[Alexandros] - For Freedom - 和訳

アレキサンドロスの『フォー・フリーダム』♪♪

シャンペイン[Champagne]のデビューアルバム『Where's My Potato?』（2010年）。

人々は、高揚し、、
俺は、ただ、見ている。
君は、ずっと登って来た。
俺は、ただ、見ている。
今、俺は、一体、何をしてるんだ？あの星の底で、、

人々は、笑ってて、、
俺は、ただ、見ている。
君は、ずっと、楽しんできた。
俺は、ただ、見ている。
今こそ、ケツを上げる時、そして、俺は、トップに返り咲く。

ふと目が覚め
夜身体が走り出して
手足が乾いたかの様に疼いて
ただただ　ひたすら思い出そうとして
私は何のために
息を吸い　また吐き
言葉を持ち　意味を託して　つまずく?
思い出した

俺が、欲しいのは、、ただ、この手の中の自由なんだ。
誰にも、入らせやしない。

紳士淑女の皆様！
俺の話を、良く聞けよ！
俺は、犬のように生きてきたんだ。
そして、君は、王のように生きてきた。
俺に、君の財布に得てきたすべてを、くれよ。
そうさ、いままさに、俺の手の中に、必要なのさ。
Now!

[欲しいもの]は、[得るであろうもの]
俺は、全て、手に入れるまで、決して、くたばらない。
俺の手の中に、あるのは、、
黄金へと変わるであろう、ほんの少しの旋律さ。

人々は、踊り、、
俺は、ただ、見ている。
人々は、揺れている。
俺は、なおも、たた見てるだけさ。
さてと、俺を、さしあたって、輝くあの星の、唯一の男にしてくれよ。

誰かの優しい言葉でなく　激しいだけの嘘の言葉でなく
「私は　私だ」って言える事が何にも変えがたく心地良いんだ

紳士淑女の皆様！
俺の話を、良く聞けよ！
俺は、犬のように生きてきたんだ。
そして、君は、王のように生きてきた。
俺に、君の財布に得てきたすべてを、くれよ。
そうさ、いままさに、俺の手の中に、必要なのさ。
Now!

[欲しいもの]は、[得るであろうもの]
俺は、全て、手に入れるまで、決して、くたばらない。
俺の手の中に、あるのは、、
黄金へと変わるであろう、ほんの少しの旋律さ。

俺、君から、求められすぎじゃない？
いや、俺は、君にとって、意味のある存在なのか？
さてと、俺が、求めるすべては、まさに、もっと、もっと、もっとなのさ。

もっとだよ。

おい！


Lyrics : [Alexandros]　"For Freedom"



ライブはこちらで、、、

[Alexandros] - VIP PARTY 2018 at ZOZO MARINE STADIUM (Live)

2018年11月21日に発売された7th ALBUM「Sleepless in Brooklyn」初回限定盤 A・B、完全生産限定盤に収録された「VIP PARTY 2018 at ZOZO MARINE STADIUM」のLIVE映像＝＝＝＝＝＝＝【ライブ情報】「But wait. Arena? 2022 su...

www.youtube.com

シャンペインの『フォー・フリーダム』って1stなのね。昨夜、皆で熱唱してた♪

ライブレポートは、こちらで、、、

[Champagne] @ SHIBUYA-AX－rockinon.com

4月にリリースされた3rdアルバムを引っさげて全国を巡った『TOUR Schwarzenegger 2012』。「ぶっ放す。意味わかるな？　楽しみにしとけ」と川上洋平（Vo&G）が不敵なツイートをトバしていたいた

rockinon.com

超初心者は、唄えずじまい。。ほう、訳してみると、イメージ違うかもしれない。

「世界を目指す！」って豪語してるところが、すっごく、気に入ってるんだが、、

野心も自信も、持ってない（フリかも？）アーティストって、魅力を感じないのよ。


昨夜、いきなり聴こえてきたあのイントロに、、おお！！唄えるのぉ？？（笑）

Led Zeppelin - Immigrant Song

レッド・ツェッペリンの「移民の歌（イミグラント・ソング）」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

アンコールのようへい氏の弾き語りタイムでは、大人の事情は置いといて？？

Oasis - Wonderwall

オアシスの「ワンダーウォール」歌詞日本語訳

moon3756.blogspot.com

最後の最後のこの曲では、、アクセル全開で、脱ぎまくってた？？

Primal Scream - Accelerator

プライマル・スクリームの『アクセラレータ』歌詞日本語訳　アレキサンドロス カバー

moon3756.blogspot.com

3rdアルバムツァーの初日とファイナルに、奇しくも、参加できた訳なんですが、

昨夜のライブは、すごくクォリティが、上がっている気がした。３ヶ月で？？

どうやら、録画してたみたいで、、ＰＡの人手も、多かったようだった。。

ライティングも、バックの映像も、イイ感じだったし、出来上がってたなぁ♪♪


多分、ガンガン行ってたのは、初日の方だったかも？大人の事情もあるのかな。

それでも、爽やか路線？否定発言とか、強気なＭＣは、健在だった気もする。

いやはや、まいったねぇ。マジ、惚れたなぁ。。言わせてもらうとしよう！！


「愛してるぜぇ！！！シャンペイン！！！」


あのぉ、、グリーン・デイとミューズも、愛してます。。スンマセン？！（爆）

　アレキサンドロス歌詞和訳一覧

２３拍手👏ありがとうございました。