Franz Ferdinand - Billy Goodbye - ビリー・グッバイ和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

本日の１曲

フランツ・フェルディナンドの「ビリー・グッバイ」♪♪

ベストアルバム『ヒット・トゥ・ザ・ヘッド(Hits To The Head)』（2022年）より。

歌詞和訳

最高の時を忘れないでくれ。

バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないでくれ。
バイバイ、ビリー、さようなら。
落ち込まないで、周りを見回して。
さもなきゃ、次のことを考えよう。
バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないで。
Ah, ah, aye
ビリー、さようなら。

否定できない。ようやく思った。
思ったことを、否定できない。
さようなら、カブ(※１）。
どうして、過去を悔やんで、時間を無駄にするんだ。
いつ、将来を心配するんだい？
とても陽気な未来を過ごそう。
さよなら、さよなら、ビリー、さようなら。
最高の時を忘れないでくれ。

バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないでくれ。
バイバイ、ビリー、さようなら。
落ち込まないで、周りを見回して。
さもなきゃ、次のことを考えよう。
バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないで。
Ah, ah, aye
ビリー、さようなら。
ビリー、さようなら。

どうやって、始まったんだ？
どうやって、止まったんだ？
詳しく、詳細に言って。
プロット（筋）じゃない。
中に入るんなら、
出歩くほうがいい。
歩き続けるほうがいい。
未来へと歩むんだ。
とても陽気な未来へと。
バイバイ、ビリー、さようなら。

出かける時間かも。（ああ、ああ、ああ）
出かける時間かも。（ああ、ああ、ああ）
出かける時間かも。（ああ、ああ、ああ）
出かける時間かも。（ああ、ああ、ああ）
そろそろ行かないと。。

バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないでくれ。
バイバイ、ビリー、さようなら。
回想しようってときには、
最高の時を忘れないでくれ。
バイバイ、ビリー、さようなら。
落ち込まないで、周りを見回して。
最高の時を忘れないで。
Ah, ah, aye
最高の時を忘れないで。
Ah, ah
最高の時を忘れないでくれ。

Ah, ah, aye
ビリー、さようなら。
ビリー、さようなら。
ビリー、さようなら。
ビリー、さようなら。

注釈

※１Auf Wiedersehen steckrübe（ドイツ語）＝Goodbye turnip（英語）
　　steckrübe＝turnip　蕪（かぶ）？？

Lyrics : Franz Ferdinand "Billy Goodbye"

ヒッツ・トゥ・ザ・ヘッド [ フランツ・フェルディナンド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

Franz Ferdinand - Billy Goodbye [[Live at AFAS Live Amsterdam 15-04-2022]]

解説・解釈

ベスト盤が出たようです♪

もはや懐かしい？コレとか、アレとか、もれなく入ってる♪♪

ドラマーが脱退したのね、彼がビリーじゃないようですが、女性のドラマーになってる。

その辺りの感情の表れなのかもしれないですねぇ、、ビリーって誰なんだ？？（謎）

ＳＮＳ情報

この投稿をInstagramで見る

Franz Ferdinand(@franz_ferdinand)がシェアした投稿

参考・出典

Genius Lyrics注釈によると、、、

「ビリー・グッバイ」は、フランツ・フェルディナンドのベストアルバム
「ヒット・トゥ・ザ・ヘッド」から最初にリリースされたシングル。

NMEで、アレックス・カプラノスはこう語っている。

僕は自分の人生で持っていた友情と、友情の観念について考えていた。
それらはすべて、さまざまな方法で、僕ら全員に影響を与える。

ほとんどの友情は、僕らの生活に素晴らしいものをもたらすが、
それらすべてが、僕らの人生を通して、ずっと同じであるわけじゃない。
それらは進化し、変化し、時には友情は終わってしまう。
酷い終わりもあるが、通常はそうではない。通常ただ終わりに近づいてゆく。
当然、あなたは別の方向に動き、別のことをする。

僕が８歳か１４歳の時の親友は、誰だったのかと思う。
彼らは必ずしも、今の僕の親友になる人ではないが、その年齢時点においては、
僕にとって非常に意味があり、彼らは本当に僕の人生を定義し、僕を形成したんだ。

友情について考えて、こう言うことができる曲だと思うよ。
「ああ、終わったけど、すっげー、良くなかった？
　最高の時を忘れないで。かなり素晴らしい奴だったよ。」

こちらの記事によると、、、

フランツ・フェルディナンド、キャリア初のベスト盤のリリースが決定＆新曲“Billy Goodbye”を公開 | NME Japan

曲“Billy Goodbye”と“Curious”はメンバーのアレックス・カプラノスと
ジュリアン・コリー、そしてスチュアート・プライスによる
共同プロデュースとなっている。

アルバムの選曲作業について、フロントマンのアレックス・カプラノスは
次のように述べている。
「フェスティバルのセットリストを作るのと同じことさ。
　みんなが聴きたいと思う曲を演奏したくなる。ヒット曲をね。
　ヒット曲を頭から中心、足元まで持ってくるんだ。
　そのためには、誰もが知るシングルもちろん、“Outsiders”のような、
　バンドとオーディエンスの両方にとって特別な意味を持つ楽曲を含める
　必要がある。また去年レコーディングした新曲も２曲加えてある。
　“Billy Goodbye”と“Curious”だ。この2曲は、最後の段階で
　スチュアート・プライスとの共同プロデュースで完成させた」

「僕の友人には、オリジナル作品ではなくベスト盤を持っている人は
　「本当」のファンではないと考える人がいる。僕はそうは思わない。
　子供の頃の両親のレコード・コレクションを思い出すんだ。
　両親が持ってたコンピレーション作品が大好きだった。
　(デヴィッド・ボウイの)『チェンジズ』や(ローリング・ストーンズ)の
　『ロールド・ゴールド』を持っていたことに凄く感謝してるよ。
　それらの作品は僕にとっての入門書、入り口になってくれた」

こちらの記事によると、、、

フランツ・フェルディナンド、ドラマーのポール・トムソンが脱退したことを発表 | NME Japan

フランツ・フェルディナンドはドラマーのポール・トムソンが
脱退したことを発表している。

フランツ・フェルディナンドはソーシャル・メディアで脱退を発表しており、
次のように述べている。
「みなさん、こんにちは。ポールがバンドを去ることになりました。
　それを知った時は私たちも少しショックでしたが、
　おそらくみなさんにもそうした方がいらっしゃると思います」

ポール・トムソンは2002年のフランツ・フェルディナンド結成時に加入しており
バンドメンバーとは25年以上の友人関係にある。
「これまでの冒険と体験を共有できたことを嬉しく思いますし、
　彼が次に始めることを聞くのを楽しみにしています」

Franz Ferdinand - Billy Goodbye - ビリー・グッバイ和訳

本日の１曲

おすすめ動画

歌詞和訳