Billie Eilish - L'AMOUR DE MA VIE - ラムール・ドゥ・マ・ヴィ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ビリー・アイリッシュの「ラムール・ドゥ・マ・ヴィ」💔

3rd『ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト（HIT ME HARD AND SOFT）』より。

歌詞和訳

[Part I: L'AMOUR DE MA VIE]

これからずっと、あなたの人生が素晴らしいものになるよう願ってる。
あなたの瞳を見たら、気の毒になったんだ。
けど、告白しなきゃね、私、あなたに嘘をついた。
あなたに言ったよね。
あなたが、人生最愛の人だって、
私の人生最愛の人だって、、

あなたの心を傷つけたのかしら？
あなたの時間を無駄にしたの？
あなたのため、そこにいようと努力した。
そのとき、あなたは私のものを壊そうとしたの。

謝罪なんて、多くを求めているわけじゃない。
私、自分が去ろうとしたら、あなたを殺しちゃうみたいな気分になっちゃったからさ。
あなた言ったよね、私のせいで、もう二度と恋に落ちたりしないだろうって、
それから、すぐに、あなたって次に行ったけどね。（バム、バム、バム）

でもね、これからずっと、あなたの人生が素晴らしいものになるよう願ってる。
あなたの瞳を見たら、気の毒になっちゃった。
けど、告白しなきゃね、私、あなたに嘘をついた。（あなたに嘘ついた）
あなたに言ったよね。（言ったよね）
あなたが、（あなた）人生最愛の人だって、
私の人生最愛の人だって、、

あなた、彼女を見つけたんだね、さあ、恋に落ちるのよ。（恋に落ちて）
私たちがそうだったみたいに、かつて私がそうだったとしても、（かつてそうだったとしても）
私のせいじゃないわ、私はできる限りのことはした。（できる限りのことはした）
あなたが酷く困難にしたの、あなたならそうするだろうってわかってたみたいにね。

自分が落ち込んでいるか、さもなきゃ、狂ってるんだって思ってた。
ほとんどいつも、胃がむかむかしてた。
でも、私が去った後、理由は明らかだった（ああ）、mm。
なぜなら、あなた、あなたにとって、、
私は、人生最愛の人だったから、mm
だけど、あなたは、私のものじゃなかった。（けど、あなたは、私のものじゃなかった）

謝罪なんて、多くを求めているわけじゃない。
私、自分が去ろうとしたら、あなたを殺しちゃうみたいな気分になっちゃったからさ。
あなた言ったよね、私のせいで、もう二度と恋に落ちたりしないだろうって、
それから、あなたは次に行った、それから、あなたは次に行った。
それから、あなたは次に行った、それから、あなたは次に行った。
それから、あなたは次に行った、それから、あなたは次に行った。

[Part II: OVER NOW]

ああ、
あなたは、キープしときたかったんだね。
自分で見つけた何かのように、
必要じゃなくなるまで、
でも、あなたは見るべきだった。
ことの成り行きを、信じられないだろうけど。

私が彼女に何て言ったか知りたい？
彼女が、私の肩に手を置いて、
あなたって、ひどく平凡だった。
そして、もう終わったんだってこと、すっごく嬉しいんだ。
もう終わったの。
もう終わったの。
もう終わったんだ。

カメラ、、
カメラに撮られちゃった。
あの子が、カメラに映ってるよ。
あなたの彼女、ファンなんだ—。
私のこと恋しいでしょ。
恋しいって言えば。
ホント残念だよ。
私たちって、二人とも、とってもキレイ。

Lyrics : Billie Eilish "L'AMOUR DE MA VIE"

フルヴァージョンはこちらで、、、

Billie Eilish - L’AMOUR DE MA VIE (BILLIE BY FINNEAS)

ヒット・ミー・ハード・アンド・ソフト[ ビリー・アイリッシュ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式リリックビデオは、こちらで、、、

Billie Eilish - L’AMOUR DE MA VIE (Official Lyric Video)

後半のクラブ風パートの拡張版はこちらで、、、

Billie Eilish - L’AMOUR DE MA VIE [OVER NOW EXTENDED EDIT]

L’AMOUR DE MA VIE [OVER NOW EXTENDED EDIT] ビリー・アイリッシュ

posted with カエレバ

Amazon

解説・解釈

本日、この動画が公式に公開されていた。（このパフォーマンスは、パートIの部分のみ）

先日の映像同様、「Amazon Music」の『Songline』のために披露したパフォーマンス映像。

この曲も、前回紹介した「ワイルドフラワー」と、人間関係が同じっぽい。

「I」（ビリー・アイリッシュ）、「YOU」（元恋人：ジェシー・ラザフォード）、

「She」（元恋人の元カノ：デヴォン・リー・カールソン）が主な登場人物のよう。

この曲、２部構成になっていて、、前半では、しっとりと、終わってしまった愛を唄う。

「人生最愛の人だって思ってたんだけど、違ったみたい、嘘ついちゃったね。

　でもさ、あなたさ、速攻、次に走ってるじゃん。。まっ、いいけどさ？！」

後半では、あっけらかんと「別れて嬉しいんだ、あなたの元カノと仲良くなっちゃったし」

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「L'AMOURの最後は「Over now」という短いブレイクダウントラックで、
　これは、ビッグな曲だった。
　私と FINNEAS がただふざけているような感じで […]
　そういう感じだから、「これは誰にも聞かれないだろう」と思ってた。
　そして最近、FINNEAS がこう言ってたんだけど […]
　私たちにできる最も勇敢なことは、作った通りにそのまま出すことであり、
　人々が「違う、違う、違う」と思うように、より良くしようとしないことだ
　ということに気づいたの。」

— トリプル J インタビューより。

最初の部分では、音楽は穏やかに流れている。
彼女は、元彼（おそらくジェシー・ラザフォード）との関係の余波で、
後悔、操作、そして人生を前に進めるための葛藤を表現している。
ハーパーズ・バザーのインタビューで、彼女は後悔を表明し、次のように語っている。

「私は絶対に [関係] を秘密にしておきたい。
　私は関係を持っていて、それを秘密にしてきた。
　そして、私が持っていた関係でさえ、
　私が世界に見せたほんのわずかなものについて、私は後悔している。」

「L'AMOUR DE MA VIE」のパート II は「OVER NOW」とも呼ばれ、
パートIよりも明るい曲調で、ビリーが別れについて抱いた感情や考え方の変化を
反映している。

パート1は現代的なバラードで構成され、ビリーはより受動的だったが、
この曲では完全に方向転換が見られる。
彼女はもう後悔も、傷心でもなく、代わりにこのパートナーと別れたことを喜んでる。
歌詞は、これらのより厳しく直接的な感情を描いている。

ビリーはまた、ステーションヘッドストリーミングパーティーで、この曲の
2つのセクションはそれぞれ異なる人物に基づいていると述べた。

彼女は、名前を明かすことはできないと述べたが、「Over Now」の部分は、
ビリーの元恋人の1人であるジェシー・ラザフォードに直接言及していると
多くの人が推測している。

こちらの記事によると、、、

Billie Eilish’s ‘L‘Amour de Ma Vie’ Lyrics Seem to be a Breakup Letter to Jesse Rutherford, With a Plot Twist

2部構成のこの曲で、アイリッシュはまず、別れた後のパートナーに対する自分の気持ちを
掘り下げている。彼女は、彼らが人生最愛の人だという宣言を撤回し、
彼が、あまりにも早く前に進んだときに感じた裏切りを含め、
その別れの余波を掘り下げている。

2番目のパートは、伝統的な別れの歌にひねりを加えて、
彼女が、彼の元恋人との再会を歌っている。

アイリッシュとラザフォードの交際が最初に噂されたのは2022年の秋だった。
彼女は同年10月に交際を認め、ハロウィンにはインスタグラムで公言した。

二人の関係は2023年の春まで続いた。5月17日、ビリーの代理人は、
ラザフォードの浮気の憶測を否定し、「ビリーとジェシーは友好的に別れ、
良い友人関係を保っていることを確認できます」と述べた。

アイリッシュが歌っている元カノは、おそらくデヴォン・リー・カールソン。
エンターテインメント・トゥナイトの報道によると、ラザフォードとカールソンは
2015年から2021年まで交際していたという。

2023年10月28日、ハロウィンパーティーでアイリッシュとカールソンが
手をつないでいるところを写真に撮られたが、これはアイリッシュが曲の後半部分
（特に「カメラに捉えられた」という部分）で言及していることなのかもしれない。

ＳＮＳ情報

Billie Eilish and Devon Lee Carlson leaves Kendall Jenner’s Halloween Party in Los Angeles. pic.twitter.com/j31zwwC6vb
— @22metgala (@22metgala) October 29, 2023

Billie Eilish - L'AMOUR DE MA VIE - ラムール・ドゥ・マ・ヴィ和訳

本日の１曲

おすすめ動画