The Beatles - Carry That Weight - キャリー・ザット・ウェイト和訳-[洋楽解説] 月夜ニ君ノ詩想フ♪

【開／閉】

本日の１曲

ビートルズの「キャリー・ザット・ウェイト」☆彡

12thアルバム『アビイ・ロード（Abbey Road）』より。。

歌詞和訳

ボーイ、君は、その重荷をしょいこんで生きてゆく。
その重荷を、生涯しょいこんで生きてゆくんだ。
ボーイ、君は、その重荷をしょいこんでゆくんだ。
その重荷を、生涯しょいこんで生きてゆくんだ。

君に枕を与えることなど決してない。
招待状だけは送るよ。
そして、祝賀会のまっ最中に、
僕は、崩れ落ちる。

ボーイ、君は、その重荷をしょいこんで生きてゆく。
その重荷を、生涯しょいこんで生きてゆくんだ。
ボーイ、君は、その重荷をしょいこんでゆくんだ。
その重荷を、生涯しょいこんで生きてゆくんだ。

Lyrics : The Beatles "Carry That Weight"

【中古】【輸入盤】Tripping／ポール・マッカートニー

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

その他動画

ビートルズの公式音源はこちらで、、、

アビイ・ロード【50周年記念1CDエディション】 [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

解説・解釈

そう、この曲、メドレーになってるんですよね。。壮大な感じの子守歌、

「ゴールデン・スランバー」に続いていて、ジョン曰く、やっぱ「サビ」よね。

この曲を耳にすると、ん、このサビ、何て曲だっけ？ってなってしまう。

参考・出典

「キャリー・ザット・ウェイト」Wikiによると、、、

レノン＝マッカートニー名義となっているが、
ポール・マッカートニーによって書かれた楽曲。

アルバム『アビイ・ロード』のB面の特徴であるメドレー
「ザ・ロング・ワン」（The Long One）の7曲目にあたる楽曲。
メドレー後半のオープニングにあたる楽曲。
1969年7月に「ゴールデン・スランバー」と繋げてレコーディングされた。

ミドルブリッジにおいて、ブラスセクション、エレクトリック・ギター、
ボーカルをフィーチャーして「ユー・ネヴァー・ギヴ・ミー・ユア・マネー」の
出だしのメロディ、曲の最後の部分でギターのアルペジオがそれぞれ繰り返される。

マッカートニーは本作について
「リンゴが歌うのにちょうどいい曲だ」と説明しヴァース用のアイデアを考え始めた。

当初マッカートニーは
「ちょっと『アクト・ナチュラリー』に似た、物語っぽい感じ」
になることを想定していて、
「オチのフレーズが何度も出てくる。聴いたらコメディのように思える曲でも良いし、
　そうでなければ全てを手に入れて、何もかもがうまくいっているのに、
　朝、卵が一つ落ちるか、右の靴がきつすぎるかして、
　『さあ、おまえがその重荷を背負わなきゃならないんだ』となってしまう
　曲に一つにしてもいい」
と考えていた。

ヘルプ! [ ザ・ビートルズ ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

タイトルと歌詞について、
「ビートルズが解散したときにメンバーそれぞれが生涯
　『ビートルズのメンバーであったという荷を背負う』事になる
　ということを歌ったもの」

「ブライアン・エプスタインの死去後、バンドが設立したアップル・コアを通して
　ビジネスの難しさを痛感したことを歌ったもの」
といった2種類の解釈がなされている。

1969年のラジオのインタビューで、ジョン・レノンは本作の歌詞について
「実際には『マックスウェルズ・シルヴァー・ハンマー』のストーリーを
　また繰り返しているようなもの。
　僕らはみんな、たっぷりと荷物をしょいこんでいる。
　でもそれは実のところ『ゴールデン・スランバー』の一部で、一つの曲みたいなもの。
　この曲は『ゴールデン・スランバー』のサビだ」
と語っている。