Thin Lizzy - Jailbreak - 脱獄和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

【ジョン・サイクス（John Sykes）追悼】

シン・リジィの「脱獄（ジェイルブレイク）」☆彡

6thアルバム『脱獄（原題：Jailbreak）』（1976年）より。

歌詞和訳

今夜、脱獄が起きるぜ。
この街のどこかで、
ほらね、俺と仲間は、それが気に入らない。
だから、立ち上がって、出て行く。
身を潜めて、左右を見まわす。
俺らが来るのが見えたらさ、思うに、
おまえら、逃げるのが一番だぜ、聞こえてるのかい。
俺がひそひそ言ってることだよ。

今夜、脱獄が起きるぜ。
この街のどこかで、
今夜、脱獄が起きるはずだ。
だから、近づくんじゃねえ。
近づくんじゃねえよ。

今夜、事件が起きるぜ。
俺らの何人かは、生き残れないかもな。
ほら、仲間たちと俺は、真剣だぜ。
死のうが生きようが、脱出する。
俺を追跡する、猟犬の声が聞こえてくる。
大混乱の地獄絵図（※１）、警報とサイレンが泣き叫ぶ。
ゲームみたいに、負けたら、
刑務所行きさ。

今夜、脱獄が起きるぜ。
この街のどこかで、
今夜、脱獄が起きるはずだ。
だから、近づくんじゃねえ。

今夜、事件が起きるぜ。
気付けば、俺はそこにいるだろう。
今夜、事件が起きるはずだ。
だから女よ、友達と一緒にいな。
その方が安全だって分かるよな。

強行突破。

今夜、強行突破するぜ。
市街地の中まで、
俺たちを止めようとするんじゃねえ。
誰も長居はできねえ。
俺を追跡する、サーチライト（※２）、
今夜は、すべてのシステムが機能しなくなる夜。
なあ、おまえ、おキレイなお嬢さん、
こっち、来なよ。

今夜、脱獄が起きるぜ。
この街のどこかで、
今夜、脱獄が起きるはずだ。
だから、近づくんじゃねえ。

今夜、事件が起きるぜ。
気付けば、俺はそこにいるだろう。
今夜、事件が起きるはずだ。
だから女よ、友達と一緒にいな。

注釈

※１All hell breaks loose：大混乱が生じる

all hell breaks l...の意味・使い方

all hell breaks loose 〈英話〉〔地獄のように〕大混乱［ひどい事態］が生じる、カンカンに怒る、大騒ぎする◆【直訳】地獄が解放される

※２Searchlight：サーチライト

Lyrics : Thin Lizzy "Jailbreak"

ラスト・ライヴ [ シン・リジィ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

公式音源はこちらで、、、

脱獄/シン・リジィ[SHM-CD]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ライブはこちらで、、、ん、コレ、ゲイリー・ムーアよね🎸若い？！

Jailbreak - Thin Lizzy | The Midnight Special

ジョン・サイクスヴォーカルのライブはこちらで、、、

解説・解釈

先日、ブルー・マーダーの「ビリー」を取り上げたんですが、、

ジョン・サイクスは、この曲はシン・リジィの曲だと仰ってたのよね。

ビリーも脱走したわけで、そう言えばと、この曲を思い出した次第です。

あら、まだ取り上げていなかったのね。。1976年のアルバムタイトル曲で、

多分、、ジョン殿のライブで聴いた記憶はないかもしれない。。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Thin Lizzy(@thinlizzy)がシェアした投稿

ゲイリー・ムーアとジョン・サイクス、、、R.I.P.

この投稿をInstagramで見る

Shred Music Tv(@shredmusictv)がシェアした投稿

参考・出典

「Jailbreak (Thin Lizzy song)」Wikiによると、、、

シン・リジィの曲で、もともとは1976年のアルバム『脱獄』の
タイトルトラックとして登場した。

この曲は、デュアルリードギターのハーモニーとブライアン・ロバートソンの
ワウワウペダルの使用により、バンドの音楽の典型となっている。

フィル・ライノットの脱獄に関する歌詞は、「タフガイ」の典型的な
擬人化であり、「ボーイズ・アー・バック・イン・タウン」や、
通常のコンサートの締めくくりでファンに人気の「ザ・ロッカー」にも見られる。

この曲の別バージョンは、2011年にリマスターされたアルバム『ジェイルブレイク』の
デラックスエディションのボーナスディスクに収録されており、
短い語りによるイントロと追加のギターパートが全体を通して収録されている。