Elton John - Sacrifice - サクリファイス和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

エルトン・ジョンの「サクリファイス」♪♪

『スリーピング・ウィズ・ザ・パスト(Sleeping With The Past)』（1989年）より。

歌詞和訳

それは人間の兆候なのだ。
物事がうまくいかないとき。
彼女の残り香が漂い続けるとき。
そして、誘惑が強いとき。
境界に中へと、、
それぞれの既婚男性の、、
甘い偽りがやってくるのだ。
そしてネガティブの不意打ち。

冷たく、冷えきった心。
あなたに、冷酷にされた心。
良く見えることも少しはあるさ、ベイビー。
ただ、通り過てゆく。

そして、いかなる犠牲もともなわない。
単なる単語に過ぎない。
それは、生きる２つの心。
別々の２つの世界で、
しかし、いかなる犠牲もともなわない。
犠牲ではないんだ。
なんの犠牲もともなわないんだ。

当事者双方の誤解。
事を犯した後、
鋭い感性は、牢獄を創り上げる。
大詰めで、
僕らは、方向性を見失う。
くまなく手を尽くす。
君をこき下ろす涙などない。
嫉妬が燃え上がるときには、

冷たく、冷えきった心。
あなたに、冷酷にされた心。
良く見えることも少しはあるさ、ベイビー。
ただ、通り過てゆく。

そして、いかなる犠牲もともなわない。
単なる単語に過ぎない。
それは、生きる２つの心。
別々の２つの世界で、
しかし、いかなる犠牲もともなわない。
犠牲ではないんだ。
なんの犠牲もともなわないんだ。

冷たく、冷えきった心。
あなたに、冷酷にされた心。
良く見えることも少しはあるさ、ベイビー。
ただ、通り過てゆく。

そして、いかなる犠牲もともなわない。
単なる単語に過ぎない。
それは、生きる２つの心。
別々の２つの世界で、
しかし、いかなる犠牲もともなわない。
犠牲ではないんだ。
なんの犠牲もともなわないんだ。

いかなる犠牲もともなわない。
いかなる犠牲もともなわない。
いかなる犠牲もともなわない。
いかなる犠牲もともなわないんだ。

Lyrics : Elton John "Sacrificet"

ロックダウン・セッションズ [ エルトン・ジョン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ＭＶは、若干、イケナイ感じ？のメロドラマ仕立て？！

解説・解釈

うむ、この「サクリファイス（犠牲）」って、結婚生活における犠牲ってこと？！

先日、紹介した、デュア・リパがゲストの新曲なんですが、、、

この曲がミックスされてると、、実は４曲ミックスされてたようなのです。

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Elton John(@eltonjohn)がシェアした投稿

「Sacrifice」のビデオが@youtubeで3億回再生を突破しました！
本当にありがとうございます。
「Sacrifice」は私にとってずっと大切な曲です。
30年前の1990年5月にリリースされ、イギリス国内のチャートで
1位を獲得した私の初のソロシングルだったからです。

参考・出典

「Sacrifice (Elton John song)」英語版Wikiによると、、、

エルトン・ジョンの曲で、ジョンとバーニー・トーピンによって書かれ、
ジョンの22枚目のスタジオアルバム『スリーピング・ウィズ・ザ・パスト』に収録。
1989年10月にアルバムからの2枚目のシングルとして初めてリリースされた。

この曲は、結婚生活において忠実で献身的な態度を保つことがいかに難しいかを
歌っており、成功した結婚生活には犠牲が不可欠であるという格言に異議を唱えている。

「Sacrifice」のミュージックビデオは、アレック・ケシシアンが監督を務め、
スーパーモデルのヤスミン・ガウリとシンガーソングライターのクリス・アイザックが
主演を務めた。
歌詞に沿ったこのビデオは、結婚して娘を育てている男女の関係に問題を抱える様子を
描いている。二人は別々の道を歩み、男は一人で娘を育てている。

こちらの記事によると、、、

エルトン・ジョン、デュア・リパがゲストの新曲「Cold Heart (PNAU Remix)」は4つの名曲を融合

世界で最も有名な2人のアーティストが初めて音源で共演した
「Cold Heart (PNAU Remix)」は、喜びに満ちた至福のダンス楽曲だ。
今回のコラボレーションのきっかけは、デュアがリミックスアルバム
『Club Future Nostalgia』の発売前に、エルトンを招いてInstagramの
ライブを行い、彼のスタジオ54での経験について語ったことだった。

尊敬の念を共有したことで友情が芽生え、エルトンはデュアの記録的な
ライブストリーム「Studio 2054」にゲスト出演。その後、
エルトン・ジョン・エイズ基金が主催するアカデミー賞ビューイング・パーティーで
デュアがパフォーマンスを披露し、同基金に300万ドル以上の寄付をもたらした。
新型コロナウイルス蔓延による制約の中、コラボレーションへの新たな情熱から、
エルトンはデュアに連絡を取り、リモートで新曲を作ることになった。

この新曲は、エルトンの4つの名曲を、
オーストラリアのエレクトロニック・バンド兼プロデューサーであり、
2012年にElton John Vs Pnau名義で発売されたアルバム『Good Morning To The Night』で
全英1位を獲得したプナウ（PNAU）が巧みにつなぎ合わせたもの。それらは楽曲は以下。

・「Rocketman」(1972年『Honky Chateau』収録)
・「Where’s the Shoorah?」(1976年『Blue Moves』)
・「Kiss The Bride」(1983年『Too Low For Zero』収録)
・「Sacrifice」(1989年『Healing Hands』収録)