M83 ft. Susanne Sundfør - Oblivion - オブリビオン和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

エム・エイティー・スリー、スザンヌ・サンドフォーで「オブリビオン」🦢

トム・クルーズ主演映画『オブリビオン（Oblivion）』（2013年）より。

歌詞和訳

幼い頃からずっと、あなたを見つけられると思ってた。
でも、私たちの愛は、瀕死の白鳥が唄う歌だった。（※１）

そして夜、あなたは、私の呼ぶ声を聞く、呼ぶのが聞こえる。
そして夢の中で、私が落ちてゆくのが見える、落ちてゆくのが、

光の中で息を吸って、私は、ここ、影の中にいる。
潮が満ちるとき、兆しを待ちながら、
もっと高く、もっと高く、もっと高く。 oo- ooh (oo- ooh)

そして、夜が長いときには、
すべての星達が、記憶を呼び起こす。
あなたのサヨナラを、
あなたのサヨナラ。。

そして夜、あなたは、私の呼ぶ声を聞く、呼ぶのが聞こえる。
そして夢の中で、私が落ちてゆくのが見える、落ちてゆくのが、

そして夜、あなたは、私の呼ぶ声を聞く、呼ぶのが聞こえる。
そして夢の中で、私が落ちてゆくのが見える、落ちてゆくのが、

光の中で息をして、さよならを告げる。
光の中で息をして、さよならを告げる。

注釈

※１swan song：スワンソング、白鳥の歌

Lyrics : M83 feat Susanne Sundfør "Oblivion"

M83 - Oblivion (feat Susanne Sundfør) - audio

オブリビオン（4K ULTRA HD＋Blu-rayセット）【4K ULTRA HD】 [ トム・クルーズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ライブはこちらで、、、

M83 Performs Oblivion Featuring Susanne Sundfør

解説・解釈

久しぶりに観てしまったんですけど、、トム・クルーズの『オブリビオン』。

公私ともにジャックのパートナーのヴィカ、実は、宇宙船の副操縦士だったわけで、

記憶消去以前から、すっとジャックに気があった？感じがしてきてしまったわけよ。

そして密かに、妻のことを憶えてて、怖れてたんじゃないかと思い込んでしまったら、

実はこの曲、彼女が唄ってる気がしてきてしまって、切なくなったのである。（新説？笑）

M83は、フランスのミュージシャン、アンソニー・ゴンザレスによるソロプロジェクトで、

スザンヌ・サンドフォーは、ノルウェー出身のシンガーソングライターのようです。

参考・出典

「Oblivion (M83 song)」英語版Wikiによると、、、

『オブリビオン: オリジナルモーションピクチャーサウンドトラック』として
リリースされた。アンソニー・ゴンザレスによって作曲された。

M83とスザンヌ・サンドフォーは、2013年4月17日にジミー・キンメル・ライブ!で
この曲をライブ演奏した。
これがスザンヌ・サンドフォーの米国でのテレビデビュー作となった。
M83とサンドフォーに加えて、ドラマー、ベーシスト、ストリングスセクションが
フィーチャーされて、パフォーマンスは好評だった。