The Velvet Underground - I'll Be Your Mirror - 和訳-月夜ニ君ノ詩想フ♪和訳もをかし

ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「ユア・ミラー」を、、

コートニー・バーネットが、レコードに囲まれて、弾き語ってた♪♪

The Velvet Underground & Nico

私、あなたの鏡になるわ。
あなたが何なのか映しだす、知らないのならね。
私、風になるわ、雨にも、夕焼けにも。
おかえりって案内する、扉のライトにもなる。

あなたの心の内が歪んで意地が悪いって、夜がずっと見てきたと思うとき、
あなたが盲目であるって示すために、私を立ち上がらせて。
どうか、手を下ろしてちょうだい。
だって、私があなたを見てるから。

あなたが知らないなんて、信じがたいわ。
あなたの美しさを。。
けど、そうでないなら、私をあなたの目にしてちょうだい。
あなたが恐れないように、暗闇へ差し伸べる手にしてね。

あなたの心の内が歪んで意地が悪いって、夜がずっと見てきたと思うとき、
あなたが盲目であるって示すために、私を立ち上がらせて。
どうか、手を下ろしてちょうだい。
だって、私があなたを見てるから。

私は、あなたの鏡になるわ。（あなたが何なのか映しだす）
私は、あなたの鏡になるわ。（あなたが何なのか映しだす）
私は、あなたの鏡になるわ。（あなたが何なのか映しだす）
私は、あなたの鏡になるわ。（あなたが何なのか映しだす）

Lyrics : The Velvet Underground & Nico "I'll Be Your Mirror"

ヴェルヴェット・アンダーグラウンド&ニコ [ ザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンド ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

ルー・リードはこちらで、、、

Lou Reed - I'll Be Your Mirror - 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre (Official)

「I'll Be Your Mirror」英語版Wikiによると、、、

ルー・リードは、リードボーカルのニコのために曲を書いた。
伝記作家のヴィクター・ボクリスによると、この曲のインスピレーションは、
1965年のショーの後、ニコがリードに近づき、
「ああ、私はあなたの鏡になります」と言った後に生まれた。

「I'll Be Your Mirror」では、バンドが、彼女に細くて繊細なボーカルを
望んでいたため、ニコが録音するのが最も困難だったが、
彼女はテイク後に大きく、よりアグレッシブなボーカルで唄った。

スターリング・モリソンはインタビューで、その試練を説明した：

彼女は「I'll Be Your Mirror」を彼女の激しい声で歌い続けた。
私たちは満足できずに、彼女が壊れて涙を流すまで、何度も何度もやらせ続けた。
その時点で、私たちは「ああ、もう一度だけやってみて、今回うまくいかない場合は、
その曲を辞めよう。」と言った。ニコは座って、それを正確に行った。