お知らせ
目録
インスト
猫

当サイトではアフィリエイト広告を利用しています

The Velvet Underground - I'll Be Your Mirror - ユア・ミラー 和訳

2021年11月17日

Courtney Barnett The Velvet Underground


ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「ユア・ミラー」☆彡

デビュー・アルバム『ヴェルヴェット・アンダーグラウンド・アンド・ニコ』(1967年)。

コートニー・バーネットが、レコードに囲まれて、弾き語ってた♪♪


The Velvet Underground & Nico

YouTube


私、あなたの鏡になるわ。
あなたが何なのか映しだす、知らないのならね。
私、風になるわ、雨にも、夕焼けにも。
おかえりって案内する、扉のライトにもなる。

あなたの心の内が歪んで意地が悪いって、夜がずっと見てきたと思うとき、
あなたが盲目であるって示すために、私を立ち上がらせて。
どうか、手を下ろしてちょうだい。
だって、私があなたを見てるから。



あなたが知らないなんて、信じがたいわ。
あなたの美しさを。。
けど、そうでないなら、私をあなたの目にしてちょうだい。
あなたが恐れないように、暗闇へ差し伸べる手にしてね。

あなたの心の内が歪んで意地が悪いって、夜がずっと見てきたと思うとき、
あなたが盲目であるって示すために、私を立ち上がらせて。
どうか、手を下ろしてちょうだい。
だって、私があなたを見てるから。

私は、あなたの鏡になるわ。(あなたが何なのか映しだす)
私は、あなたの鏡になるわ。(あなたが何なのか映しだす)
私は、あなたの鏡になるわ。(あなたが何なのか映しだす)
私は、あなたの鏡になるわ。(あなたが何なのか映しだす)

Lyrics : The Velvet Underground & Nico "I'll Be Your Mirror"



ルー・リードはこちらで、、、

Lou Reed - I'll Be Your Mirror - 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre (Official)

Lou Reed - I'll Be Your Mirror - 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre (Official)

Lou Reed - I'll Be Your MirrorRecorded Live: 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre - Mountain View, CAMore Lou Reed at Music Vault: http://www.musicvault.comSu...



「I'll Be Your Mirror」英語版Wikiによると、、、


ルー・リードは、リードボーカルのニコのために曲を書いた。
伝記作家のヴィクター・ボクリスによると、この曲のインスピレーションは、
1965年のショーの後、ニコがリードに近づき、
「ああ、私はあなたの鏡になります」と言った後に生まれた。

「I'll Be Your Mirror」では、バンドが、彼女に細くて繊細なボーカルを
望んでいたため、ニコが録音するのが最も困難だったが、
彼女はテイク後に大きく、よりアグレッシブなボーカルで唄った。

スターリング・モリソンはインタビューで、その試練を説明した:

彼女は「I'll Be Your Mirror」を彼女の激しい声で歌い続けた。
私たちは満足できずに、彼女が壊れて涙を流すまで、何度も何度もやらせ続けた。
その時点で、私たちは「ああ、もう一度だけやってみて、今回うまくいかない場合は、
その曲を辞めよう。」と言った。ニコは座って、それを正確に行った。





ザ・ヴェルベット・アンダーグラウンドのトリビュートアルバムが出てたんですね。

ザ・ヴェルベット・アンダーグラウンド――ロックの最暗部にダイブし、絶対零度のフォーミュラを刻みつけた衝撃1stのトリビュートALが、至高の顔触れで実現。もう絶句するしかない! (rockin'on 編集部日記)-rockinon.com|https://rockinon.com/blog/rockinon/200032

ザ・ヴェルベット・アンダーグラウンド――ロックの最暗部にダイブし、絶対零度のフォーミュラを刻みつけた衝撃1stのトリビュートALが、至高の顔触れで実現。もう絶句するしかない! (rockin'on 編集部日記)-rockinon.com|https://rockinon.com/blog/rockinon/200032

ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドのトリビュート作『I’ll Be Your Mirror : A Tribute to The Velvet Underground & Nico』の9月24日リリースが決まった。



そして、最近のお気に入りのコートニー・バーネットが、この曲をカバーしていた♪

Courtney Barnett with Mookie || 88FIVE Live At Amoeba Music Hollywood

Courtney Barnett with Mookie || 88FIVE Live At Amoeba Music Hollywood

88FIVE Live at Amoeba Music Hollywood with Courtney Barnett is brought to you by the Independent 88.5 FM, Amoeba Music Hollywood, CSUN & Saddleback College. ...


FMラジオの番組のようで、アコギ1本とヴォーカルで、4曲演奏している♪

Courtney Barnett - Write A List Of Things To Look Forward To

Courtney Barnett - Write A List Of Things To Look Forward To

コートニー・バーネットの「ライト・ア・リスト・オブ・シングス・トゥ・ルック・フォワード・トゥ」歌詞日本語訳

Courtney Barnett - Before You Gotta Go

Courtney Barnett - Before You Gotta Go

コートニー・バーネットの「ビフォー・ユー・ガッタ・ゴー」歌詞日本語訳

Courtney Barnett - Rae Street

Courtney Barnett - Rae Street

コートニー・バーネットの「レイ・ストリート」歌詞日本語訳


新譜の曲の最後に、このカバー曲を演奏してるんだが、見事なまでに溶け込んでしまう。

そう、最初に彼女のヴォーカルを聴いた時に、ルーリードを髣髴したんだったなぁ。。


 コートニー・バーネット歌詞和訳一覧




t f B! P L


QooQ