

ニューアルバム発表！ (2023年11月3日) --

@RecordingAcad AWARD を 9 回受賞、
そして2023年に@rockhall殿堂入りを果たしたシェリル・クロウは本日、
11枚目のフル・スタジオ・アルバム『Evolution』を2024年3月29日に
リリースすると発表した。

9曲の新曲を収録したこのアルバムは、マイク・エリゾンド（ドクター・ドレー、
マルーン5、キース・アーバン、ゲイリー・クラーク・ジュニア）がプロデュースし、
The Valory Music Groupからリリースされる。

アルバムのリードシングル「Alarm Clock」は現在リリースされており、
クロウとエリゾンド、エミリー・ワイズバンドとの共作となっている。

エボリューションは、シェリルクロウの最も人間らしい姿です。

「この音楽と歌詞は、静かな場所に座って魂の深い場所から書いたものです。
　意味がないと思って、もうレコードは作らないと言いました。
　しかし、この音楽は私の魂から来ています。
　そして、このレコードを聴いた人がそれを感じてくれることを願っています。」

そうかぁ、先日ロックの殿堂入りしたのね❣ってか、まだだったんだぁ？！

"I was a kid who dreamed rock & roll, who pored over album covers...I found my identity in the lyrics of the songs that I was sure were written for me" - @SherylCrow #RockHall2023
Stream #RockHall2023 NOW on @DisneyPlus!
📷: Getty Images / Rock Hall pic.twitter.com/zqjpQ6bK2E
— Rock Hall (@rockhall) November 4, 2023

「ロックンロールを夢見て、アルバムのジャケットを
　じっくり眺めていた子供でした...
　私は自分のために書かれたと確信した曲の歌詞の中に、
　自分のアイデンティティを見つけました。」

@シェリルクロウ　 #ロックホール2023

スティーヴィー・ニックス、ピーター・フランプトンと、この曲を共演♪

Watch 2023 Inductee @SherylCrow team up with 1998 and 2019 Inductee @StevieNicks, and @peterframpton to deliver this rocking performance of "Everyday is a Winding Road”. Stream #RockHall2023 NOW on @DisneyPlus! pic.twitter.com/0EpSViOWPk
— Rock Hall (@rockhall) November 4, 2023

Sheryl Crow - Everyday Is A Winding Road

そしてまた、若きオリヴィア・ロドリゴとこの曲をコラボしていた♪

Now THAT’S how you kick off a show! @SherylCrow and @oliviarodrigo set the stage for our first-ever live-streamed Rock & Roll Hall of Fame Induction Ceremony. Stream #RockHall2023 NOW on @DisneyPlus and listen live on @AppleMusic! pic.twitter.com/nGgjP6BspJ
— Rock Hall (@rockhall) November 4, 2023

そうそう、最近のアナログブームで、アルバムが再評価されてきてるんだと思うなぁ☆彡

Sheryl Crow - Alarm Clock - 和訳

シェリル・クロウ歌詞和訳一覧

🔥人気の投稿