Jeff Buckley - Last Goodbye - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ジェフ・バックリィの「ラスト・グッドバイ」☆彡

唯一のスタジオアルバム『グレース（Grace）』（1994年）より。

これが、最後のサヨナラだ。
僕らの間の愛が、死んでゆくのを感じるのは嫌なんだ。
けど、終わったんだ、これを聞いたらすぐに、僕は行くよ。
あなたは、自分で思ってる以上に、僕が生きるため、より多くを与えてくれた。

じゃあ、これが、最後の抱擁だね。
夢見て、いつでもあなたの顔を見てなきゃいけないのかい？
なぜ、この壁を乗り越えられないのだろうか？
ベイビー、多分、僕があなたを全く解ってなかっただけなのだろう。

キスして、どうか僕にキスしてくれ。
慰めじゃなくって、欲望から僕にキスしてくれ。
ああ、あなたは僕をひどく怒らせることを解ってる、だってその時だから。
僕はあなたを泣かせるだけ、これは、最後のサヨナラだ、ああ。

Ooooh
Ooooh
Ooooohhhhhhhhhhhhhhh

あなたは言ったのかい？「いいえ、ありえない！」って。
あなたは急いで電話をかけたのかい？
思いやりのない声だったのかい？
あなたの心の奥で、
多分、言ってる。
あなたは、彼を全く知らなかった。
あなたは、彼を全く知らなかった、ああ、ああ、知らなかった。
うーん、知らなかったんだ。

教会の塔のから、鐘が鳴り響く。
僕のこの心の中で、糸口を燃やしてる。
彼女の柔らかい瞳に、とても一生懸命考える。
そして想い出は、終わったんだとサインを出してる。
終わっているんだと。。

Lyrics : Jeff Buckley "Last Goodbye"