Led Zeppelin - Fool in the Rain - 和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

レッド・ツェッペリンの「フール・イン・ザ・レイン」☔

8th『イン・スルー・ジ・アウト・ドア（In Through the Out Door）』(1979年)。

Oh, ベイビー。

そう、あなたの瞳には、輝き続ける光がある。
夜を待ちきれない星のような。
俺の目がくらんでしまったなんて思いたくないよ、ベイビー。
どうして、今夜会えないんだい？
あなたの微笑みの温もりが、燃え上がり始める。
そして、あなたの感触の戦慄が、俺を怯え上がらせる。
そして俺は、ひどく震えている、本当に慕っているんだ。
どうして、あなたは現れない、大丈夫なのか？
ああ、大丈夫さ。

そして、もし君が、完璧に愛すると約束してくれたなら、
そして、いつも、うそ偽りないと、言ってくれたなら、
決して離れないと、あなたは誓ったね、ベイビー。
あなたに、何が起こったんだ？
そしてあなたは、それが映画の中だけだと思ってた。
夢が叶うように、願ってるころさ、hey。
初めてじゃない、俺を信じてくれよ、ベイビー。
俺はここに立ってる、気分はブルーさ、ブルーだ。
Hah、そう、俺はブルーだ。
Oh、ベイビー。

今、雨の中、街角に立ってるよ。
人々が、ダウンタウンを入れ替わり立ち代わりするのを見てる。
あと10分も待てない。
そして、俺は周囲を見回す。
壁の時計の動きが、ゆっくりになる。
俺の心は、地面に沈んでゆく。
そして、吹き飛ばしてくれるだろうと思っていた嵐も、
曇らせたままだ、、俺が見つけし、見つけし愛の光を。
俺が見つけし愛の光。。
俺が見つけし愛の光。。
ああ、見つけた。。

Hey、ベイビー！
Ooh！時計の針は、
思いを巡らせてるときには、止まらないようだ。
Ooh！光にも、飽きたよ。
見つからないだけみたいだ。
逃げなきゃ、逃げなきゃ。
Ooh！夢に見る。
けど、そうじゃないようだ。
すべてを手に入れなきゃ、すべてを手に入れねばならない。
すべてを手に入れなきゃ、すべてを手に入れねばならない。

Ooh、今、俺の身体は、震え始めている。
手のひらが、濡れて、oh。
あなたを疑う理由などない、ベイビー。
とんでもないへまだ。
息が切れるまで、雨の中を走るよ。
息が切れて、倒れるまで、走るよ、hey。
バカみたいな軽率な思考。
俺は、間違った区画で、待ってた、ただのばか者。
Oh... yeah, hey, now
Oh... ho-ho

俺が見つけし愛の光。。
俺が見つけし愛の光。。
俺が、、愛の光。。
俺が見つけし愛の光。。
その光の、hey、さあ、光の、hey、今。
俺が見つけし愛の光。。
俺が見つけし愛の光。。

Lyrics : Led Zeppelin "Fool in the Rain"

イン・スルー・ジ・アウト・ドア (リマスター／デラックス・エディション) [ レッド・ツェッペリン ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

公式音源はこちらで、、、

「Fool in the Rain」英語版Wikiによると、、、

「フール・イン・ザ・レイン」は、レッド・ツェッペリンがライブで演奏
することはなかった。しかし、ロバート・プラントは2005年に、
アメリカのロックバンド、パール・ジャムとチームを組み、
シカゴのハウス・オブ・ブルースでハリケーン・カトリーナの基金のため、
この曲をライブで演奏した。

パールジャムは、当初、計画していなかった、ハリケーン・カトリーナが、
ニューオーリンズを通過した後、旅程を変更した。
公演の収益はすべて慈善団体に寄付された。

Pearl Jam & Robert Plant ::: Fool in the Rain

「フール・イン・ザ・レイン」Wikiによると、、、

ロバート・プラントとジョン・ポール・ジョーンズが、
アルゼンチンで開催された「1978 FIFAワールドカップ」の中継を
テレビで見ていたときにサンバを取り入れるアイデアが生まれ、
ジミー・ペイジと3人で曲と詞が作られた。

ペイジはエフェクター「MXRブルー・ボックス」を使って
ギター・ソロを弾いた。

ジョン・ボーナムは、バーナード・パーディの名を冠した
「パーディ・シャッフル」と呼ばれるリズムに似た
シャッフル・ビートを叩いている。